Og Herren hadde talt til Moses på Sinai-fjellet og sagt:

Og Herren havde talet til Mose paa Sinai Bjerg og sagt:

Snakk til Israels barn, og si til dem: Når dere kommer til det landet jeg vil gi dere, skal jorden hvile; det er en sabbat for Herren.

Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme til det Land, som jeg vil give eder, da skal Jorden hvile, (det skal være) en Sabbat for Herren.

Seks år skal du så din åker, og seks år skal du beskjære din vingård, og du skal samle inn avlingen deres.

Sex Aar skal du saae din Mark, og sex Aar skal du skjære din Viingaard, og du skal samle dens Grøde.

Men det syvende året skal det være hvilesabbat for landet, en sabbat for Herren; du skal ikke så din åker eller beskjære din vingård.

Men i det syvende Aar skal være en Hviles Sabbat for Landet, det er en Sabbat for Herren; du skal ikke saae din Mark, og ei skjære din Viingaard.

Det som vokser av seg selv av din høst, skal du ikke høste, og du skal ikke plukke druene som vokser uten ditt arbeid; det skal være et hvileår for landet.

Hvad der voxer af din Høst af sig selv, skal du ikke høste, og ikke afplukke de Viindruer, som voxe uden dit Arbeide; det skal være et Hvileaar for Landet.

Og sabbatåret for landet skal være mat for dere, for deg og din tjener og tjenestepike, og for leiekaren og den fremmede som bor hos deg,

Og det skal være Landets Sabbat, for eder til Spise, for dig og for din Tjener og for din Tjenestepige, og for din Daglønner og for den, som boer hos dig, de Fremmede hos dig,

og for dine buskap og de ville dyr i landet ditt; all jordens avling skal være til mat.

og for dit Fæ og for de vilde Dyr, som ere i dit Land; al dets Grøde skal være til at æde.

Og du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år; og de sju sabbatsårene skal være 49 år for deg.

Og du skal tælle dig syv Hvileaar, syv Aar syv Gange; og de syv Hvileaars Dage skulle være dig ni og fyrretyve Aar.

Og du skal la en basun lyde gjennom hele landet i den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden; på soningsdagen skal dere la basunen lyde gjennom hele landet.

Og du skal lade en Basunklang gaae igjennem (Landet), i den syvende Maaned, paa den tiende (Dag) i Maaneden; paa Forligelsens Dag skulle I lade Basunen gaae igjennem, udi alt eders Land.

Og dere skal helliggjøre det femtiende året, og erklære frihet i landet for alle dets innbyggere; det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake til deres eiendom, hver til sin slekt.

Og I skulle holde det halvtredsinds tyvende Aars Aar helligt, og I skulle udraabe Frihed i Landet for alle dem, som boe deri; det skal være eder et Jubelaar, og I skulle igjenkomme, hver til sin Eiendom, og igjenkomme, hver til sin Slægt.

Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så eller høste det som vokser av seg selv, og ikke plukke det som vokser uten arbeid.

Det halvtredsindstyvende Aars Aar skal være eder et Jubelaar; I skulle ikke saae, og ei høste det, som voxer af sig selv deri, og ikke afplukke det, som voxer uden Arbeide deri.

For det er et jubelår, det skal være hellig for dere; dere skal spise av markens avling.

Thi det er et Jubelaar, det skal være eder en Hellighed; I skulle æde af Marken dens Grøde.

I dette jubelåret skal dere vende tilbake, hver til sin eiendom.

I dette Jubelaar skulle I igjen komme, hver til sin Eiendom.

Når du selger noe til din neste, eller kjøper av din neste, skal dere ikke bedra hverandre.

Og naar du sælger din Næste Noget, eller kjøber af din Næstes Haand, skulle I ikke forfordele, den Ene den Anden.

I henhold til antallet av år siden jubelåret skal du kjøpe av din neste; ifølge antall avlingeår skal han selge til deg.

Efter Aarenes Tal, (som ere) efter Jubelaaret, skal du kjøbe af din Næste; efter Grødernes Aars Tal skal han sælge dig.

Hvis årene er mange, skal du øke prisen; hvis de er få, skal du redusere prisen; for det er antall avlinger han selger deg.

Eftersom Aarene ere mange til, skal du lade Kjøbet derpaa formeres, og eftersom Aarene ere faa til, skal du lade Kjøbet derpaa formindskes; thi han sælger dig Grødernes Tal.

Dere skal ikke bedra hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg, Herren, er deres Gud.

Og I skulle ikke forfordele, Nogen sin Næste, men du skal frygte for din Gud; thi jeg, Herren, er eders Gud.

Derfor skal dere følge mine lover og holde mine lover, så skal dere bo trygt i landet.

Derfor skulle I gjøre mine Skikke, og holde mine Rette, og gjøre dem; saa skulle I boe tryggeligen i Landet.

Jorden skal gi sin frukt, så dere skal spise og bli mette, og bo trygt der.

Og Landet skal give sin Frugt, at I skulle æde, til I mættes; og I skulle boe tryggeligen deri.

Og når dere sier: Hva skal vi spise i det syvende året? Se, vi skal ikke så eller samle vår avling.

Og naar I ville sige: Hvad skulle vi æde i det syvende Aar? see, vi skulle ikke saae, og ei indsamle vor Grøde.

Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, og det skal gi avling for tre år.

Da vil jeg give min Velsignelse Befaling over eder i det sjette Aar, og det skal bære Grøde for de tre Aar.

Dere skal så i det åttende året, og spise av den gamle avlingen; inntil det niende året, inntil avlingen kommer inn, skal dere spise den gamle avlingen.

Og I skulle saae i det ottende Aar, og æde af den gamle Grøde; indtil det niende Aar, indtil Grøden kommer deraf, skulle I æde det Gamle.

Jorden skal ikke selges permanent, for jorden tilhører meg; for dere er fremmede og leilendinger hos meg.

Og I skulle ikke sælge Landet med en (fuldkommen) Afhændelse, thi Landet hører mig til; thi I, I ere Fremmede og Gjæster for mig.

I hele deres eiendomsland skal dere tillate innløsning av jorden.

Og i al eders Eiendoms Land skulle I lade Jorden til Løsning.

Når din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.

Naar din Broder bliver forarmet, at han sælger af sin Eiendom, saa skal hans Løser, som er ham næst paarørende, komme og løse det, hans Broder haver solgt.

Hvis noen ikke har en løser, men likevel klarer å skaffe nok til å løse det igjen,

Og naar Nogen ikke haver en Løser, og hans Haand formaaer og finder saa meget, som er nok til at løse det for,

da skal han regne årene siden han solgte det, og gi tilbake det overskytende til mannen som han solgte det til; så skal han komme tilbake til sin eiendom.

da skal han regne de Aar, (siden) han solgte det, og igjengive det, som er derover, til Manden, hvilken han solgte det; saa skal han komme til sin Eiendom igjen.

Hvis han ikke klarer å skaffe nok til å gi igjen, da skal det han har solgt bli i kjøperens hender til jubelåret; og i jubelåret skal det settes fri, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

Men dersom hans Haand ikke finder (saameget, som er) nok til at give ham igjen, da skal det, han haver solgt, være i dens Vold, som kjøbte det, indtil Jubelaaret; og i Jubelaaret skal det udgaae, og han skal komme til sin Eiendom igjen.

Hvis noen selger et boligshus i en by med mur, har han et år etter salget til å løse det; kjøpet kan innløses innen ett år.

Og naar Nogen sælger en Boligs Huus i en Stad, der haver Muur, da haver han Frist til dets Løsning, indtil et heelt Aar er forløbet, efterat han haver solgt det; i et Aar skal Løsningen deraf kunne skee.

Hvis det ikke blir løst innen et fullt år, da skal huset i byen med mur forbli i kjøperens hender som en permanent eiendom for hans etterkommere; det skal ikke settes fri i jubelåret.

Men dersom det ikke bliver løst, førend det hele Aar er fuldendt for ham, da skal Huset, som er i den Stad, der haver Muur, stadfæstes med en (fuldkommen) Afhændelse til ham, som det kjøbte, for hans Efterkommere; det skal ikke gaae fra (ham) i Jubelaaret.

Men husene i landsbyer uten murer skal regnes som åker på landet; det skal være innløsning for dem, og de skal settes fri i jubelåret.

Men Husene i Landsbyerne, som ikke er Muur omkring, de skulle regnes ligesom en Ager paa Landet; der skal være Løsning for dem, og de skulle gaae fra (ham) i Jubelaaret.

For levittenes byer, deres hus i byene de eier, skal alltid kunne innløses av levittene.

Og (anlangende) Leviternes Stæder, de Huse i deres Eiendoms Stæder, da maa der altid skee Løsning af Leviterne.

Og det som blir innløst fra levittene, det skal settes fri i jubelåret; for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

Og hvo, som løser (Noget) af Leviterne, det skal gaae fra (ham), (hvad enten det er) et solgt Huus eller hans Eiendoms Stad, i Jubelaaret; thi Husene i Leviternes Stæder ere deres Eiendom, midt iblandt Israels Børn.

Forstedens marker til byene skal ikke selges; for de er deres evige eiendom.

Men Marken, (som hører til) deres Stæders Forstad, skal ikke sælges; thi den er dem en evig Eiendom.

Hvis din bror blir fattig og mister formuen hos deg, skal du støtte ham som en fremmed eller gjest, så han kan leve med deg.

Og naar din Broder forarmes, og hans Formue tager af hos dig, da skal du styrke ham som en Fremmed og en Gjæst, at han kan leve med dig.

Du skal ikke ta renter eller profitt fra ham, men frykte Gud; så din bror kan leve med deg.

Du skal ikke tage Aager eller Overgift af ham, men du skal frygte for din Gud; at din Broder kan leve med dig.

Du skal ikke låne ham penger med interesse, og du skal ikke gi ham mat for profitt.

Du skal ikke flye ham dine Penge paa Aager, og du skal ikke flye ham din Spise paa Overgift.

Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land, så jeg kan være deres Gud.

Jeg er Herren eders Gud, jeg, som udførte eder af Ægypti Land, for at give eder Canaans Land, for at være eder til en Gud.

Hvis din bror blir fattig hos deg og selger seg til deg, skal du ikke la ham tjene som en slave.

Og naar din Broder forarmes hos dig, og han sælges til dig, da skal du ikke lade ham tjene hos dig paa den Maade, som en Træl tjener.

Han skal være hos deg som en leiekar eller gjest; han skal tjene deg til jubelåret.

Han skal være hos dig som en Daglønner, som en Gjæst; han skal tjene hos dig indtil Jubelaaret.

Da skal han dra fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og sin fedres eiendom.

Da skal han udgaae fra at være hos dig, han og hans Børn med ham; og han skal vende tilbage til sin Slægt, og vende tilbage til sine Fædres Eiendom.

For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; de skal ikke selges som slaver.

Thi de ere mine Tjenere, som jeg udførte af Ægypti Land; de skulle ikke sælges, som en Træl sælges.

Du skal ikke herske strengt over ham, men frykte din Gud.

Du skal ikke strengeligen regjere over ham, men frygte for din Gud.

Din slave og din slavekvinne som du skal ha, kan du kjøpe av hedningene rundt deg,

Og (anlangende) din Træl og din Tjenestepige, som du skal have, da skulle I kjøbe Træl og Tjenestepige af Hedningerne, som ere rundt omkring eder,

og også av gjestenes barn, de fremmede som er hos dere; dere kan kjøpe av dem og deres etterkommere, som de har fått i deres land; de skal være deres eiendom.

og desforuden af Gjæsternes Børn, de Fremmedes iblandt eder, af dem skulle I kjøbe, og af deres Slægt, som er hos eder, som de have avlet i eders Land; og de skulle være eder til Eiendom.

Dere skal beholde dem som en arv for deres barn etter dere, som eiendom; de skal tjenestgjøre for dere for alltid. Men dere skal ikke herske strengt over hverandre blant Israels barn.

Og dem skulle I arveligen beholde for eders Børn efter eder, at de kunne eie dem til en Eiendom; de skulle tjene eder evindelig; men over eders Brødre af Israels Børn skal den Ene ikke strengeligen regjere over den Anden.

Hvis en fremmeds hånd eller en gjests hånd blant dere blir rik, og din bror blir fattig hos ham, så han selger seg til den fremmede eller gjestens slekt,

Og naar en Fremmeds eller Gjæsts Haand hos dig formaaer meget, og din Broder forarmes hos ham, saa at han sælger sig til den Fremmede, som er Gjæst hos dig, eller til den Fremmedes Slægts Stamme,

da skal det være mulighet for innløsning etter at han er solgt; en av hans brødre kan løse ham.

da skal der, efterat han er solgt, være Ret til Løsning for ham; en af hans Brødre maa løse ham.

Enten hans onkel eller onkelens sønn kan løse ham, eller en nær slektning av ham kan løse ham. Eller hvis han klarer det selv, kan han løse seg selv.

Enten hans Farbroder eller hans Farbroders Søn maa løse ham, eller Nogen af hans næste Slægt, af hans Slægtskab, maa løse ham; eller formaaer hans Haand saa meget, da maa han løse sig selv.

Han skal regne med den som kjøpte ham fra året han solgte seg til ham, inntil jubelåret; prisen han ble solgt for, skal beregnes i forhold til tallet på arbeidsår hos ham.

Og han skal regne med den, som ham kjøbte, fra det Aar, da han solgtes til ham, indtil Jubelaaret; og Pengene, som han solgtes for, skulle være efter Aarenes Tal; som med en Daglønners Dage skal det være med ham.

Hvis det er mange år igjen, skal han gi en forholdsmessig del av prisen tilbake for sin innløsning.

Om der ere endnu mange Aar tilbage, da skal han efter deres Beskaffenhed igjengive for sin Løsning af Pengene, han blev kjøbt for.

Men hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne det og gi tilbake i henhold til antallet av sine år som innløsning.

Men om der ere faa Aar til overs indtil Jubelaaret, da skal han regne med ham; efter sine Aars Beskaffenhed skal han igjengive for sin Løsning.

Han skal være som en årlig leiekar hos ham; han skal ikke herske strengt over ham for dine øyne.

Ligesom en Daglønner skal han Aar fra Aar være hos ham; han skal ikke strengeligen regjere over han: for dine Øine.

Men hvis han ikke kan bli løst på disse måtene, skal han gå fri i jubelåret, han og hans barn med ham.

Men dersom han kan ikke løses paa disse Maader, da skal han udgaae i Jubelaaret, han og hans Børn med ham.

For Israels barn er mine tjenere, de er mine tjenere som jeg førte ut av Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.

Thi Israels Børn ere mine Tjenere, ja de ere mine Tjenere, som jeg udførte af Ægypti Land; jeg er Herren eders Gud.