Da Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde tatt Ai og ødelagt den, og gjort det samme med Ai og dens konge som med Jeriko og dens konge, og at innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og bodde midt blant dem,

Og det skede, der Adoni-Zedek, Kongen af Jerusalem, hørte, at Josva havde indtaget Ai og ødelagt den, og gjort saa mod Ai og dens Konge, som han gjorde mod Jericho og dens Konge, og at Indbyggerne af Gibeon havde gjort Fred med Israel og vare midt iblandt dem,

ble de svært redde, for Gibeon var en stor by, som en av de kongelige byene, større enn Ai, og alle mennene der var sterke krigere.

da frygtede de saare, thi Gibeon var en stor Stad, som en af de kongelige Stæder, og var større end Ai, og alle Mændene derudi vare vældige (Mænd).

Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte derfor bud til Hoham, kongen av Hebron, Piream, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakis, og Debir, kongen av Eglon,

Og Adoni-Zedek, Kongen af Jerusalem, sendte Bud til Hoham, Kongen af Hebron, og til Piream, Kongen af Jarmuth, og til Japhia, Kongen af Lachis, og til Debir, Kongen af Eglon, og lod sige:

og sa: Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, ettersom de har sluttet fred med Josva og Israels folk.

Kommer op til mig og hjælper mig, at vi kunne slaae Gibeon; thi den haver gjort Fred med Josva og med Israels Børn.

De fem amorittiske kongene forente seg og dro opp: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, kongen av Eglon, med alle deres hærer, og de beleiret Gibeon og angrep byen.

Og de fem amoritiske Konger samledes og droge op, Kongen af Jerusalem, Kongen af Hebron, Kongen af Jarmuth, Kongen af Lachis, Kongen af Eglon, de og alle deres Leire; og de leirede sig mod Gibeon og strede mod den.

Da sendte mennene fra Gibeon bud til Josva i leiren ved Gilgal og sa: Ikke hold tilbake din hjelp fra dine tjenere. Kom fort opp til oss, frels oss og hjelp oss, for alle amorittkongene i fjellene har samlet seg mot oss.

Og de Mænd af Gibeon sendte til Josva til Leiren, til Gilgal, og lode sige: Drag ikke din Haand fra dine Tjenere, kom snart op til os og frels os og hjælp os; thi alle Amoriternes Konger, som boe paa Bjergene, have forsamlet sig imod os.

Josva dro opp fra Gilgal, han og hele hæren med ham, alle som var dyktige i krig.

Og Josva drog op fra Gilgal, han og alt Krigsfolket med ham, og Alle, som vare vældige til Strid.

Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem skal klare å stå imot deg.

Og Herren sagde til Josva: Frygt ikke for dem, thi jeg haver givet dem i din Haand; der skal ikke en Mand af dem kunne staae for dit Ansigt.

Josva kom over dem plutselig, etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.

Saa kom Josva hasteligen over dem; (thi) han drog den hele Nat op fra Gilgal.

Herren forvirret dem for Israel, og de slo dem i et stort slag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp mot Bet-Horon, og slo dem helt til Aseka og Makkeda.

Og Herren forskrækkede dem for Israels Ansigt, og han slog dem med et svart Slag ved Gibeon, og de forfulgte dem paa Veien, hvor man gaaer op til Beth-Horon, og sloge dem indtil Aseka og indtil Makkeda.

Da de flyktet for Israel og var på skråningen ned fra Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen over dem helt til Aseka, så de døde; flere døde av haglsteinene enn av sverdet til Israels sønner.

Og det skede, der de flyede for Israels Ansigt, (og) de vare der, hvor man gaaer ned fra Beth-Horon, da lod Herren falde store Stene af Himmelen paa dem indtil Aseka, at de døde; de vare flere, som døde af samme Hagelstene, end de, som Israels Børn sloge ihjel med Sværdet.

På den dagen talte Josva til Herren, da Herren gav amorittene over i Israels hånd, og han sa for Israel: Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i Ajalons dal!

Da talede Josva til Herren paa samme Dag, der Herren gav de Amoriter for Israels Børns Ansigt, og han sagde for Israels Øine: Sol, vær stille i Gibeon, og Maane i Ajalons Dal!

Og solen sto stille, og månen stanset, til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Står det ikke skrevet i Jasar-boken? Slik ble solen stående i midten av himmelen og skyndte seg ikke å gå ned omtrent en hel dag.

Saa var Solen stille, og Maanen blev staaende, indtil Folket havde hevnet sig paa sine Fjender; er det ikke skrevet i den Oprigtiges Bog? saa blev Solen staaende midt paa Himmelen og ilede ikke til at gaae ned henved en heel Dag.

Det har ikke vært en dag som denne, verken før eller siden, at Herren hørte en manns stemme, for Herren kjempet for Israel.

Og der var ingen Dag som denne, (hverken) før den eller efter den, at Herren hørte en Mands Røst; thi Herren stred for Israel.

Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren ved Gilgal.

Og Josva vendte tilbage, og al Israel med ham, til Leiren ved Gilgal.

De fem kongene hadde flyktet og gjemt seg i en hule ved Makkeda.

Men hine fem Konger vare flyede, og de havde skjult sig i Hulen ved Makkeda.

Det ble meldt til Josva: De fem kongene er funnet gjemt i hulen ved Makkeda.

Og det blev Josva tilkjendegivet, og man sagde: De fem Konger ere fundne skjulte i Hulen ved Makkeda.

Josva sa: Rull store steiner foran inngangen til hulen, og sett vakter der for å vokte dem.

Og Josva sagde: Vælter store Stene for Gabet paa Hulen, og bestiller Mænd ved den, for at tage vare paa dem.

Men dere, ikke bli stående, forfølg fiendene og slå dem ned bakfra. La dem ikke komme tilbake til sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd.

Og I, staaer ikke (stille), forfølger eders Fjender og slaaer deres Bagtrop; lader dem ikke komme til deres Stæder, thi Herren eders Gud haver givet dem i eders Haand.

Da Josva og Israels menn hadde gjort ende på dem med et veldig slag, så de hadde blitt tilintetgjort, var det noen overlevende som klarte å slippe unna og kom inn i de befestede byene.

Og det skede, der Josva og Israels Børn havde fuldendt at slaae dem med et saare stort Slag, indtil de havde Ende, da vare nogle Overblevne blevne tilovers af dem, og de kom ind i de faste Stæder.

Alt folket vendte i fred tilbake til leiren til Josva ved Makkeda. Ingen våget å åpne munnen mot Israels barn.

Men alt Folket vendte tilbage til Leiren til Josva ved Makkeda med Fred; der havde Ingen rørt sin Tunge imod Israels Børn, ja ikke mod Nogen af dem.

Josva sa: Åpne inngangen til hulen og før de fem kongene ut til meg.

Og Josva sagde: Aabner Gabet paa Hulen, og udfører disse fem Konger til mig af Hulen.

De gjorde som han sa, og førte ut de fem kongene til ham: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, kongen av Eglon.

Og de gjorde saa, og udførte de fem Konger til ham af Hulen: Kongen af Jerusalem, Kongen af Hebron, Kongen af Jarmuth, Kongen af Lachis, Kongen af Eglon.

Da kongene var ført ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til krigens høvdinger som hadde dratt med ham: Kom nær og sett føttene deres på halsen til disse kongene. Da gikk de frem og satte føttene sine på halsene deres.

Og det skede, der de havde udført de Konger til Josva, da kaldte Josva ad alle Israels Mænd, og sagde til de Øverste for Krigsmændene, som droge med ham: Kommer nær til, sætter eders Fødder paa disse Kongers Halse; saa kom de nær til og satte deres Fødder paa deres Halse.

Josva sa til dem: Vær ikke redde eller motløse. Vær modige og sterke, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere skal kjempe mot.

Da sagde Josva til dem: Frygter ikke og forfærdes ikke, værer frimodige og værer stærke; thi Herren skal saaledes gjøre imod alle eders Fjender, dem, som I stride imod.

Så slo og drepte Josva dem, og hengte dem på fem trær, og de hang på trærne til kvelden.

Saa slog Josva dem derefter og dræbte dem, og hængte dem paa fem Træer; og de bleve hængende paa Træerne indtil Aftenen.

Ved solnedgang befalte Josva, og de tok dem ned fra trærne og kastet dem i hulen der de hadde gjemt seg, og la store steiner foran huleinngangen, som fortsatt er der den dag i dag.

Og det skede ved den Tid, da Solen gik ned, bød Josva, og de toge dem ned af Træerne og kastede dem i den Hule, der som de vare skjulte i; og de lagde store Stene for Gabet af Hulen, (som ere der) indtil denne samme Dag.

Samme dag inntok Josva Makkeda og slo den med sverd, og ødela kongen og alle personene der; han lot ingen overlevne være igjen. Og han gjorde med kongen av Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

Og Josva indtog Makkeda paa den samme Dag, og slog den med skarpe Sværd, og dens Konge ødelagde han tilligemed dem, og alle Personer, som var i den, han lod Ingen, som var øvrig, blive tilovers; og han gjorde ved Kongen af Makkeda, ligesom han gjorde ved Kongen af Jericho.

Josva og hele Israel med ham dro fra Makkeda til Libna og angrep den.

Og Josva og al Israel med ham gik over fra Makkeda til Libna, og han stred mod Libna.

Herren overgav også Libna i Israels hånd, med dens konge, og de slo den med sverd, og alle som var der; han lot ingen overlevne være igjen, og gjorde med dens konge som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

Og Herren gav ogsaa den i Israels Haand, og dens Konge, og han slog den med skarpe Sværd, og alle Personer, som vare deri, han lod Ingen, som var øvrig, blive tilovers deri; og han gjorde ved dens Konge, ligesom han gjorde ved Kongen af Jericho.

Josva og hele Israel med ham dro fra Libna til Lakis; de beleiret og angrep den.

Og Josva og al Israel med ham gik over fra Libna til Lachis; og han slog Leir imod den og stred imod den.

Herren overgav Lakis i Israels hånd, og de inntok den dagen etter, og slo den med sverd, slik de hadde gjort med Libna.

Og Herren gav Lachis i Israels Haand, og han indtog den om anden Dagen, og han slog den med skarpe Sværd, og alle Personer, som vare i den; i alle (Maader), som han gjorde mod Libna.

Horam, kongen av Geser, kom for å hjelpe Lakis, men Josva slo ham og hans folk, så ingen overlevne var igjen.

Da drog Horam, Kongen af Geser, op at hjælpe Lachis; men Josva slog ham og hans Folk, indtil at han lod ham Ingen, som var øvrig, blive tilovers.

Josva og hele Israel med ham dro fra Lakis til Eglon; de beleiret og angrep den.

Og Josva og al Israel med ham gik over fra Lachis til Eglon; og de sloge Leir imod den og strede imod den.

De inntok den samme dag og slo den med sverd, og ødela alle der, akkurat som de hadde gjort med Lakis.

Og de indtoge den paa den samme Dag og sloge den med skarpe Sværd, og han ødelagde alle Personer, som vare i den, paa den samme Dag; i alle (Maader), som han gjorde mod Lachis.

Josva og hele Israel dro fra Eglon til Hebron, og angrep den.

Siden drog Josva og al Israel op med ham fra Eglon til Hebron, og de strede imod den.

De inntok den og slo den med sverd, sammen med dens konge, alle byer og alle der; han lot ingen overlevne være igjen, akkurat som de hadde gjort med Eglon; han ødela byen og alle der.

Og de indtoge den og sloge den med skarpe Sværd, og dens Konge og alle dens Stæder og alle Personer, som vare deri, han lod Ingen, som var øvrig, blive tilovers, i alle (Maader), som han gjorde mod Eglon; og han ødelagde den og alle Personer, som vare i den.

Så vendte Josva og hele Israel tilbake til Debir, og angrep den.

Saa vendte Josva tilbage, og al Israel med ham, til Debir, og stred imod den.

Han inntok den og dens konge og alle byene, og slo dem med sverd og ødela alle der; han lot ingen overlevne være igjen; som han gjorde med Hebron, så gjorde han med Debir og dens konge, og som han gjorde med Libna og dens konge.

Og han indtog den og dens Konge og alle dens Stæder, og de sloge dem med skarpe Sværd, og de ødelagde alle Personer, som vare i den, han lod Ingen, som var øvrig, blive tilovers; ligesom han gjorde ved Hebron, saa gjorde han ved Debir og dens Konge, og ligesom han gjorde ved Libna og dens Konge.

Josva slo hele landet: fjellene, sørlandet, lavlandet, dalene og alle kongene; han lot ingen overlevne bli igjen, men ødela alt som hadde liv, slik Herren Israels Gud hadde befalt.

Saa slog Josva alt Landet paa Bjergene, og mod Sønden, og i det Lave, og hos Vandløbene, og alle deres Konger, han lod Ingen, som var øvrig, blive tilovers; og han ødelagde alt (det, som havde) Aande, saasom Herren, Israels Gud, havde befalet.

Josva slo dem fra Kades-Barnea til Gaza, hele Goshen-landet til Gibeon.

Og Josva slog dem fra Kades-Barnea og indtil Assa, og alt Gosen Land og indtil Gibeon.

Josva tok alle disse kongene og deres land på en gang, for Herren Israels Gud kjempet for Israel.

Og Josva indtog alle disse Konger med deres Land paa eengang; thi Herren, Israels Gud, stred for Israel.

Josva og hele Israel vendte tilbake til leiren ved Gilgal.

Saa vendte Josva tilbage, og al Israel med ham, til Leiren ved Gilgal.