Verse 13

De svarte: Nei, vi skal nok binde deg og gi deg i deres hender, men drepe deg skal vi ikke. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: 'Vi vil bare binde deg og overgi deg til dem; vi skal ikke drepe deg.' Så bandt de ham med to nye rep og førte ham opp fra klippen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sa til ham: Nei, vi vil binde deg stramt og overgi deg i deres hånd, men vi vil ikke drepe deg. De bandt ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

• Norsk King James

  Og de sa til ham: Nei, men vi vil binde deg og overgi deg i deres hender; men vi vil ikke drepe deg. Og de bandt ham med to nye taustykker og førte ham opp fra klippen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til ham: "Nei, vi vil bare binde deg og gi deg over til dem; vi skal ikke drepe deg." Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til ham, Nei; men vi vil binde deg fast, og overgi deg i deres hånd: men vi vil ikke drepe deg. Og de bandt ham med to nye tau, og førte ham opp fra klippen.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Nei, vi vil knytte deg fast og levere deg i deres hender, men vi skal absolutt ikke drepe deg.» Og de bandt ham med to nye tau og førte ham opp fra fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til ham, Nei; men vi vil binde deg fast, og overgi deg i deres hånd: men vi vil ikke drepe deg. Og de bandt ham med to nye tau, og førte ham opp fra klippen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: 'Vi skal bare binde deg og overgi deg til dem, men vi skal ikke drepe deg.' Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered, "We promise not to kill you, only to bind you and hand you over to them." So they tied him up with two new ropes and led him up from the rock.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.13", "source": "וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי־אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וַיַּאַסְרֻ֗הוּ בִּשְׁנַ֙יִם֙ עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים וַֽיַּעֲל֖וּהוּ מִן־הַסָּֽלַע׃", "text": "And *wayyōʾmərû* to *lô* *lēʾmōr* no *lōʾ* *kî*-binding *ʾāsōr* we will bind you *neʾĕsārəḵā* and give you *ûnətannûḵā* into their hands *ḇəyādām* and to death *wəhāmēt* not *lōʾ* we will kill you *nəmîteḵā* and *wayyaʾasərûhû* with *bišnayim* *ʿăḇōtîm* *ḥădāšîm* and *wayyaʿălûhû* from *min*-the *hassālaʿ*.", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*lōʾ*": "negative particle - no", "*kî*": "conjunction - but/that", "*ʾāsōr*": "infinitive absolute - binding", "*neʾĕsārəḵā*": "imperfect, 1st common plural + 2nd masculine singular suffix - we will bind you", "*ûnətannûḵā*": "conjunction + perfect with waw consecutive, 1st common plural + 2nd masculine singular suffix - and give you", "*ḇəyādām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - in their hand", "*wəhāmēt*": "conjunction + infinitive absolute - and killing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nəmîteḵā*": "imperfect, 1st common plural + 2nd masculine singular suffix - we will kill you", "*wayyaʾasərûhû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they bound him", "*bišnayim*": "preposition + dual number - with two", "*ʿăḇōtîm*": "masculine plural noun - ropes", "*ḥădāšîm*": "masculine plural adjective - new", "*wayyaʿălûhû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they brought him up", "*min*": "preposition - from", "*hassālaʿ*": "definite article + masculine singular noun - the rock" }, "variants": { "*ʾāsōr neʾĕsārəḵā*": "we will surely bind you (emphatic construction)", "*ʿăḇōtîm*": "ropes/cords/bands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte: "Nei, vi skal bare binde deg og gi deg til dem; vi skal ikke drepe deg." Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra fjellet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.

• KJV 1769 norsk

  De svarte ham: Nei, vi skal bare binde deg fast og overgi deg til dem, men vi skal ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said to him, No; but we will bind you tightly and deliver you into their hand; but surely we will not kill you. They bound him with two new ropes and brought him up from the rock.

• King James Version 1611 (Original)

  And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham og sa: Nei, vi vil bare binde deg og overlevere deg i deres hånd; men vi vil ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye rep og førte ham opp fra klippen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte ham: 'Nei, vi vil bare binde deg og overgi deg i deres hender, vi dreper deg ikke.' Så bandt de ham med to nye tykke tau og førte ham opp fra klippen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Nei; men vi vil binde deg fast og overlevere deg i deres hender; men vi vil definitivt ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye tau og førte ham opp fra klippen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa: Nei, vi vil bare ta deg og gi deg til dem, men vi skal ikke drepe deg. Så bandt de ham med to nye rep og førte ham opp fra klippen.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered him: We wyll not kyll the, we wil but bynde the, & delyuer the in to their hande, & wyl not slaye ye. And they bounde him with two new coardes & caried him from the stone.

• Geneva Bible (1560)

  And they answered him, saying, No, but we will bynde thee and deliuer thee vnto their hande, but we will not kill thee; they bound him with two newe cordes, & brought him from the rocke.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered him, saying: No, but we will bynde thee, & delyuer thee vnto their handes: but we wyll not kyll thee. And they bounde hym with two new cordes, and brought him from the rocke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.

• Webster's Bible (1833)

  They spoke to him, saying, No; but we will bind you fast, and deliver you into their hand: but surely we will not kill you. They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they speak to him, saying, No, but we certainly bind thee, and have given thee into their hand, and we certainly do not put thee to death;' and they bind him with two thick bands, new ones, and bring him up from the rock.

• American Standard Version (1901)

  And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, No; we will take you and give you up into their hands, but truly we will not put you to death. So knotting two new cords round him they took him up from the rock.

• World English Bible (2000)

  They spoke to him, saying, "No; but we will bind you fast, and deliver you into their hand; but surely we will not kill you." They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“We promise! We will only take you prisoner and hand you over to them. We promise not to kill you.” They tied him up with two brand new ropes and led him up from the cliff.