Verse 10

Herren sa til Josva: Reis deg opp! Hvorfor ligger du på ansiktet ditt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Josva: 'Stå opp! Hvorfor ligger du på ditt ansikt slik?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Josva: Reis deg! Hvorfor ligger du på ditt ansikt?

• Norsk King James

  Og Herren sa til Josva: "Stå opp; hvorfor ligger du slik på ansiktet ditt?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til Josva: Reis deg! Hvorfor ligger du falt på ansiktet ditt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Josva: Reis deg opp! Hvorfor ligger du slik på ditt ansikt?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til Josva: «Reis deg! Hvorfor ligger du slik med ansiktet ned?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Josva: Reis deg opp! Hvorfor ligger du slik på ditt ansikt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Josva: "Reis deg! Hvorfor ligger du der med ansiktet mot jorden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to Joshua, "Stand up! Why are you down on your face?

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.10", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ קֻ֣ם לָ֑ךְ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אַתָּ֖ה נֹפֵ֥ל עַל־פָּנֶֽיךָ׃", "text": "And *wayyomer* *YHWH* to-*Yehoshua*, \"*Qum* to-you! *Lammah* this you *nopel* on-face-your?\"", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Qum*": "imperative, 2nd person masculine singular - arise", "*Lammah*": "interrogative - why", "*nopel*": "participle, masculine singular, Qal - falling" }, "variants": { "*Qum lakh*": "arise/get up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Josva: Stå opp! Hvorfor ligger du med ansiktet mot jorden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto hua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Josva: Reis deg! Hvorfor ligger du slik med ansiktet mot jorden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Joshua, Get up; why are you lying thus upon your face?

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Josva: Stå opp; hvorfor ligger du slik på ansiktet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren svarte Josva: 'Reis deg! Hvorfor ligger du på ansiktet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Josva: Reis deg opp; hvorfor har du falt på ditt ansikt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til Josva: Reis deg; hvorfor ligger du med ansiktet mot jorden?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto Iosua: Stode vp, why lyest thou so vpon thy face?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Ioshua, Get thee vp: wherefore lyest thou thus vpon thy face?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Iosuah: Get thee vp, wherfore liest thou thus vpon thy face?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Joshua, Get you up; why are you thus fallen on your face?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Joshua, `Rise for thee, why `is' this? -- thou `art' falling on thy face?

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to Joshua, Get up; what are you doing with your face to the earth?

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Joshua, "Get up! Why are you fallen on your face like that?

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD responded to Joshua,“Get up! Why are you lying there face down?

Referenced Verses

• 2 Mos 14:15 : 15 Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra fremover.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer.
• 1 Sam 16:1 : 1 Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som konge over Israel? Fyll hornet ditt med olje og dra av sted. Jeg sender deg til Isai fra Betlehem, for blant hans sønner har jeg sett meg ut en konge.
• 1 Krøn 22:16 : 16 På gull, sølv, kobber og jern er det intet tall; reis deg opp og gjør det, og Herren skal være med deg.