Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Be Israels barn om at ta med seg ren, presset olje fra oliventrærne til lampene, slik at lampen kan holdes tent hele tiden.

Byd Israels Børn, at de skulle tage til dig reen stødt Olie af Olietræ til Lysningen, til at holde Lampen stedse tændt.

Utenfor vitnesbyrdets forheng i møte teltet skal Aron forberede det, så det lyser fra kveld til morgen, kontinuerlig for Herrens ansikt, som en evig ordning for deres etterkommere.

Udenfor Vidnesbyrdets Forhæng, i Forsamlingens Paulun, skal Aron berede den, (at lyse) fra Aftenen til om Morgenen, stedse for Herrens Ansigt, til en evig Skik hos eders Efterkommere.

På den rene lysestaken skal han alltid forberede lampene for Herrens ansikt.

Paa den rene Lysestage skal han berede Lamperne for Herrens Ansigt altid.

Du skal ta mel og bake tolv kaker av det; hver kake skal inneholde to tiendedeler av en efa.

Og du skal tage Meel og bage deraf tolv Kager; een Kage skal være to Tiendeparter (af en Epha).

Du skal legge dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet foran Herrens ansikt.

Og du skal lægge dem i to Rader, sex i hver Rad, paa det rene Bord, for Herrens Ansigt.

Og du skal legge ren røkelse på hver rad, det skal være et minneoffer, et ildoffer for Herren.

Og du skal lægge reen Virak paa hver Rad, og det skal være Brød til et Ihukommelsesoffer, et Ildoffer for Herren.

Hver sabbatsdag skal det forberedes kontinuerlig for Herrens ansikt av Israels barn, som en evig pakt.

Paa hver Sabbatsdag skal man berede det for Herrens Ansigt altid; af Israels Børn (skal dette skee) til en evig Pagt.

Det skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise det på et hellig sted; for det er en særdeles hellig ting for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.

Og det skal høre Aron og hans Sønner til, og de skulle æde det paa et helligt Sted; thi det er ham en særdeles hellig Ting af Herrens Ildoffere, til en evig Skik.

Det skjedde at en sønn av en israelittisk kvinne, som var sønn av en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn; den israelittiske kvinnens sønn og en israelittisk mann kranglet i leiren.

Men der gik en israelitisk Qvindes Søn ud, og han var en ægyptisk Mands Søn, midt iblandt Israels Børn; og den israelitiske Qvindes Søn og en israelitisk Mand trættedes i Leiren.

Den israelittiske kvinnens sønn snakket hånende om navnet og forbannet, så førte de ham til Moses. Hans mor het Selomit, datter av Dibri, av Dans stamme.

Og den israelitiske Qvindes Søn talede ilde om Navnet og bandede, da førte de ham til Mose; men hans Moders Navn var Selomith, Dibri Datter, af Dans Stamme.

De satte ham i forvaring til straffen ble gjort kjent for dem etter Herrens ord.

Og de satte ham i Forvaring, indtil (Straffen) forklaredes (dem) efter Herrens Mund.

Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Før han som har forbannet, ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

Før ud den, som haver bandet, hen udenfor Leiren, og alle de, som hørte det, skulle lægge deres Hænder paa hans Hoved, og den ganske Menighed skal stene ham.

Du skal tale til Israels barn og si: Hvem som helst som forbanner sin Gud, skal bære sin egen synd.

Og du skal tale til Israels Børn og sige: Hvilkensomhelst, der bander sin Gud, den skal bære sin Synd.

Hvem som helst som taler hånende om Herrens navn, skal dø, hele menigheten skal steine ham; både den fremmede og den innfødte, når han taler hånende om navnet, skal han dø.

Og hvilken, som taler ilde om Herrens Navn, skal visseligen dødes, al Menigheden skal visseligen stene ham; ligesom den Fremmede, saa og den Indfødte, naar han taler ilde om det Navn, da skal han dødes.

Den som dreper et menneske, skal dø.

Og naar Nogen slaaer noget Menneske ihjel, da skal han visseligen dødes.

Den som dreper et dyr, skal erstatte det; liv for liv.

Men hvo, der slaaer et Bæst ihjel, skal betale det; Sjæl for Sjæl.

Den som påfører skade på sin neste, skal få samme skade tilbake som han har gjort:

Og den, som gjør Lyde paa sin Næste, ved ham skal saaledes gjøres, ligesom han haver gjort:

Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; slik han har påført skade på et menneske, slik skal det gjøres med ham.

Bræk for Bræk, Øie for Øie, Tand for Tand; ligesom han haver gjort Lyde paa et Menneske, saaledes skal der gjøres ved ham.

Den som dreper et dyr, skal erstatte det; men den som dreper et menneske, skal dø.

Og hvo, som slaaer et Bæst, skal betale det; men hvo, der slaaer et Menneske (ihjel), skal dødes.

Det skal være en lik lov for dere; både for den fremmede og den innfødte, for jeg, Herren, er deres Gud.

Een Ret skal være for eder; som den Fremmede, saa skal den Indfødte være; thi jeg, Herren, er eders Gud.

Og Moses sa dette til Israels barn, og de førte han som hadde forbannet, ut av leiren og steinet ham med steiner. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

Og (dette) sagde Mose til Israels Børn, og de førte den ud, som havde bandet, udenfor Leiren, og stenede ham med Stene; og Israels Børn gjorde, ligesom Herren havde befalet Mose.