Abimelek, Jerubbaals sønn, dro til Sikem til sine mors brødre. Han snakket med dem og hele sin mors familie og sa:

Og Abimelech, Jerubbaals Søn, gik til Sichem til sin Moders Brødre, og han talede til dem og til al sin Morfaders Huses Slægt, og sagde:

«Jeg ber dere, snakk for innbyggerne i Sikem: Hva er best for dere? At syttifem menn, alle Jerubbaals sønner, styrer over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres nærmeste slektning.»

Kjære, taler for alle Mændenes Øren udi Sichem: Hvilket er eder bedre, at halvfjerdsindstyve Mænd, alle Jerubbaals Sønner, herske over eder, eller at een Mand hersker over eder? kommer og ihu, at jeg er eders Been og eders Kjød.

Da talte hans mors brødre om dette til alle innbyggerne i Sikem, og de bøttet for Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»

Da talede hans Moders Brødre alle disse Ord om ham for alle Mændenes Øren i Sichem, og deres Hjerte bøiede sig efter Abimelech, thi de sagde: Han er vor Broder.

De ga ham syttifem sølvsekler fra Baal-Berits tempel. Abimelek brukte dem til å leie noen løse og hensynsløse menn som fulgte ham.

Og de gave ham halvfjerdsindstyve (Sekel) Sølv af Baal-Beriths Huus, og Abimelech leiede derfor løse og letfærdige Mænd, og de fulgte ham.

Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, syttifem menn, på én stein. Men Jotam, Jerubbaals yngste sønn, overlevde fordi han gjemte seg.

Og han kom i sin Faders Huus i Ophra og ihjelslog sine Brødre, Jerubbaals Sønner, halvfjerdsindstyve Mænd, paa een Steen; men Jotham, Jerubbaals den yngste Søn, blev tilovers, thi han var skjult.

Alle innbyggerne i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved storsteinen i Sikem.

Og alle Mændene i Sichem og det ganske Millo Huus samledes, og gik hen og gjorde Abimelech til Konge ved den Lund, som staaer ved Sichem.

Da Jotam fikk høre det, dro han til toppen av Garisim-fjellet, ropte høyt og sa til dem: «Hør på meg, dere menn i Sikem, så skal Gud høre på dere.»

Og man gav Jotham det tilkjende, og han gik hen og stod paa Grissims Bjergs Top, og opløftede sin Røst og raabte og sagde til dem: Hører mig, I Mænd i Sichem, saa skal Gud høre eder.

En gang ville trærne salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: «Vær vår konge.»

Træerne gik engang hen for at salve en Konge over sig, og de sagde til Olietræet: Regjer over os.

Men oliventreet svarte: «Skulle jeg gi opp min olje, som man ærer Gud og mennesker med, for å sveve over trærne?»

Og Olietræet sagde til dem: Skulde jeg forlade min Fedme, ved hvilken man ærer Gud og Menneskene, og gaae hen at svæve over Træerne?

Så sa trærne til fikentreet: «Kom du, bli vår konge.»

Da sagde Træerne til Figentræet: Kom du, regjer over os.

Men fikentreet svarte: «Skulle jeg gi opp min sødme og min gode frukt, for å sveve over trærne?»

Men Figentræet sagde til dem: Skulde jeg forlade min Sødhed og min den gode Frugt, og gaae hen at svæve over Træerne?

Så sa trærne til vintreet: «Kom du, bli vår konge.»

Da sagde Træerne til Viinstokken: Kom du, regjer over os.

Men vintreet svarte: «Skulle jeg gi opp min most, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?»

Og Viinstokken sagde til dem: Skulde jeg forlade min Most, som glæder Guder og Mennesker, og gaae hen at svæve over Træerne?

Da sa alle trærne til tornebusken: «Kom du, bli vår konge.»

Da sagde alle Træerne til Tornebusken: Kom du, regjer over os.

Tornebusken svarte: «Hvis dere virkelig mener å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly under min skygge. Hvis ikke, kommer det ild fra tornebusken og fortærer de store sedrene på Libanon.»

Og Tornebusken sagde til Træerne: Er det i Sandhed (saa), at I ville salve mig til Konge over eder, da kommer, skjuler eder under min Skygge; men hvis ikke, da komme Ild ud af Tornebusken og fortære de Cedre paa Libanon.

Så nå, hvis dere har handlet med oppriktighet og ærlighet da dere gjorde Abimelek til konge, og har gjort vel mot Jerubbaal og hans hus, og gitt ham det han fortjente,

Og nu, dersom I have handlet ret og redeligen, idet I have gjort Abimelech til Konge, og have I gjort (det, som) godt (er,) mod Jerubbaal og mod hans Huus, og have I gjort mod ham, som han har fortjent,

da min far kjempet for deres skyld og risikerte sitt eget liv for å befri dere fra midianittenes hånd;

— da min Fader har ført Krig for eders Skyld, og haver sat sig i Livsfare og friet eder af de Midianiters Haand;

men i dag har dere reist dere mot min fars hus og drept hans sønner, syttifem menn, på én stein, og dere har gjort Abimelek, hans tjenestekvinnes sønn, til konge over innbyggerne i Sikem fordi han er deres bror.

og I ere opstandne imod min Faders Huus idag og have ihjelslaget hans Sønner, halvfjerdsindstyve Mænd, paa een Steen, og I have gjort Abimelech, hans Tjenesteqvindes Søn, til Konge over Mændene i Sichem, fordi han er eders Broder —

Hvis dere har handlet riktig og ærlig mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og la ham glede seg over dere også.

have I handlet ret og redeligen mod Jerubbaal og mod hans Huus paa denne Dag, da værer glade over Abimelech, og han være ogsaa glad over eder.

Men hvis ikke, da la det komme ild fra Abimelek og fortære innbyggerne i Sikem og Bet-Millo! La det også komme ild fra innbyggerne i Sikem og Bet-Millo og fortære Abimelek!»

Men hvis ikke, da udkomme Ild fra Abimelech og fortære Mændene i Sichem og Millo Huus! der udkomme og Ild fra Mændene i Sichem og af Millo Huus og fortære Abimelech!

Jotam flyktet da, og han dro til Beer. Der bodde han for å unngå sin bror Abimelek.

Og Jotham flyede, ja han flyede hasteligen og gik til Beer; og han boede der fra sin Broders Abimelechs Ansigt.

Abimelek hersket over Israel i tre år.

Og Abimelech var Fyrste over Israel tre Aar.

Men Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og innbyggerne i Sikem, og de oppførte seg forrædersk mot Abimelek,

Og Gud sendte en ond Villie imellem Abimelech og imellem Mændene i Sichem, og Mændene i Sichem handlede troløst imod Abimelech;

slik at volden mot Jerubbaals syttifem sønner skulle komme over dem, og blodet deres bli hevnet på Abimelek, broren deres, som drepte dem, og på sikemittene som hadde gitt ham makt til å drepe sine brødre.

at den Vold imod de halvfjerdsindstyve Jerubbaals Sønner skulde komme, og deres Blod skulde lægges paa Abimelech, deres Broder, som havde ihjelslaget dem, og paa Mændene i Sichem, som havde styrket hans Hænder til at ihjelslaae sine Brødre.

Sikemittene satte folk i bakhold på fjelltoppene, og de ranet alle som passerte dem på veien. Dette ble rapportert til Abimelek.

Og de Mænd i Sichem satte sig et Baghold paa Bjergenes Toppe, og de røvede hver, der gik forbi paa Veien hos dem; og det blev Abimelech tilkjendegivet.

Da kom Gaal, Ebeds sønn, og hans brødre, og de dro til Sikem. Sikemittene stolte på ham.

Men Gaal, Ebeds Søn, kom, og hans Brødre, og de gik over til Sichem; og de Mænd i Sichem forlode sig paa ham.

De dro ut på marken og høstet inn vingårdene sine, trakk druene, holdt fest og gikk inn i gudens hus. Der spiste og drakk de og forbannet Abimelek.

Og de gik ud paa Marken og høstede deres Viingaarde, og traadte (Viindruerne) og gjorde sig Forlystelser; og de kom i deres Guders Huus, og aade og drak, og bandte Abimelech.

Da sa Gaal, Ebeds sønn: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn og Zebul hans kommandant? Tjen heller Hemors, Sjems fars, folk! Hvorfor skulle vi tjene ham?»

Og Gaal, Ebeds Søn, sagde: Hvo er Abimelech? og hvo er Sichem, at vi skulde tjene ham? er han ikke Jerubbaals Søn, og Sebul hans Befalingsmand? tjener I med Hemors, Sichems Faders, Folk! men vi, hvorfor skulde vi tjene ham?

«Gid dette folket var under min hånd, så skulle jeg kvitte meg med Abimelek,» fortsatte han. Og han sa til Abimelek: «Forsterk hæren din og kom ut!»

Og hvo vil give dette Folk under min Haand, saa vil jeg (letteligen) bortskaffe Abimelech; og han sagde til Abimelech: Formeer din Hær og drag ud!

Da byhøvdingen Zebul hørte hva Gaal, Ebeds sønn, hadde sagt, ble han rasende.

Der Sebul, den Øverste i Staden, hørte Gaals, Ebeds Søns, Ord, da optændtes hans Vrede.

Han sendte bud til Abimelek i all hemmelighet og sa: «Gaal, Ebeds sønn, og hans brødre har kommet til Sikem og oppildner byen mot deg.

Og han sendte Bud til Abimelech med Svig og lod sige: See, Gaal, Ebeds Søn, og hans Brødre ere komne til Sichem, og see, de med Staden handle fjendtlig imod dig.

Stå opp om natten, du og folkene som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.

Saa gjør dig nu rede om Natten, du og Folket, som er hos dig, og luur paa Marken.

Ved morgengry, når solen står opp, overfall byen. Når folkene hans kommer ut mot deg, gjør da med dem hva din hånd finner for godt.»

Og det skal skee, om Morgenen, naar Solen gaaer op, da staa aarle op og overfald Staden; og see, naar han og det Folk, som er hos ham, drage ud til dig, da maa du gjøre ved ham, saasom din Haand finder.

Abimelek sto opp om natten med alt folket som var med ham, og de la seg i bakhold nær Sikem i fire grupper.

Og Abimelech stod op om Natten, og alt det Folk, som var hos ham, og de lurede paa Sichem med fire Hobe.

Da Gaal, Ebeds sønn, kom ut og stilte seg ved byportens inngang, sto Abimelek og folket som var med ham opp fra bakhold.

Og Gaal, Ebeds Søn, gik ud og stod for Døren af Stadsporten; men Abimelech og det Folk, som var med ham, stod op fra Bagholdet.

Da Gaal så folket, sa han til Zebul: «Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene.» Zebul svarte: «Du ser skyggen av fjellene som folk.»

Og der Gaal saae Folket, da sagde han til Sebul: See, der kommer et Folk ned af Bjergenes Toppe; da sagde Sebul til ham: Du anseer Skyggen af Bjergene som Folk.

Gaal fortsatte å tale: «Se, det kommer folk ned fra midten av landet, og en gruppe kommer fra veien til Terebinten.»

Og Gaal blev ved ydermere at tale og sagde: See, der kommer Folk ned fra midt af Landet, og en Hob kommer fra Veien til Dagvælgernes Lund.

Da sa Zebul til ham: «Hvor er nå munnens storprat, du som sa: 'Hvem er Abimelek, at vi skulle tjene ham?' Er ikke dette folket du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem!»

Da sagde Sebul til ham: Hvor er nu din Mund, du, som sagde: Hvo er Abimelech, at vi skulde tjene ham? Er ikke dette det Folk, som du foragtede? Kjære, gak nu ud og strid imod det.

Gaal gikk ut foran innbyggerne i Sikem for å kjempe mot Abimelek.

Og Gaal gik ud frem for Mændene i Sichem, og stred imod Abimelech.

Men Abimelek jagde ham, og Gaal flyktet for ham. Mange ble drept helt til byporten.

Men Abimelech forfulgte ham, og han flyede for hans Ansigt; og der faldt mange Ihjelslagne indtil Portens Dør.

Abimelek ble ved Arumah. Zebul drev Gaal og hans brødre ut av Sikem, slik at de ikke kunne bli der.

Og Abimelech blev i Aruma; men Sebul uddrev Gaal og hans Brødre, at de maatte ikke blive i Sichem.

Dagen etter gikk folket ut på markene. Dette ble fortalt til Abimelek.

Og det skede om anden Dagen, da gik Folket ud paa Marken; og de gave Abimelech det tilkjende.

Han delte folket i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.

Da tog han Folket og deelte dem i tre Hobe, og lurede paa Marken; og han saae, og see, Folket udgik af Staden, og han opreiste sig imod dem og slog dem.

Abimelek og de gruppene som var med ham, stormet fram og stilte seg ved byportens inngang. De to andre gruppene overfalt dem på marken og slo dem ned.

Og Abimelech og de Hobe, som vare hos ham, overfaldt dem og stillede sig for Stadens Ports Dør, og to Hobe overfaldt alle dem, som vare paa Marken, og sloge dem.

Abimelek kjempet mot byen hele den dagen, tok byen, drepte folket der, rev byen ned og strødde salt over den.

Da stred Abimelech imod Staden den samme ganske Dag, og indtog Staden og ihjelslog Folket, som der var udi; og han nedbrød Staden og besaaede den med Salt.

Da mennene i Sikems tårn hørte dette, gikk de inn i tilfluktsrommet til El-Berits tempel.

Der alle Mændene i det Taarn i Sichem hørte det, da gik de ind i Beriths Guds Huses faste (Taarn).

Da Abimelek fikk vite at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg,

Og det kundgjordes Abimelech, at alle Mændene af Taarnet i Sichem havde samlet sig.

gikk han opp til Salmons fjell, han og hele hans følge. Abimelek tok en øks i hånda og hogg ned en gren fra trærne, kastet den på skulderen, og sa til folket: «Hva dere har sett meg gjøre, skynder dere å gjøre det samme.»

Da gik Abimelech op paa det Bjerg Zalmon, han og alt Folket, som var med ham, og Abimelech tog Øxen i sin Haand og hug en Green af Træerne, og løftede den op og lagde den paa sin Axel; og han sagde til Folket, som var med ham: Hvad I saae, jeg gjorde, det skynder eder at gjøre, som jeg.

Så hogg også hele folket hver sin gren og fulgte Abimelek. De la dem opp mot tilfluktsrommet og satte fyr på det, slik at alle i Sikems tårn døde, omkring tusen menn og kvinner.

Da hug ogsaa alt Folket hver sin Green af, og de gik efter Abimelech, og lagde dem op til det faste (Taarn) og satte Ild paa det faste (Taarn) med dem; at ogsaa alle Mænd af det Taarn i Sichem døde, ved tusinde Mænd og Qvinder.

Abimelek dro videre til Tebes, beleiret byen og tok den.

Saa drog Abimelech til Thebez; og han leirede sig mod Thebez, og indtog den.

Det var et sterkt tårn i sentrum av byen. Der flyktet alle mennene og kvinnene, ja, alle byens innbyggere. De stengte døra bak seg og gikk opp på taket av tårnet.

Men der var et stærkt Taarn midt i Staden, og derhen flyede alle Mændene og Qvinderne, ja alle Mændene i Staden, og lukkede til efter sig; og de stege op paa Taget af Taarnet.

Abimelek rykket frem mot tårnet, angrep det, og nærmet seg døra for å sette fyr på den.

Da kom Abimelech til Taarnet og stred derimod; og han kom nær indtil Døren paa Taarnet, at han vilde opbrænde det med Ild.

Men en kvinne kastet en kvernstein ned på Abimeleks hode og knuste skallen hans.

Men en Qvinde kastede et Stykke af en Møllesteen paa Abimelechs Hoved og knuste hans Hovedpande.

Raskt ropte han til sin våpenbærer: «Trekk sverdet og drep meg, så folk ikke skal si om meg: 'En kvinne drepte ham.'» Hans unge våpenbærer stakk ham da gjennom, og han døde.

Da raabte han hasteligen ad den unge Karl, som bar hans Vaaben, og sagde til ham: Drag dit Sværd ud og slaa mig ihjel, at de skulle ikke sige om mig: En Qvinde slog ham ihjel; og hans den unge Karl stak ham igjennem, og han døde.

Da israelittene så at Abimelek var død; dro de hver til sitt.

Da de israelitiske Mænd saae, at Abimelech var død, da gik de hver til sit Sted.

Så lot Gud Abimeleks ondskap komme tilbake over ham, hvordan han hadde behandlet sin far ved å drepe sine syttifem brødre.

Saa lod Gud Abimelechs Ondskab komme tilbage, som han havde gjort imod sin Fader, der han ihjelslog sine halvfjerdsindstyve Brødre.

Og Gud lot alle mennene i Sikems ondskap komme tilbake på deres egne hoder. Dermed kom Jotams, Jerubbaals sønn, forbannelse over dem.

Og al Sichems Mænds Ondskab lod Gud komme tilbage paa deres Hoved; og Jothams, Jerubbaals Søns, Forbandelse kom over dem.