Siden mange har bestemt seg for å skrive en beretning om de hendelser som har skjedd blant oss,

Efterdi Mange have taget sig for at forfatte en Historie om de Ting, som vitterligen ere fuldbyrdede iblandt os,

slik de ble overlevert til oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og ble Ordets tjenere,

saaledes som de have overantvordet os det, der fra Begyndelsen vare Øienvidner og bleve Ordets Tjenere,

har også jeg funnet det passende, etter å ha gransket alt nøye fra begynnelsen av, å skrive det sammenhengende til deg, ærerike Theophilus,

saa haver og jeg anseet for godt, efter at jeg haver nøie efterforsket alle Ting fra først af, at skrive derom i Sammenhæng til dig, mægtigste Theophilus!

for at du kan kjenne sikkerheten i den lærdom du har fått.

paa det du kan lære at kjende den Lærdoms Vished, i hvilken du er bleven mundtlig underviist.

I de dager da Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarja, fra Abias skift, og hans kone var av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.

I Herodis, Judæas Konges, Dage var der en Præst af Abiæ Skifte, ved Navn Zacharias, og hans Hustru var af Arons Døttre, og hendes Navn var Elisabeth.

De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.

Men de vare begge retfærdige for Gud og vandrede ustraffelige i alle Herrens Bud og Anordninger.

Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og de var begge kommet langt opp i årene.

Og de havde intet Barn; thi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge gamle.

Mens han en gang gjorde prestetjeneste for Gud etter sin skiftes orden,

Men det begav sig, der han forrettede Præsteembede for Gud i sin Skiftes Orden,

og det var hans tur, etter prestetjenestens skikk, å bringe røkelse, gikk han inn i Herrens tempel.

og det faldt ham til, efter Præstedømmets Sædvane, at offre Røgelse, da gik han ind i Herrens Tempel.

Mens hele folkemengden ba utenfor i tiden for røykelsesofferet,

Og al Folkets Mangfoldighed bad udenfor i den Tid, Røgelsen (offredes).

da viste Herrens engel seg for ham, stående ved høyre side av røkelsesalteret.

Men Herrens Engel aabenbaredes for ham og stod ved den høire Side af Røgelsens Alter.

Da Sakarja så ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.

Og da Zacharias saae ham, forfærdedes han, og Frygt faldt paa ham.

Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarja; for din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Johannes.

Men Engelen sagde til ham: Frygt ikke, Zacharias! thi din Begjæring er bønhørt, og din Hustru Elisabeth skal føde dig en Søn, og du skal kalde hans Navn Johannes.

Du skal ha glede og fryd ved ham, og mange skal glede seg over hans fødsel.

Og du skal have Glæde og Fryd af ham, og Mange skulle glædes over hans Fødsel.

For han skal være stor for Herren, han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og fra mors liv skal han være fylt med Den Hellige Ånd.

Thi han skal være stor for Herren, og ikke drikke Viin og stærk Drik, og alt fra sin Moders Liv af fyldes med den Hellig-Aand,

Han skal omvende mange av Israels barn til Herren, deres Gud.

og omvende mange af Israels Børn til Herren deres Gud.

Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å få fedrenes hjerter om til barna og de ulydige til rettferdiges sinn, for å gjøre et beredt folk for Herren.

Og han skal gaae frem for ham i Elias Aand og Kraft, at omvende Fædrenes Hjerter til Børnene og de Ulydige til de Retfærdiges Sindelag, at berede Herren et velskikket Folk.

Da sa Sakarja til engelen: Hvordan skal jeg vite dette? Jeg er jo gammel, og min hustru er langt oppe i årene.

Og Zacharias sagde til Engelen: Hvorpaa skal jeg kjende dette? thi jeg er gammel og min Hustru er tilaars.

Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel, som står for Gud, og er sendt for å tale til deg og for å bringe deg dette gledelige budskapet.

Og Engelen svarede og sagde til ham: Jeg er Gabriel, som staaer for Gud, og er udsendt for at tale til dig og at forkynde dig dette til Glæde.

Men se, du skal bli stum og ikke kunne tale før den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt i sin tid.

Og see, du skal vorde stum og ikke kunne tale, indtil den Dag, at dette skeer, fordi du ikke troede mine Ord, hvilke skulle fuldkommes i deres Tid.

Folket ventet på Sakarja, og de undret seg over at han drøyde så lenge i templet.

Og Folket biede efter Zacharias, og de forundrede sig, at han tøvede i Templet.

Da han kom ut, kunne han ikke tale til dem, og de skjønte at han hadde sett et syn i templet, for han gjorde tegn til dem og forble stum.

Og der han gik ud, kunde han ikke tale til dem, og de mærkede, at han havde seet et Syn i Templet; og han nikkede ad dem og forblev stum.

Da dagene for hans tjeneste var over, gikk han hjem til sitt hus.

Og det begav sig, der hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Huus.

Etter dette ble hans hustru Elisabet gravid og holdt seg borte i fem måneder og sa:

Men efter de Dage blev hans Hustru Elisabeth frugtsommelig, og skjulte sig fem Maaneder og sagde:

Dette har Herren gjort mot meg i de dager da han så til meg, for å ta bort min skam blant mennesker.

Thi saaledes haver Herren gjort mod mig i de Dage, der han saae (i Naade) til mig, for at borttage min Forsmædelse iblandt Menneskene.

I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea ved navn Nasaret,

Men i den sjette Maaned blev Engelen Gabriel sendt af Gud til en Stad i Galilæa, som hedder Nazareth,

til en jomfru forlovet med en mann ved navn Josef av Davids hus. Jomfruen het Maria.

til en Jomfru, som var trolovet med en Mand, ved Navn Joseph, af Davids Huus; men Jomfruen hedte Maria.

Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, du velsignede blant kvinner!

Og Engelen kom ind til hende og sagde: Hil være dig, du Benaadede! Herren er med dig, du Velsignede iblandt Qvinderne!

Men da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

Men der hun saae ham, forfærdedes hun over hans Tale, og hun tænkte, hvad denne skulde være for en Hilsen.

Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

Og Engelen sagde til hende: Frygt ikke, Maria! thi du haver fundet Naade hos Gud.

Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

Og see, du skal undfange og føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus.

Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone;

Han skal blive stor og kaldes den Høiestes Søn, og Gud Herren skal give ham Davids, hans Faders, Throne.

han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri ta slutt.

Og han skal være en Konge over Jakobs Huus evindelig, og der skal ikke være Ende paa hans Kongerige.

Maria sa til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke har vært sammen med noen mann?

Men Maria sagde til Engelen: Hvorledes skal dette gaae til, efterdi jeg, kjender ikke Mand?

Engelen svarte: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige som blir født, kalles Guds Sønn.

Og Engelen svarede og sagde til hende: Den Hellig-Aand skal komme over dig, og den Høiestes Kraft skal overskygge dig; derfor skal ogsaa det Hellige, som fødes af dig, kaldes Guds Søn.

Se, også din slektning Elisabet har unnfanget en sønn i sin alderdom, og hun som ble kalt ufruktbar, er nå i sin sjette måned.

Og see, Elisabeth din Frænke, hun haver og undfanget en Søn i hendes Alderdom, og denne Maaned er den sjette for hende, som kaldes ufrugtbar.

For ingenting er umulig for Gud.

Thi hos Gud skal ingen Ting være umulig.

Maria sa: Jeg er Herrens tjenerinne. La det skje med meg som du har sagt. Og engelen forlot henne.

Men Maria sagde: See, jeg er Herrens Tjenerinde, mig skee efter dit Ord! Og Engelen skiltes fra hende.

I de dager dro Maria avgårde og skyndte seg til fjellområdet, til en by i Juda.

Men Maria stod op i de samme Dage og gik hastelig til Bjergegnen, til en Stad i Juda.

Hun kom inn i Sakarjas hus og hilste Elisabet.

Og hun kom i Zacharias Huus og hilsede Elisabeth.

Da Elisabet hørte Marias hilsen, sprang barnet i hennes liv, og Elisabet ble fylt med Den Hellige Ånd.

Og det begav sig, der Elisabeth hørte Mariæ Hilsen, sprang Fosteret i hendes Liv, og Elisabeth blev fyldt med den Hellig-Aand,

Hun ropte med høy røst: Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt!

og raabte med høi Røst og sagde: Velsignet er du iblandt Qvinderne, og velsignet er dit Livs Frugt!

Men hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?

Og hvorfra kommer mig det, at min Herres Moder kommer til mig?

For se, da lyden av din hilsen nådde mine ører, sprang barnet i mitt liv av fryd.

Thi see, der din Hilsens Røst kom mig til Øren, sprang Fosteret i mit Liv med Fryd.

Salig er hun som trodde, for det som er sagt henne fra Herren, skal bli oppfylt.

Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, som hende er sagt af Herren.

Da sa Maria: Min sjel lovpriser Herren,

Og Maria sagde: Min Sjæl ophøier Herren,

og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,

og min Aand fryder sig i Gud, min Frelser,

for han har sett til sin tjenestekvinnes ringhet. Fra nå av skal alle slekter prise meg salig.

fordi han haver seet til sin Tjenerindes Ringhed. Thi see, nu herefter skulle alle Slægter prise mig salig.

For den Mektige har gjort store ting mot meg, og hellig er hans navn.

Thi han haver gjort store Ting imod mig, han, som er mægtig, og hvis Navn er helligt.

Hans miskunn er fra slekt til slekt over dem som frykter ham.

Og hans Barmhjertighed varer fra Slægt til Slægt mod dem, som ham frygte.

Han har vist makt med sin arm, han har spredt dem som er stolte i sitt hjertes tanker.

Han haver øvet Magt med sin Arm, han haver adspredt dem, som ere hovmodige i deres Hjertes Tanke.

Han har styrtet de mektige ned fra tronen og opphøyet de lave.

Han haver styrtet de Mægtige fra (deres) Throner og ophøiet de Ringe.

Sultne har han mettet med gode gaver, og rike har han sendt tomhendte bort.

De Hungrige haver han opfyldt med gode Gaver, og de Rige haver han afviist tomhændede.

Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn

Han haver antaget sig sin Tjener Israel ved at ihukomme Barmhjertighed

slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans etterkommere, for evig.

— som han tilsagde vore Fædre — mod Abraham og hans Afkom til evig Tid.

Maria ble hos henne i omtrent tre måneder og vendte så hjem.

Men Maria blev hos hende henved tre Maaneder, og drog (saa) til sit Huus igjen.

Da Elisabets tid kom for å føde, fikk hun en sønn.

Men Elisabeths Tid fuldkommedes, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.

Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist henne stor barmhjertighet, og de gledet seg med henne.

Og hendes Naboer og Slægtninge hørte, at Herren havde gjort sin Barmhjertighed stor mod hende, og de glædede sig med hende.

På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle ham Sakarja etter faren.

Og det begav sig paa den ottende Dag, da kom de for at omskjære Barnet, og de kaldte det efter dets Faders Navn Zacharias.

Men moren svarte: Nei, han skal kalles Johannes.

Men dets Moder svarede og sagde: Ingenlunde, men han skal kaldes Johannes.

De sa til henne: Det finnes ingen i din slekt som bærer dette navnet.

Og de sagde til hende: Der er dog Ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn.

Da gjorde de tegn til faren for å finne ut hva han ønsket at barnet skulle hete.

Men de nikkede ad hans Fader, hvad han vilde, han skulde kaldes.

Han ba om en tavle og skrev: Johannes er hans navn. Og de undret seg alle.

Og han begjærede en Tavle og skrev, sigende: Johannes er hans Navn. Og de forundrede sig alle.

Straks ble hans munn åpnet og hans tunge løst, og han begynte å tale og priste Gud.

Men strax oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talede og prisede Gud.

Det kom frykt over alle som bodde rundt dem, og i hele fjellregionen i Judea ble alle disse hendelsene omtalt.

Og der kom en Frygt over Alle, som boede omkring dem; og alle disse Ting rygtedes over hele Judæas Bjergegn.

Alle som hørte om det, la det på hjertet og sa: Hva skal det bli av dette barnet? For Herrens hånd var med ham.

Og Alle, som hørte det, lagde det paa deres Hjerte og sagde: Hvad mon der skal blive af dette Barn? Og Herrens Haand var med ham.

Sakarja, hans far, ble fylt med Den Hellige Ånd og profeterte:

Og Zacharias, hans Fader, blev fyldt med den Hellig-Aand, og han spaaede og sagde:

Lovet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og gjenløst sitt folk.

Lovet være Herren, Israels Gud! at han haver besøgt og forløst sit Folk,

Han har oppreist for oss et frelsens horn i Davids, sin tjeners, hus,

og haver opreist os et Frelses Horn i Davids, sin Tjeners, Huus,

slik han talte gjennom sine hellige profeters munn, fra gammel tid,

saa som han talede ved sine hellige Propheters Mund, som have været fra fordums Tid,

en frelse fra våre fiender og fra hånden til alle som hater oss.

en Frelse fra vore Fjender og fra alle deres Haand, som os hade,

Han har vist barmhjertighet mot våre fedre og husket sin hellige pakt,

(for) at gjøre Barmhjertighed mod vore Fædre og tænke paa sin hellige Pagt,

eden som han sverget vår far Abraham at han ville gi oss.

efter den Ed, som han svoer vor Fader Abraham, at han vilde give os,

For ved å fri oss fra våre fienders hånd skal vi tjene ham uten frykt,

at, naar vi vare friede fra vore Fjenders Haand, skulde vi tjene ham uden Frygt,

i hellighet og rettferdighet for ham alle våre levedager.

i Hellighed og Retfærdighed for ham alle vort Livs Dage.

Og du, lille barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren og rydde vei for ham,

Og du, Barnlille! skal kaldes den Høiestes Prophet; thi du skal gaae frem for Herrens Aasyn at berede hans Veie,

for å gi hans folk kunnskap om frelse ved syndenes forlatelse,

at give hans Folk Kundskab om Saliggjørelsen ved deres Synders Forladelse,

for vår Guds inderlige barmhjertighets skyld ved hvilket lyset fra det høye har besøkt oss,

formedelst vor Guds inderlige Barmhjertighed, ved hvilken Lyset fra det Høie haver besøgt os,

for å skinne for dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.

for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, for at styre vore Fødder paa Fredens Vei.

Barnet vokste og ble styrket i ånden, og han holdt til i ødemarkene til den dagen han skulle tre fram for Israel.

Men Barnet voxte og blev styrket i Aanden, og var udi Ørkenerne indtil den Dag, han fremstillede sig for Israel.