Og Herren sa til Moses:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Tal til israelittene og si til dem: Når det gjelder Herrens fastsatte tider, da dere skal utrope hellige samlinger, er dette mine fastsatte tider:

Tal til Israels Børn, og siig til dem: (Anlangende) Herrens bestemte Tider, da I skulle udraabe hellige Sammenkaldelser, da ere disse mine bestemte Tider:

Seks dager skal det arbeides, men på den syvende dagen er det en hvilesabbat, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid; det er en sabbat for Herren, uansett hvor dere bor.

Sex Dage skal (al) Gjerning gjøres, men paa den syvende Dag er en Hviles Sabbat, en hellig Sammenkaldelse, da skulle I ingen Gjerning gjøre; den er for Herren en Sabbat, i alle eders Boliger.

Dette er Herrens fastsatte tider, de hellige samlingene som dere skal utrope til deres fastsatte tid:

Disse ere Herrens bestemte Tider, de hellige Sammenkaldelser, som I skulle udraabe til deres bestemte Tider:

I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringen, er det påske for Herren.

I den første Maaned, paa den fjortende Dag i Maaneden, imellem de tvende Aftener, da er det Paaske for Herren.

Og på den femtende dagen i denne måneden er festen for usyret brød til Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.

Og paa den femtende Dag i denne Maaned er de usyrede (Brøds) Høitid for Herren; I skulle æde usyrede (Brød) i syv Dage.

På den første dagen skal det være en hellig samling for dere. Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art.

Paa den første Dag skal være eder en hellig Sammenkaldelse, da skulle I ingen Tjenestes Gjerning gjøre.

I syv dager skal dere ofre ildoffer for Herren. På den syvende dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art.

Og I skulle offre Ildoffer for Herren i syv Dage; paa den syvende Dag skal være en hellig Sammenkaldelse, I skulle ikke gjøre nogen Tjenestes Gjerning.

Og Herren sa til Moses:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Si til israelittene: Når dere kommer inn i landet jeg vil gi dere, og dere høster dets avling, skal dere bringe en omer av det første av deres høst til presten.

Tal til Israels Børn, og siig til dem: Naar I komme ind i det Land, som jeg vil give eder, og I høste dets Høst, da skulle I fremføre en Omer af det Første af eders Høst til Præsten.

Han skal svinge omeren for Herrens ansikt, for at dere kan bli godtatt. Dagen etter sabbaten skal presten svinge den.

Og han skal bevæge den Omer for Herrens Ansigt, for eder til en Behagelighed; paa den anden Dag efter Sabbaten skal Præsten bevæge den.

Sammen med omeren skal dere ofre et lyteløst, årsgammelt lam som brennoffer til Herren;

Og I skulle gjøre Offer paa den samme Dag, naar I (lade) bevæge den Omer, et Lam uden Lyde, aargammelt, til et Brændoffer for Herren;

og til matoffer, to tiendedeler fint mel, blandet med olje, som et ildoffer til Herren, en duft som behager Herren; og til drikkoffer, en fjerdedel av en hin vin.

og dets Madoffer, to Tiendeparter Meel, blandet med Olie, til et Ildoffer for Herren, til en behagelig Lugt; og dets Drikoffer af Viin, en Fjerdepart af en Hin.

Dere skal ikke spise brød, stekte aks eller grønt korn før den dagen dere bringer fram offeret for deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for alle kommende slekter, uansett hvor dere bor.

Og I skulle ikke æde Brød eller stegt Ax eller (grønt) Korn, indtil den samme Dag, indtil I føre eders Guds Offer frem; dette skal være hos eders Efterkommere en evig Skik, i alle eders Boliger.

Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bringer svingeomeren fram, skal dere telle sju uker.

Og I skulle tælle eder fra anden Dagen efter Sabbaten, fra den Dag, I bære Bevægelsens Omer frem, syv hele Sabbater.

Fram til den dagen etter den syvende uken skal dere telle femti dager. Da skal dere ofre et nytt matoffer til Herren.

Til den anden Dag efter Sabbaten i den syvende Uge skulle I tælle halvtredsindstyve Dage; saa skulle I offre nyt Madoffer for Herren.

Fra bostedene deres skal dere bringe svingebrød, to brød bakt med surdeig av to tiendedeler mel; de er en førstegrøde for Herren.

Af eders Boliger skulle I fremføre Bevægelsens Brød, der skal være to Brød af to Tiendeparter Meel, med Suurdeig skulle de bages; de ere en Førstegrøde for Herren.

Sammen med brødene skal dere ofre sju lyteløse årsgamle lam, en ung oksekalv og to værer, som et brennoffer til Herren, sammen med deres matoffer og drikkoffer, et ildoffer som er en behagelig duft for Herren.

Og I skulle offre tilligemed Brødet syv Lam uden Lyde, aargamle, og een ung Studekalv og to Vædere; de skulle være et Brændoffer for Herren, og deres Madoffer og deres Drikoffer, det er en behagelig Lugts Ildoffer for Herren.

Dere skal forberede en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

Og I skulle lave een Gjedebuk til Syndoffer, og to Lam, aargamle, til Takoffers Offer.

Presten skal svinge dem sammen med førstegrødebrødene som en svinging for Herrens ansikt, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilhøre presten.

Og Præsten skal bevæge dem tillige med de Førstegrøders Brød med en Bevægelse for Herrens Ansigt, tilligemed de to Lam; de skulle være Herren hellige og tilhøre Præsten.

På denne dagen skal dere utrope en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art. Dette skal være en evig forskrift for alle deres kommende slekter, uansett hvor dere bor.

Og I skulle kalde sammen paa den samme Dag, det skal være eder en hellig Sammenkaldelse, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre; det skal være en evig Skik i alle eders Boliger, hos eders Efterkommere.

Når dere høster inn avlingen fra landet deres, skal dere ikke høste helt ut til kanten av åkeren, og ikke sanke opp de falne aksene. Dere skal la dem ligge for den fattige og den fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

Og naar I høste eders Lands Høst, da skal du ikke skjære det Yderste aldeles op paa din Ager, naar du høster, og ei sanke nøie i din Høst; du skal lade det blive til den Fattige og til den Fremmede; jeg er Herren eders Gud.

Og Herren sa til Moses:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Tal til israelittene og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, en dag for basunklang til minne, en hellig samling.

Tal til Israels Børn og siig: Den syvende Maaned, paa den første Dag i Maaneden, skal være eder en Hvile, en Basunklang til Ihukommelse, en hellig Sammenkaldelse.

Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art. Dere skal ofre ildoffer til Herren.

I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre, og I skulle offre Ildoffer for Herren.

Og Herren sa til Moses:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Videre, på den tiende dagen i denne syvende måneden er forsoningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke dere og ofre ildoffer til Herren.

Fremdeles paa den tiende Dag i denne syvende Maaned, denne er Forligelsens Dag; den skal være eder en hellig Sammenkaldelse, og I skulle ydmyge eders Sjæle; og I skulle offre Ildoffer for Herren.

Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er en forsoningsdag, for å gjøre soning for dere for Herren deres Gud.

Og I skulle ingen Gjerning gjøre paa den samme Dag; thi den er Forligelsens Dag, til at gjøre Forligelse for eder, for Herrens eders Guds Ansigt.

Enhver som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

Thi hver Person, som ikke ydmyger sig paa denne samme Dag, skal udryddes fra sine Folk.

Enhver som gjør noe arbeid på denne dagen, den personen vil jeg tilintetgjøre fra sitt folk.

Og hver Person, som gjør nogen Gjerning paa denne samme Dag, den samme Person vil jeg ødelægge midt ud af sit Folk.

Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Dette skal være en evig forskrift for alle kommende slekter, uansett hvor dere bor.

I skulle ingen Gjerning gjøre; det skal være en evig Skik hos eders Efterkommere, i alle eders Boliger.

Dette skal være en hvilesabbat for dere, og dere skal ydmyke dere. Fra kvelden den niende dagen i måneden til neste kveld skal dere holde sabbat.

Denne er eder en Hviles Sabbat, at I skulle ydmyge eders Sjæle; paa den niende Dag i Maaneden, om Aftenen, fra den ene Aften til den anden, skulle I hvile paa eders Sabbat.

Og Herren sa til Moses:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i den syvende måneden er løvhyttefesten, i sju dager for Herren.

Tal til Israels Børn og siig: Paa den femtende Dag, i denne syvende Maaned, er Løvsalernes Høitid i syv Dage for Herren.

På den første dagen skal det være en hellig samling, og dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art.

Paa den første Dag skal være en hellig Sammenkallelse; I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre.

I sju dager skal dere ofre ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre ildoffer til Herren. Det er en høytidsdag, og dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art.

I skulle offre Ildoffer for Herren i syv Dage; paa den ottende Dag skal være eder en hellig Sammenkaldelse, og I skulle offre Herren Ildoffer, det er en Forbudsdag, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre.

Dette er Herrens fastsatte tider, når dere skal utrope hellige samlinger for å ofre ildoffer til Herren, brennoffer og matoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag på sin foreskrevne dag;

Disse ere Herrens bestemte Tider, da I skulle udraabe hellige Sammenkaldelser, at offre for Herren Ildoffer, Brændoffer og Madoffer, Slagtoffer og Drikoffere, hver Dags Gjerning paa sin Dag;

i tillegg til Herrens sabbater, og deres gaver, og alle deres løfter, og alle deres frivillige offer, som dere gir til Herren.

foruden Herrens Sabbater, og foruden eders Gaver, og foruden alle eders Løfter, og foruden alle eders frivillige Offere, som I skulle give Herren.

Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere samler inn avlingene fra jorden, skal dere feire Herrens fest i sju dager. På den første dagen skal det være en hviledag, og på den åttende dagen skal det være en hviledag.

Fremdeles paa den femtende Dag i den syvende Maaned, naar I samle Jordens Grøde, skulle I høitideligholde Herrens Høitid syv Dage; paa den første Dag skal være en Hvile, og paa den ottende Dag skal være en Hvile.

På den første dagen skal dere ta vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og pilekvister ved bekker; og dere skal glede dere for Herrens deres Guds ansikt i sju dager.

Og I skulle tage eder paa den første Dag Frugt af skjønne Træer, Palmeqviste, og Grene af tykke Træer, og Vidier ved Bække; og I skulle være glade for Herrens eders Guds Ansigt syv Dage.

Dere skal feire denne festen for Herren i sju dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for alle deres kommende slekter; dere skal feire den i den syvende måneden.

Og I skulle høitideligholde den Høitid for Herren syv Dage om Aaret, til en evig Skik hos eders Efterkommere; i den syvende Maaned skulle I høitideligholde den.

I sju dager skal dere bo i løvhytter. Alle som er født i Israel skal bo i løvhytter;

Syv Dage skulle I boe i Hytter; hver Indfødt i Israel skal boe i Hytter;

for at alle deres etterkommere skal vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypten. Jeg er Herren deres Gud.

Paa det eders Efterkommere skulle vide, at jeg lod Israels Børn boe i Hytter, der jeg udførte dem af Ægypti Land; jeg er Herren eders Gud.

Og Moses kunngjorde Herrens fastsatte tider for israelittene.

Og Mose sagde om Herrens bestemte Tider til Israels Børn.