Når hele folket hadde fullført overgangen av Jordan, sa Herren til Josva,

Og det skede, der alt Folket havde fuldendt at gaae over Jordanen, da sagde Herren til Josva, sigende:

«Velg ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

Tager eder tolv Mænd af Folket, een Mand af hver Stamme,

og gi dem dette påbud: Ta tolv steiner fra midten av Jordan, fra stedet der prestene står med føttene, og bær dem med dere over, og la dem ligge der dere skal overnatte i natt.»

og byder dem og siger: Optager eder herfra, midt af Jordanen, tolv Stene, af det Sted, som Præsternes Fødder staae faste paa; og bærer dem over med eder, og lader dem blive paa det Sted, hvor I blive denne Nat over.

Josva kalte da sammen de tolv mennene han hadde utpekt fra Israels barn, én mann fra hver stamme.

Da kaldte Josva ad de tolv Mænd, som han havde tilrede af Israels Børn, een Mand af hver Stamme.

Og Josva sa til dem: «Gå foran Herrens, deres Guds, ark til midt i Jordan, og løft opp hver sin stein på skulderen, i henhold til antallet av Israels stammer.

Og Josva sagde til dem: Gaaer over for Herrens eders Guds Ark til midt i Jordanen, og opløfter eder hver een Steen paa sin Axel efter Israels Børns Stammers Tal;

Dette skal være et tegn blant dere. Når barna deres spør senere: 'Hva betyr disse steinene?'

at det skal være et Tegn midt iblandt eder, naar eders Børn spørge herefter og sige: Hvad (betyde) eder disse Stene?

skal dere fortelle dem at Jordan-elvens vann ble stanset foran Herrens paktsark. Da arken passerte over Jordan, ble vannet stanset, og disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn til evig tid.»

Og I skulle sige til dem, at Jordanens Vand blev afskaaret for Herrens Pagtes Ark; der den gik igjennem Jordanen, da blev Jordanens Vand afskaaret; og disse Stene skulle være til en Ihukommelse for Israels Børn evindeligen.

Israels barn gjorde som Josva hadde befalt, og tok opp tolv steiner fra midten av Jordan, slik som Herren hadde sagt til Josva, i henhold til antallet av Israels stammer. De bar dem over til stedet der de skulle tilbringe natten, og la dem der.

Og Israels Børn gjorde saaledes, som Josva bød, og optoge tolv Stene midt af Jordanen, saasom Herren havde sagt til Josva, efter Israels Børns Stammers Tal; og de førte dem med sig over til det Sted, hvor de bleve om Natten, og de lode dem blive der.

Josva satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar paktsarken hadde stått, og de står der den dag i dag.

Og Josva opreiste tolv Stene (igjen) midt i Jordanen, nedenunder, hvor de Præsters Fødder stode, som bare Pagtens Ark; og de ere der indtil denne Dag.

Prestene som bar arken, sto midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å si til folket, var utført, i henhold til alt Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg over.

Og Præsterne, som bare Arken, stode midt i Jordanen, indtil hvert Ord var fuldkommet, som Herren havde budet Josva at tale til Folket, efter alt det, som Mose havde befalet Josva; og Folket skyndte sig og gik over.

Da hele folket hadde gått over, krysset Herrens ark og prestene elven foran folket.

Og det skede, der det ganske Folk havde fuldendt at gaae over, da kom Herrens Ark over, og Præsterne for Folkets Ansigt.

Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme gikk over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

Og Rubens Børn og Gads Børn og Halvdelen af Manasse Stamme gik over bevæbnede for Israels Børns Ansigt, saasom Mose havde sagt til dem.

Omtrent førti tusen, utstyrt for strid, krysset over foran Herren til kamp på slettene ved Jeriko.

Ved fyrretyve Tusinde, bevæbnede til Strid, gik over for Herrens Ansigt til Krigen paa Jerichos slette Marker.

Den dagen opphøyde Herren Josva i hele Israels øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle hans livs dager.

Paa den Dag gjorde Herren Josva stor for al Israels Øine; og de frygtede ham, saasom de frygtede Mose, alle hans Livs Dage.

Og Herren sa til Josva,

Og Herren sagde til Josva, sigende:

«Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark, befaling om å komme opp fra Jordan.»

Byd Præsterne, som bære Vidnesbyrdets Ark, at stige op af Jordanen.

Josva befalte prestene: «Kom opp fra Jordan.»

Saa bød Josva Præsterne og sagde: Stiger op af Jordanen.

Da prestene, som bar Herrens paktsark, steg opp fra midten av Jordan, og deres føtter berørte det tørre land, vendte Jordan-elvens vann tilbake til sitt sted, og flommet over alle sine bredder som før.

Og det skede, der Præsterne, som bare Herrens Pagtes Ark, stege op midt af Jordanen, (ja, da) Præsternes Fødders Saaler ikkun afdroges (fra Jordanen) til (at træde paa) det Tørre, da kom Jordanens Vand tilbage til sit Sted, og gik som tilforn over alle sine Bredder.

Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden, og slo leir i Gilgal, øst for Jeriko.

Og Folket steg op af Jordanen paa den tiende (Dag) i den første Maaned, og de leirede sig i Gilgal ved den Ende, som er Østen for Jericho.

De samme tolv steinene som de tok opp fra Jordan, satte Josva opp i Gilgal.

Og de samme tolv Stene, som de toge af Jordanen, opreiste Josva i Gilgal.

Og han sa til Israels barn: «Når barna deres spør fedrene sine i fremtiden og sier: 'Hva betyr disse steinene?'»

Og han sagde til Israels Børn, sigende: Naar eders Børn spørge deres Fædre herefter og sige: Hvad (betyde) disse Stene?

skal dere fortelle barna deres dette og si: 'Israel krysset denne Jordan på tørt land.

da skulle I kundgjøre eders Børn det og sige: Israel gik paa det Tørre igjennem denne Jordan.

For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Sivsjøen, som han tørket opp foran oss til vi hadde krysset over.

Thi Herren eders Gud tørrede Jordanens Vand for eders Ansigt, indtil I kom over, ligesom Herren eders Gud gjorde med det røde Hav, hvilket han tørrede for vort Ansigt, indtil vi kom over;

Dette skjedde for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.'

at alle Folk paa Jorden skulle kjende Herrens Haand, at den er stærk; at I skulle frygte Herren eders Gud alle Dage.