Herre, husk hva som har skjedd oss, se på vår vanære.

Herre! kom ihu, hvad der er skeet os, sku og see vor Forhaanelse.

Vår arv har blitt gitt til fremmede, hjemmene våre til utlendinger.

Vor Arv er vendt til Fremmede, vore Huse til Udlændinge.

Vi er blitt farløse, uten far, mødrene våre er som enker.

Vi ere faderløse, uden Fader, vore Mødre ere som Enker.

Vi må betale for vannet vi drikker, veden koster oss penger.

Vi maae drikke vort Vand for Penge, vore Træer komme (til os) for (Penges) Værd.

Vi blir forfulgt uten pause, vi arbeider uten hvile.

Vi lide Forfølgelse paa vor Hals, vi arbeide, og vi have ikke Hvile.

Vi må gi hånden til egypterne, ja, til assyrerne, for å få brød.

Vi maae give Ægypterne Haand, (ja) Assyrerne, for at mættes af Brød.

Våre fedre syndet, de er borte, og vi bærer deres skyld.

Vore Fædre syndede, de ere ikke (mere, og) vi, vi bære deres Misgjerninger.

Tjenere hersker over oss, ingen befrier oss fra deres hånd.

Tjenere herske over os, der er Ingen, som river (os) af deres Haand.

Vi risikerer våre liv for å få brød, for sverdet truer i ørkenen.

Vi hente vort Brød med vort Livs (Fare) for Sværdet i Ørken.

Huden vår er het som en ovn på grunn av hungersnødens hete.

Vor Hud er forbrændt som en Ovn for Hungerens vældige Storm.

Kvinner krenkes i Sion, jomfruer i Judas byer.

De krænke Qvinderne i Zion, Jomfruerne i Judæ Stæder.

Fyrster blir hengt opp med egne hender, de gamle vises ingen respekt.

Fyrster ere hængte ved deres Haand, de gamle Personer blive ikke ærede.

Unge menn må male korn, og gutter snubler under tunge byrder.

De toge unge Karle til at male, og Drenge snublede under (Byrden af) Ved.

De eldre har forlatt byporten, de unge har sluttet med musikken.

De Gamle holdt op fra (at sidde i) Porten, (og) unge Karle fra deres Strængeleg.

Vår hjertes glede har opphørt, vår dans er forvandlet til sorg.

Vort Hjertes Glæde holdt op, vor Dands er vendt til Sorrig.

Kronen har falt fra hodene våre; ve oss! For vi har syndet.

Vort Hoveds Krone er affalden; vee os nu! thi vi have syndet.

Derfor er hjertet vårt svakt, våre øyne er blitt mørke,

Derfor er vort Hjerte svagt, derfor ere vore Øine formørkede,

på grunn av Sions berg, som er øde; rever løper der.

for Zions Bjergs Skyld, som er øde; Ræve løbe derpaa.

Men du, Herre, forblir til evig tid, din trone fra slekt til slekt.

Du, Herre! du skal blive evindeligen, din Throne fra Slægt til Slægt.

Hvorfor vil du glemme oss for alltid, forlate oss så lenge?

Hvorfor vil du glemme os evindeligen, forlade os (saa) lang en Tid?

Herre, vend oss tilbake til deg, så vi kan bli vendt om, forny våre dager slik de var før!

Herre! omvend os til dig, at vi maae omvendes, forny vore Dage (som) af gammel Tid!

Skal du fullstendig forkaste oss, er du så veldig sint på oss?

Thi mon du aldeles skulde ville forkaste os? mon du er saa saare vred paa os?