Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

Og Herren talede til Mose og til Aron, og sagde:

Når det er en hevelse eller skurv eller en lys flekk på en persons hud, og det ser ut som en spedalskhetsplage, skal han føres fram til Aron, presten, eller en av hans sønner blant prestene.

Naar der paa (noget) Menneskes Kjøds Hud er en Hævelse eller Skab eller skinnende Plet, og det er paa hans Kjøds Hud ligesom Spedalskheds Plage, da skal han fremføres til Aron, Præsten, eller til en af hans Sønner iblandt Præsterne.

Og når presten ser på plagene på huden, og håret i området er blitt hvitt, og det er dypere enn den vanlige huden, da er det en spedalskhetsplage; presten skal erklære ham uren etter å ha sett på det.

Og naar Præsten beseer Plagen paa Kjødets Hud, at Haaret i Plagen er forvandlet til hvidt, og Plagen er dybere at see til end den (anden) Hud paa hans Kjød, da er det Spedalskheds Plage; naar Præsten har beseet ham, da skal han dømme ham ureen.

Men hvis det er en hvit, lys flekk på huden, og den ikke er dypere enn den vanlige huden, og håret der ikke er blitt hvitt, skal presten isolere den som har plagene i syv dager.

Men er der en hvid skinnende Plet paa hans Kjøds Hud, og den ikke er dybere at see til end den (anden) Hud, og Haaret derpaa ikke er forvandlet til hvidt, da skal Præsten lukke (den, som har) Plagen, inde i syv Dage.

På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis plagen ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i syv nye dager.

Og naar Præsten beseer ham paa den syvende Dag, og see, Plagen staaer stille for hans Øine, Plagen haver ikke givet sig videre ud paa Huden, da skal Præsten anden Gang indelukke ham i syv Dage.

Og hvis presten ser på den på den syvende dagen annen gang, og ser at plagen er mørkere og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare skurv, og han skal vaske klærne sine, så er han ren.

Og naar Præsten beseer ham paa den syvende Dag anden Gang, og see, Plagen er mørkagtig, og Plagen haver ikke givet sig videre ud paa Huden, da skal Præsten dømme ham reen, det er Skab, og han skal toe sine Klæder, saa er han reen

Men hvis skurven brer seg på huden etter at han er erklært ren, skal han igjen vises for presten.

Men naar den Skab giver sig flux videre ud i Huden, efterat han var beseet af Præsten til sin Renselse, da skal han anden Gang besees af Præsten.

Og hvis presten ser at skurven har spredt seg på huden, skal han erklære personen uren; det er spedalskhet.

Og naar Præsten beseer (ham), og see, Skaben haver givet sig videre ud i Huden, da skal Præsten dømme ham ureen, det er Spedalskhed.

Hvis det er en spedalskhetsplage på et menneske, skal han føres fram til presten.

Naar Spedalskheds Plage er paa et Menneske, da skal han fremføres til Præsten.

Presten skal se på det, og hvis det er en hvit hevelse på huden og håret har blitt hvitt, og det er friskt kjøtt som er rødt i hevelsen,

Og Præsten skal besee (ham), og see, der er en hvid Hævelse paa Huden, og Haaret er forvandlet til hvidt, og der er karskt Kjød, som er karskt i Hævelsen,

så er det en gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren; han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.

da er det en gammel Spedalskhed i Huden paa hans Kjød, og Præsten skal dømme ham ureen; han skal ikke lukke ham inde, thi han er ureen.

Men hvis spedalskheten blomstrer og dekker hele huden fra hodet til føttene, for prestens øyne,

Men om Spedalskheden blomstrer stærkt i Huden, og Spedalskhedens Plage skjuler den ganske Hud fra hans Hoved og til hans Fødder, alt det, som sees for Præstens Øine,

og presten ser at spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære ham ren; han er helt hvit, derfor er han ren.

og naar Præsten beseer det, og see, Spedalskheden haver skjult alt hans Kjød, da skal han dømme (den, som har) Plagen, reen; han er ganske bleven hvid, han er reen.

Men den dagen friskt kjøtt kommer til syne, blir han uren.

Men paa hvilken Dag karskt Kjød sees paa ham, bliver han ureen.

Når presten ser det friske kjøttet, skal han erklære ham uren; det friske kjøttet er urent, det er spedalskhet.

Og naar Præsten beseer det karske Kjød, da skal han dømme ham ureen; det karske Kjød er ureent, det er Spedalskhed.

Men hvis det friske kjøttet blir blekt igjen og blir hvitt, skal han komme til presten.

Eller om det karske Kjød bliver omvendt og forvandlet til hvidt, da skal han komme til Præsten.

Og når presten ser at plagen har blitt hvit, skal han erklære ham ren; han er ren.

Og naar Præsten beseer ham, og see, Plagen er forvandlet til hvidt, da skal Præsten dømme Plagen at være reen, han er reen.

Når det har vært en byll i en persons hud som har grodd,

Og naar der er en Byld paa (Nogens) Kjød, i Huden derpaa, og den er bleven lægt,

og det oppstår en hvit hevelse på byllens sted, eller en hvit, lys flekk som er rødaktig, skal den bli vist til presten.

og der bliver en hvid Hævelse paa samme Bylds Sted, eller en hvid skinnende Plet, som er rødagtig, da skal han besees af Præsten.

Når presten ser på den og merker at den er dypere enn den vanlige huden, og håret der er blitt hvitt, skal presten erklære ham uren; det er en spedalskhetsplage som blomstrer i byllen.

Og naar Præsten beseer (ham), og see, den er dybere at see til end den (anden) Hud, og Haaret derpaa er forvandlet til hvidt, da skal Præsten dømme ham ureen, det er Spedalskheds Plage, der blomstrer i Bylden.

Men hvis presten ser på den og det ikke er hvitt hår i den, og det ikke er dypere enn den vanlige huden og er mørkere, skal presten isolere ham i syv dager.

Men dersom Præsten beseer den, og see, der er ikke hvidt Haar paa, og den er ikke dybere end den (anden) Hud, og er mørkagtig, da skal Præsten lukke ham inde i syv Dage,

Men hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er en plage.

Men dersom den giver sig flux videre ud i Huden, da skal Præsten dømme ham ureen, (thi) det er Plagen.

Men hvis den lysende flekken står stille og ikke sprer seg, er det arr etter en byll, og presten skal erklære ham ren.

Men dersom den skinnende Plet staaer stille paa sit Sted, (og) ikke giver sig videre ud, da er det Arret af en Byld, og Præsten skal dømme ham reen.

Eller hvis det er et brent sted på huden, og på det brente stedet er en skinnende, lys flekk, enten rødaktig-hvit eller hvit,

Eller naar der er i Kjødet, i Huden derpaa, et brændt Sted af Ild, og paa det Karske af det brændte Sted en skinnende Plet, som er rødagtig-hvid eller (ganske) hvid,

presten skal se på den, og hvis håret i den skinnende flekken har blitt hvitt, og den er dypere enn den vanlige huden, er det spedalskhet som har brutt ut på det brente stedet; presten skal erklære ham uren, det er en spedalskhetsplage.

da skal Præsten besee den, og see, er Haaret i den skinnende Plet forvandlet til hvidt, og den er dybere at see til end den (anden) Hud, da er det Spedalskhed, der haver blomstret udi det brændte Sted, og Præsten skal dømme ham ureen, det er Spedalskheds Plage.

Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i den skinnende flekken, og den ikke er dypere enn den vanlige huden og er mørk, skal presten isolere ham i syv dager.

Men dersom Præsten beseer den, og see, der er ikke hvidt Haar i den skinnende Plet, og den er ikke dybere end den (anden) Hud, og er mørkagtig, da skal Præsten lukke ham inde i syv Dage.

På den syvende dagen skal presten se på den, og hvis den har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er en spedalskhetsplage.

Og Præsten skal besee ham paa den syvende Dag; dersom den haver givet sig videre ud paa Huden, da skal Præsten dømme ham ureen, det er Spedalskheds Plage.

Men hvis den skinnende flekken står stille og ikke sprer seg, og den er mørkere, er det en hevelse på det brente stedet; presten skal erklære ham ren, for det er arr etter det brente.

Men dersom den skinnende Plet staaer stille paa sit Sted, (og) ikke giver sig videre ud paa Huden, og den er mørkagtig, da er det en Hævelse i det brændte Sted; da skal Præsten dømme ham reen, thi det er et Ar i det brændte Sted.

Og hvis det er en plage på en mann eller en kvinne, på hodet eller i skjegget,

Og naar der er en Plage paa Mand eller Qvinde, paa Hovedet eller i Skjægget,

skal presten se på plagen, og hvis den er dypere enn huden, og håret på det stedet er gult og tynt, skal presten erklære ham uren; det er skurv, eller spedalskhet.

da skal Præsten besee Plagen, og see, er den dybere at see til end den (anden) Hud, og Haaret paa samme Sted er guult (og) tyndt, da skal Præsten dømme ham ureen, det er Skurv, det er Spedalskhed paa Hovedet eller i Skjægget.

Men hvis presten undersøker skurvets plage og den ikke er dypere enn huden og det ikke er svart hår der, skal presten isolere personen med skurvets plage i syv dager.

Men naar Præsten beseer den Skurvs Plage, og see, den er ikke dybere at see til end Huden, og der er ikke sort Haar paa, da skal Præsten lukke (den, som har) Skurvens Plage, inde i syv Dage

På den syvende dagen skal presten se på plagen, og hvis skurven ikke har spredt seg, og det ikke er gult hår der, og skurven ikke er dypere enn den vanlige huden,

Og naar Præsten beseer Plagen paa den syvende Dag, og see, Skurven haver ikke givet sig videre ud, og der er ikke guult Haar paa, og Skurven er ikke dybere at see til end den (anden) Hud,

skal han barbere seg, men ikke barbere skurven, og presten skal isolere personen igjen i syv dager.

da skal han rage sig, dog at han ikke rager Skurven, og Præsten skal lukke atter (den, som har) Skurven, inde i syv Dage.

På den syvende dagen skal presten se skurven, og hvis den ikke har spredt seg og ikke er dypere enn den vanlige huden, skal presten erklære ham ren, og han skal vaske klærne sine, så er han ren.

Og naar Præsten beseer Skurven paa den syvende Dag, og see, Skurven haver ikke givet sig videre ud i Huden, og den er ikke dybere at see til end den (anden) Hud, da skal Præsten dømme ham reen, og han skal toe sine Klæder, saa er han reen.

Men hvis skurven brer seg på huden etter at han er erklært ren,

Men dersom Skurven giver sig flux videre ud paa Huden efter hans Renselse,

skal presten se på ham, og hvis skurven har spredt seg, trenger presten ikke lete etter gult hår; han er uren.

da skal Præsten besee ham, og see, har Skurven givet sig videre ud paa Huden, da skal Præsten ikke søge efter guult Haar, han er ureen.

Men hvis skurven står stille og det har vokst svart hår, er skurven helbredet; han er ren, og presten skal erklære ham ren.

Men staaer Skurven stille for hans Øine, og der er sort Haar opvoxet i den, da er Skurven lægt, han er reen, og Præsten skal dømme ham reen.

Hvis en mann eller kvinne har lysende, hvite flekker på huden,

Og naar en Mand eller Qvinde haver paa deres Kjøds Hud skinnende Pletter, hvide skinnende Pletter,

skal presten se på dem, og hvis de hvite prikkene er mørkere, er det blekhet i huden; det er rent.

da skal Præsten besee (dem), og see, er der i deres Kjøds Hud hvide skinnende Pletter, som ere mørkagtige, det er en Blegne, som blomstrer paa Huden, den er reen.

Hvis en manns hår faller av hodet, er han skallet, men han er ren.

Og naar Haaret falder af nogen Mands Hoved, han er skaldet, han er reen.

Hvis håret faller av fra forsiden, er han delvis skallet, men han er ren.

Og dersom Haaret falder af ham for paa Hovedet, han er en Flenskaldet, han er reen.

Men hvis det er en hvit-rød plage på det skallede eller delvis skallede området, er det spedalskhet som blomstrer.

Men naar paa det Skaldede eller paa det Flenskaldede er en Plages (Tegn), hvid-rødagtigt, da er det Spedalskhed, som blomstrer paa det Skaldede paa ham eller paa det Flenskaldede paa ham.

Presten skal se på området, og hvis hevelsen er hvit og rød på det skallede området, som spedalskhetens utseende i huden,

Og naar Præsten beseer ham, og Plagens Hævelse er hvid (og) rødagtig paa det Skaldede paa ham eller paa det Flenskaldede paa ham, som Spedalskheds Udseende (pleier at være) i Kjødets Hud,

da er mannen spedalsk, han er uren; presten skal erklære ham totalt uren; plagene er på hans hode.

den Mand er spedalsk, han er ureen; Præsten skal aldeles dømme ham ureen, hans Plage er paa hans Hoved.

Den spedalske som har plagene, skal ha revne klær, hodet bart, og dekke overkroppen og rope: Uren! Uren!

Og den Spedalske, som Plagen er paa, hans Klæder skulle være sønderrevne, og hans Hoved skal være bart, og han skal skjule Skjægget over Munden, og han skal raabe: Ureen! Ureen!

Så lenge han har plagene, er han uren, og han skal bo isolert utenfor leiren.

Alle Dage, som den Plage er paa ham, skal han være ureen, han er ureen; han skal boe alene, hans Bolig skal være, udenfor Leiven.

Når det er spedalskhetsplager på klær, enten ull eller lin,

Og naar paa noget Klæde er Spedalskheds Plage, paa uldent Klæde, eller paa linned Klæde,

eller på veven eller tråden, eller på alt laget av skinn,

eller paa Traaden, eller paa Islætten paa Linned eller paa Uldent, eller paa Skind, eller paa Alt, som er gjort af Skind,

og plagene er grønne eller røde på plagget eller på skinnet, på veven, tråden, eller på alt annet laget av skinn, skal det vises til presten.

og Plagen er grønagtig eller rødagtig paa Klædet, eller paa Skindet, eller paa Traaden, eller paa Islætten, eller paa noget Tøi af Skind, det er Spedalskheds Plage; og det skal besees af Præsten

Presten skal inspisere plagene og isolere det som er rammet i syv dager.

Og naar Præsten beseer Plagen, da skal han lukke det inde, (som) Plagen (er paa), i syv Dage.

Hvis presten ser at plagene har spredt seg på klærne, på veven, tråden eller skinnet, er det en vedvarende spedalskhet; det er uren.

Og naar han seer Plagen paa den syvende Dag, at Plagen haver givet sig videre ud paa Klædet, eller paa Traaden, eller paa Islætten, eller paa Skindet, paa Alt, som gjøres af Skind til nogen Gjerning, da er Plagen en indædende Spedalskhed, det er ureent.

Man skal brenne plagget, veven, tråden av ull eller lin, eller hva som helst laget av skinn, for det er en vedvarende spedalskhet; det skal brennes med ild.

Og man skal opbrænde Klædet, eller Traaden, eller Islætten af Uldent eller af Linned, eller hvad Tøi, der er af Skind, paa hvilken Plagen er, thi det er en indædende Spedalskhed; det skal opbrændes med Ild.

Men hvis presten ser at plagene ikke har spredt seg på klærne, på veven eller tråden, eller på alt laget av skinn,

Men dersom Præsten beseer det, og see, Plagen haver ikke givet sig videre ud paa Klædet, eller paa Traaden, eller paa Islætten, eller paa allehaande Tøi af Skind,

skal presten befale at det som har plagene på seg skal vaskes, og isolere det en gang til i syv dager.

da skal Præsten befale, at de skulle toe det, som Plagen er paa; og han skal lukke det inde anden Gang i syv Dage.

Når presten ser det etter vaskingen, og hvis plagen ikke har endret farge og ikke har spredt seg, er det urent. Det skal brennes med ild uansett om det er på den rette siden eller den vrange siden.

Og naar Præsten beseer det, efterat Plagen er toet, og see, Plagen haver ikke forvandlet sin Farve, og Plagen haver ikke givet sig videre ud, da er det ureent, du skal opbrænde det med Ild; det er det, som indæder sig paa den rette Side derpaa, eller paa den vrange Side derpaa.

Men hvis presten ser at plagen er blitt mørkere etter vaskingen, skal han rive ut det berørte stykket fra plagget, skinnet, veven eller tråden.

Men dersom Præsten beseer det, og see, Plagen er mørkagtig, efterat den er aftoet, da skal han rive det af Klædet, eller af Skindet, eller af Traaden, eller af Islætten.

Men hvis den likevel viser seg igjen, da er det en utbrudd av spedalskhet; du skal brenne det med ild, uansett om det er på klærne, veven, tråden eller skinnet.

Men sees det endnu paa Klædet, eller paa Traaden, eller paa Islætten, eller paa allehaande Tøi af Skind, da er det en blomstrende (Spedalskhed); du skal opbrænde det med Ild, som Plagen er paa.

Men hvis plagget, veven, tråden eller skinnet blir renset ved vask, og det berørte området forsvinner, da skal det vaskes en gang til, så er det rent.

Men det Klæde, eller den Traad, eller den Islæt, eller allehaande Tøi af Skind, som du skal toe, om Plagen gaaer deraf, da skal det toes anden Gang, saa er det reent.

Dette er loven om spedalskhetsplager på klær, enten ull eller lin, vev eller tråd eller hva som helst laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.

Denne er Loven om Spedalskheds Plage paa Klæde af Uldent eller Linned, eller paa Traad, eller Islæt, eller allehaande Tøi af Skind, til at dømme det reent, eller at dømme det ureent.