Da han gikk videre, så Jesus en mann som var født blind.

Og da han gik frem, saae han et Menneske, som var blindfødt.

Disiplene hans spurte ham: «Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?»

Og hans Disciple spurgte ham og sagde: Mester! hvo haver syndet? denne eller hans Forældre, (efterdi) at han er blindfødt?

Jesus svarte: «Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli synlige gjennom ham.»

Jesus svarede: Hverken denne syndede, ei heller hans Forældre; men for at Guds Gjerninger skulde blive aabenbarede paa ham.

«Vi må gjøre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer da ingen kan arbeide.»

Mig bør at gjøre hans Gjerninger, som mig haver udsendt, saalænge det er Dag; Natten kommer, da Ingen kan arbeide.

«Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.»

Medens jeg er i Verden, er jeg Verdens Lys.

Da han hadde sagt dette, spyttet han på bakken, laget leire av spyttet og smurte den på mannens øyne.

Der han dette havde sagt, spyttede han paa Jorden og gjorde Dynd af Spyttet, og smurte Dyndet paa den Blindes Øine.

Så sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloam-dammen» (Siloam betyr «Sendt»). Mannen gikk dit og vasket seg, og kom tilbake seende.

Og han sagde til ham: Gak bort, to dig i Siloams Dam, — hvilket er udlagt: en Udsendt. — Da gik han bort og toede sig og kom seende tilbage.

Naboene og de som hadde sett ham som en tigger, sa: «Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?»

Da sagde Naboerne og de, som før havde seet ham, at han var blind: Er denne ikke den, som sad og tiggede?

Noen sa: «Det er han.» Andre sa: «Nei, han bare ligner.» Men han selv sa: «Det er meg.»

Andre sagde: Det er denne; men Andre: Han er ham lig. Han selv sagde: Det er mig.

Da spurte de ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

Da sagde de til ham: Hvorledes bleve dine Øine aabnede?

Han svarte: «Mannen som heter Jesus, laget leire, smurte den på øynene mine og sa til meg: ‘Gå til Siloam og vask deg.’ Jeg gikk, vasket meg og fikk synet.»

Han svarede og sagde: Et Menneske, som kaldes Jesus, gjorde Dynd og smurte paa mine Øine, og sagde til mig: Gak bort til Siloams Dam og to dig. Men da jeg gik bort og havde toet mig, fik jeg mit Syn.

De spurte ham: «Hvor er han?» Han sa: «Jeg vet ikke.»

Da sagde de til ham: Hvor er han? Han sagde: Jeg veed ikke.

Da førte de mannen som hadde vært blind til fariseerne.

Da førte de ham, som før var blind, til Pharisæerne.

Det var sabbat den dagen Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.

— Men det var en Sabbat, da Jesus gjorde Dynd og aabnede hans Øine. —

Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

Da spurgte og Pharisæerne ham atter, hvorledes han havde faaet sit Syn. Men han sagde til dem: Dynd lagde han paa mine Øine, og jeg toede mig og seer.

Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?» Og det var splid blant dem.

Derfor sagde Nogle af Pharisæerne: Dette Menneske er ikke af Gud, efterdi han ikke holder Sabbaten. Andre sagde: Hvorledes kan et syndigt Menneske gjøre saadanne Tegn? Og der var Splid iblandt dem.

Igjen spurte de mannen som hadde vært blind: «Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

De sagde atter til den Blinde: Hvad siger du om ham, fordi han aabnede dine Øine? Men han sagde: Han er en Prophet.

Jødene trodde ikke at han hadde vært blind og fått synet igjen, før de kalte inn foreldrene til ham som hadde fått synet.

Derfor troede Jøderne ikke om ham, at han havde været blind og var bleven seende, førend de kaldte dens Forældre, som havde faaet sit Syn.

De spurte dem: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?»

Og de spurgte dem og sagde: Er denne eders Søn, om hvem I sige, at han var blindfødt? hvorledes haver han da nu sit Syn?

Foreldrene svarte: «Vi vet at han er vår sønn, og at han ble født blind.

Hans Forældre svarede dem og sagde: Vi vide, at denne er vor Søn, og at han var blindfødt;

Men hvordan han nå kan se, vet vi ikke, eller hvem som har åpnet øynene hans; spør ham, han er gammel nok til å svare selv.»

men hvorledes han nu (kan) see, vide vi ikke, eller hvo, der haver aabnet hans Øine, vide vi ikke heller; han er selv gammel nok, spørger ham; han maa selv svare for sig.

Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede bestemt at den som erkjente Jesus som Messias, skulle bli utstøtt fra synagogen.

Dette sagde hans Forældre, fordi de frygtede for Jøderne; thi Jøderne vare allerede komne overeens om, at dersom Nogen bekjendte ham at være Christus, saa skulde han blive udelukket af Synagogen.

Derfor sa foreldrene: «Han er gammel nok, spør ham.»

Derfor sagde hans Forældre: Han er gammel nok, spørger ham.

De kalte for annen gang inn mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren, for vi vet at denne mannen er en synder.»

Da kaldte de anden Gang til sig det Menneske, som havde været blind, og sagde til ham: Giv Gud Æren; vi vide, at dette Menneske er en Synder.

Han svarte: «Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.»

Da svarede han og sagde: Om han er en Synder, veed jeg ikke; een Ting veed jeg, at jeg, som var blind, seer nu.

De spurte ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»

Men de sagde til ham igjen: Hvad gjorde han ved dig? hvorledes aabnede han dine Øine?

Han svarte: «Jeg har allerede sagt det til dere, og dere hørte ikke etter. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler?»

Han svarede dem: Jeg haver allerede sagt eder det, og I hørte ikke derefter; hvorfor ville I høre (det) igjen? ville I og vorde hans Disciple?

Da skjelte de på ham og sa: «Du er hans disippel, men vi er disiplene til Moses.

Da skjældte de paa ham og sagde: Du er hans Discipel, men vi ere Mose Disciple.

Vi vet at Gud har talt til Moses, men hvor denne mannen er fra, vet vi ikke.»

Vi vide, at Gud haver talet med Moses; men om denne vide vi ikke, hvorfra han er.

Mannen svarte: «Det er jo helt merkelig at dere ikke vet hvor han er fra, enda han har åpnet øynene mine.

Dette Menneske svarede og sagde til dem: Heri er det da underligt, at I ikke vide, hvorfra han er, og han haver aabnet mine Øine.

Vi vet at Gud ikke hører syndere, men om noen frykter Gud og gjør hans vilje, da hører han den.

Men vi vide, at Gud hører ikke Syndere; men dersom Nogen er gudfrygtig og gjør hans Villie, den hører han.

Fra tidenes morgen har ingen hørt om at noen har åpnet øynene til en som ble født blind.

Fra Verdens (Begyndelse) er det ikke hørt, at Nogen haver aabnet Øinene paa en Blindfødt.

Når denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjort noe slikt.»

Var denne ikke af Gud, da kunde han slet Intet gjøre.

De svarte: «Du ble født i synd fra topp til tå, og du vil undervise oss?» Og de kastet ham ut.

De svarede og sagde til ham: Du er aldeles født i Synd, og du lærer os? Og de stødte ham ud.

Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, spurte han: «Tror du på Menneskesønnen?»

Jesus hørte, at de havde udstødt ham; og da han traf ham, sagde han til ham: Troer du paa Guds Søn?

Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»

Han svarede og sagde: Hvo er han, Herre! at jeg kan troe paa ham?

Jesus sa: «Du har sett ham; det er han som snakker med deg.»

Men Jesus sagde til ham: Baade haver du seet ham, og den, som taler med dig, ham er det.

Da sa mannen: «Jeg tror, Herre», og han tilba ham.

Men han sagde: Jeg troer, Herre! og han tilbad ham.

Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»

Og Jesus sagde: Jeg er kommen til Dom i denne Verden, at de, som ikke see, skulle vorde seende, og de, som see, skulle vorde blinde.

Noen fariseere som var i nærheten, hørte dette og spurte: «Vi er vel ikke blinde?»

Og dette hørte de af Pharisæerne, som vare hos ham, og de sagde til ham: Mon og vi ere blinde?

Jesus svarte: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd, men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd.»

Jesus sagde til dem: Vare I blinde, da havde I ikke Synd, men nu sige I: Vi see; derfor bliver eders Synd.