Og Herren snakket til Moses og Aron og sa til dem:

Og Herren talede til Mose og Aron, og sagde til dem:

Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden:

Taler til Israels Børn og siger: Disse ere de Dyr, som I maae æde iblandt alle Dyr, som ere paa Jorden:

Alle dyr som har kløv og kløvtå, og som tygger drøv, kan dere spise.

Alt det, som har Klov, og som adskiller Klovernes Kløft, som tygger Drøv iblandt Dyrene, det maae I æde.

Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv og har kløver: Kamel, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere.

Dog dette maae I ikke æde af dem, som tygge Drøv, og af dem, som have Klov: Kamelen, thi den tygger Drøv, men den har ikke Klov; den er eder ureen;

Og kaninen, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere.

og Kaninen, thi den tygger Drøv, men har ikke Klov; den er eder ureen;

Og haren, for den tygger drøv, men har ikke kløv; den er uren for dere.

og Haren, thi den tygger Drøv, men den har ikke Klov; den er eder ureen;

Og svinet, for det har kløv og kløvtå, men tygger ikke drøv; det er urent for dere.

og Svinet, thi det har Klov og adskiller Klovens Kløft, men tygger ikke Drøv; det er eder ureent.

Dere skal ikke spise kjøttet deres eller røre ved deres døde kropp; de er urene for dere.

I skulle ikke æde af deres Kjød og ei røre ved deres Aadsel; de ere eder urene.

Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell, i havet og i elvene, kan dere spise.

Dette maae I æde af alt det, som er i Vandet: Alt det, som haver Finne og Skjæl i Vandet, i Havet og i Bækkene, dem maae I æde.

Men alt som ikke har finner og skjell, i havet og i elvene, alt som myldrer i vannet, og hver levende skapning i vannet, de skal være en styggedom for dere.

Men alt det, som haver ikke Finne og Skjæl i Havet og i Bækkene, af alt det, som vrimler i Vandet, og af hver Levendes Sjæl, som er i Vandet, de skulle være eder en Vederstyggelighed.

Ja, de skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise kjøttet deres, og dere skal avsky deres døde kropp.

Ja de skulle være eder en Vederstyggelighed; I skulle ikke æde af deres Kjød, og I skulle have en Vederstyggelighed til deres Aadsel.

Alt som ikke har finner og skjell i vannet, skal være en styggedom for dere.

Alt det, som ikke haver Finne og Skjæl i Vandet, det skal være eder en Vederstyggelighed.

Og disse skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er en styggedom: Ørnen, gribben og havørnen,

Og disse skulle I have en Vederstyggelighed til iblandt Fuglene, de skulle ikke ædes, de skulle være en Vederstyggelighed: Ørnen og Høgen og Strandørnen;

og glenten og falken med sitt slag,

og Glenten og Skaden med sit Slags;

alle ravnene med sine slag,

alle Ravne med deres Slags;

og strutsen, uglen, måken og høgen med sitt slag,

og Strudsungen og Natuglen og Maagen og Spurvehøgen med sit Slags;

og uglen, dvergfalken og hornuglen,

og Falken og Dykkeren og Hornuglen;

og ibisen, rørdrummen og pelikanen,

og Viben og Rørdrummen og Pelikanen;

og storken, hegren med sitt slag, og hærfuglen og flaggermusen.

og Storken, Heiren med sit Slags, og Urhanen og Aftenbakken.

Alt flygende kryp som går på fire føtter, skal være en styggedom for dere.

Al flyvende Vrimmel, som gaaer paa fire (Fødder), den skal være eder en Vederstyggelighed.

Men dette kan dere spise av alt flygende kryp som går på fire føtter, nemlig de som har lange ben over føttene, så de kan hoppe på jorden.

Dog skulle I æde dette af al flyvende Vrimmel, som gaaer paa fire (Fødder), nemlig de, som have (lange) Been over sine Fødder, at hoppe paa Jorden med dem.

Av dem kan dere spise disse: Gresshoppen, solarmen med sitt slag, hargol med sitt slag, og hagaben med sitt slag.

Af dem maae I æde disse: Græshoppen med sit Slags, og Solam med sit Slags, og Hargol med sit Slags, og Hagab med sit Slags.

Men alt annet flygende kryp som har fire føtter skal være en styggedom for dere.

Men al (anden) flyvende Vrimmel, som haver fire Fødder, den skal være eder en Vederstyggelighed.

Og ved dem kan dere gjøre dere urene; hver som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.

Og ved dem kunne I gjøre eder urene; hver, som rører ved deres Aadsel, skal være ureen indtil Aftenen.

Og hver som bærer noe av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

Og hver, som bærer (noget) af deres Aadsel, skal toe sine Klæder og være ureen indtil Aftenen.

Hvert dyr som kløver kløven, men ikke deler kloverne, og som ikke tygger drøv, skal være urent for dere; hver som rører ved dem, blir uren.

Hvert Dyr, som kløver Kloven, og som dog ikke adskiller Kløften, og ei tygger Drøv, de skulle være eder urene; hver, som rører ved dem, bliver ureen.

Og alt som går på potene blant alle dyr som går på fire føtter, skal være urent for dere; hver som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.

Og alt det, som gaaer paa sine Laller, iblandt alle de Dyr, som gaae paa fire (Fødder), skal være eder ureent; hver, som rører ved deres Aadsel, skal være ureen indtil Aftenen.

Og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.

Og hvo, som bærer deres Aadsel, skal toe sine Klæder og være ureen indtil Aftenen; de ere eder urene.

Og blant de krypene som kryper på jorden, skal disse være urene for dere: Vesselen, musen og skilpadden med sitt slag,

Og det skal være eder ureent iblandt den Vrimmel, som vrimler paa Jorden: Væselen og Musen og Skildpadden med sit Slags;

og pinnsvinet, krokodillen, øglen, sneglen og muldvarpen.

og Pindsvinet og Crocodillen og Molkormen og Sneglen og Muldvarpen.

Disse er urene for dere blant alle kryp; hver som rører ved dem når de er døde, skal være uren til kvelden.

Disse ere eder de urene iblandt al Vrimmel; hver, som rører ved dem, naar de ere døde, skal være ureen indtil Aftenen.

Og alt som noe av dem faller på når de er døde, det blir urent; enten det er trekar, klær, skinn eller sekk, hva slags redskap som helst; det skal legges i vann og være urent til kvelden, og det blir rent igjen.

Og alt det, som (noget) af dem falder paa, naar de ere døde, det bliver ureent, hvad enten det er Trækar eller Klæder eller Skind eller Sæk, alt saadant Redskab, som nogen Gjerning gjøres med; det skal lægges i Vand og være ureent indtil Aftenen, og er (siden) reent.

Hvis noe av dem faller i et leirkar, blir alt som er i det urent, og dere skal knuse det.

Og om noget af dem falder i noget Leerkar, da bliver det alt ureent, som er i det, og I skulle sønderbryde det.

Kommer noe av vannet i en mat som spises, blir den uren, og enhver drikk som drikkes i slike kar, blir uren.

Kommer (saadant) Vand paa nogen Spise, som man æder, da bliver den ureen, og al den Drik, som man drikker af noget (saadant) Kar, bliver ureen.

Og alt som noe av deres døde kroppen faller på, blir urent; være seg ovn eller leirgryte med håndtak, dere skal bryte dem i stykker, de er urene og skal være urene for dere.

Og alt det, som (noget) af deres Aadsel falder paa, bliver ureent; (være sig enten) Ovn eller Leergryder med Hanker, da skulle de brydes istykker, de ere urene; de skulle være eder urene.

Men kilde og brønn, vannansamlinger, skal være rene; men den som rører ved deres døde kropp, blir uren.

Dog skal Kilde og Grøft, Vands Forsamling, være reen; men hvo, som rører ved deres Aadsel, bliver ureen.

Og når noe av deres døde kropp faller på frø som skal sås, forblir det rent.

Og naar (noget) af deres Aadsel falder paa nogen saaet Sæd, som pleier at saaes, (bliver) den (dog) reen.

Men når det helles vann på frøet, og noe av deres døde kropp faller derpå, da blir det urent for dere.

Men naar der gydes Vand paa Sæd, og der falder siden noget af deres Aadsel derpaa, da er den eder ureen.

Og hvis noe av de dyrene som er tillatt for dere å spise dør, skal den som rører ved deres døde kropp være uren til kvelden.

Og naar (noget) af de Dyr døer, som er givet eder til Spise, hvo, som da rører ved Aadselet deraf, skal være ureen indtil Aftenen.

Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden, og den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

Og hvo, som æder af Aadselet deraf, skal toe sine Klæder og være ureen indtil Aftenen, og hvo, der bærer Aadsel deraf, skal toe sine Klæder og være ureen indtil Aftenen.

Og alle kryp som kryper på jorden, skal være en styggedom, de skal ikke spises;

Og al den Vrimmel, som vrimler paa Jorden, den skal være en Vederstyggelighed, den skal ikke ædes;

Nemlig alt som kryper på buken, alt som går på fire føtter, ja alt som har mange føtter blant alt kryp som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom.

(nemlig) alt det, som gaaer paa Bug, og alt det, som gaaer paa fire (Fødder), ja alt det, som haver mange Fødder, iblandt al den Vrimmel, som vrimler paa Jorden, dem skulle I ikke æde, thi de ere en Vederstyggelighed.

Gjør ikke deres sjeler motbydelige ved å spise noe av det krypende som kryper, og gjør dere ikke urene ved dem, så dere blir urene ved dem.

Gjører ikke eders Sjæle vederstyggelige paa al den Vrimmel, som vrimler, og gjører eder ikke urene paa dem, at I blive urene ved dem.

For jeg er Herren deres Gud, og dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig; og dere skal ikke gjøre dere urene ved noe krypende som kryper på jorden.

Thi jeg Herren er eders Gud, og I skulle helliggjøre eder og være hellige, thi jeg er hellig; og I skulle ikke gjøre eders Sjæle urene paa nogen Vrimmel, som kryber paa Jorden.

For jeg er Herren, den som førte dere opp fra Egyptens land, for å være deres Gud; derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.

Thi jeg er Herren, den, som førte eder op fra Ægypti Land, at jeg skal være eders Gud; og I skulle være hellige, thi jeg er hellig.

Dette er loven om dyrene og fuglene og alt levende i vannet, og alt som kryper på jorden;

Denne er Loven om Dyr og Fugle og hvert levende Dyr, som svømmer i Vandet, og om hvert Dyr, som vrimler paa Jorden;

for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.

til at gjøre Forskjel imellem det Urene og det Rene, og imellem det levende Dyr, som maa ædes, og det levende Dyr, som ikke maa ædes.