Mens folkemengden samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene sine: Først og fremst, vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleriet.

Idet Folket var forsamlet ved mange Tusinde, saa at de traadte paa hverandre, begyndte han at sige til sine Disciple: Fornemmeligen tager eder vare for Pharisæernes Suurdeig, som er Øienskalkhed.

Ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingen hemmeligheter som ikke skal bli kjent.

Men Intet er skjult, som jo skal aabenbares, og Intet hemmeligt, som man jo skal faae at vide.

Derfor, det dere sier i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere hvisker i kamrene, skal ropes ut fra takene.

Derfor, hvad I sige i Mørket, skal høres i Lyset, og hvad I tale i Øret i Kammerne, skal prædikes paa Husene.

Jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd for dem som dreper kroppen, men som ikke kan gjøre mer etter det.

Men jeg siger eder, mine Venner! Frygter ikke for dem, som slaae Legemet ihjel og derefter ikke kunne gjøre mere.

Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt for ham som har makt til, etter å ha drept, å kaste inn i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.

Men jeg vil vise eder, for hvem I skulle frygte: Frygter for den, som haver Magt til, efterat han haver slaaet ihjel, at kaste i Helvede; ja, jeg siger eder: Frygter for ham.

Selges ikke fem spurver for to mynter? Likevel er ikke en av dem glemt av Gud.

Sælges ikke fem Spurve for to Penninge? og ikke een af dem er glemt af Gud.

Ja, selv hårene på hodene deres er talt; derfor frykt ikke. Dere er mer verdifulle enn mange spurver.

Ja og Haarene paa eders Hoved ere alle talte; derfor frygter ikke; I ere bedre end mange Spurve.

Jeg sier dere: Den som bekjenner meg for menneskene, han skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler.

Men jeg siger eder: Hver den, som bekjender mig for Menneskene, ham skal og Menneskens Søn bekjende for Guds Engle.

Men den som fornekter meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.

Og hvo mig fornegter for Menneskene, skal fornegtes for Guds Engle.

Hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, han skal få tilgivelse, men den som spotter Den Hellige Ånd, han skal ikke få tilgivelse.

Og hver den, som taler et Ord imod Menneskens Søn, ham skal det forlades, men hvo, som taler bespottelig imod den Hellig-Aand, ham skal det ikke forlades.

Når de fører dere fram for synagoger, myndigheter og makthavere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si til forsvar, eller hva dere skal si.

Men naar de føre eder frem for Synagoger og Øvrigheder og de Vældige, da værer ikke bekymrede for, hvorledes eller hvad I skulle tale til eders Forsvar, eller hvad I skulle sige.

For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere skal si.

Thi den Hellig-Aand skal lære eder i den samme Time, hvad I bør sige.

En i folkemengden sa til ham: Mester, si til broren min at han skal dele arven med meg.

Men En af Folket sagde til ham: Mester! siig min Broder, at han skifter Arv med mig.

Men han sa til ham: Menneske, hvem har satt meg som dommer eller megler over dere?

Men han sagde til ham: Menneske! hvo haver sat mig til Dommer eller Deler over eder?

Og han sa til dem: Se til at dere vokter dere mot grådighet, for livet til et menneske avhenger ikke av materielle eiendeler, selv om man har overflod.

Og han sagde til dem: Seer til og vogter eder for Gjerrighed; thi Ingens Liv bestaaer i hans Gods, i det, at han haver Overflod.

Så fortalte han dem en lignelse: Det var en rik mann hvis jord ga gode avlinger.

Men han talede (i) en Lignelse til dem og sagde: Der var et rigt Menneske, hvis Land havde baaret vel.

Han tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å lagre avlingene mine.

Og han tænkte ved sig selv og sagde: Hvad skal jeg gjøre? thi jeg haver ikke (Rum), som jeg kan samle mine Frugter udi.

Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle alle avlingene og varene mine.

Og han sagde: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil nedbryde mine Lader og bygge dem større, og jeg vil samle derudi al min Avling og mit Gods.

Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad!

Og jeg vil sige til min Sjæl: Sjæl! du haver meget Godt i Forraad til mange Aar; giv dig til Ro, æd, drik, vær glad!

Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?

Men Gud sagde til ham: Du Daare! i denne Nat kræve de din Sjæl af dig; men hvem skal det tilhøre, som du haver beredt?

Sånn er det med den som samler skatter for seg selv og ikke er rik i Gud.

Saaledes (er det med den), som samler sig Liggendefæ og er ikke rig i Gud.

Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

Men han sagde til sine Disciple: Derfor siger jeg eder: Bekymrer eder ikke for eders Liv, hvad I skulle æde, ikke heller for Legemet, hvad I skulle iføres.

Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

Livet er mere end Maden, og Legemet (mere) end Klæderne.

Legg merke til ravnene, de sår ikke og høster ikke, de har verken lagerrom eller låve, og Gud føder dem; hvor mye mer er ikke dere verdt enn fuglene?

Giver Agt paa Ravnene; de saae ikke, høste og ikke, de have ingen Kjælder og ei Lade, og Gud føder dem (alligevel); hvor meget ere I bedre end Fuglene?

Hvem av dere kan legge en alen til sitt liv ved å bekymre seg?

Men hvo er iblandt eder, som kan sætte en Alen til sin Væxt, enddog han bekymrer sig derfor?

Så hvis dere ikke engang kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for alt annet?

Kunne I da ikke engang det Mindste, hvi bekymre I eder for det Øvrige?

Legg merke til liljene, hvordan de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke; men jeg sier dere, ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

Giver Agt paa Lilierne, hvorledes de voxe; de arbeide ikke, spinde og ikke; men jeg siger eder, at end ikke Salomon i al sin Herlighed var saa klædt, som een af dem.

Hvis Gud kler gresset, som i dag står på marken og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han da kle dere, dere lite troende!

Klæder da Gud Græsset saa, som idag staaer paa Marken og imorgen kastes i Ovnen, hvormeget mere eder, I lidet troende!

Derfor, jakt ikke med bekymring etter hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke urolige.

(Derfor) søger og I ikke med Bekymring, hvad I skulle æde, eller hvad I skulle drikke, og værer ikke vankelmodige.

For alt dette jakter folk i verden etter; men deres Far vet at dere trenger disse tingene.

Thi efter alt Saadant søge Hedningerne i Verden; men eders Fader veed, at I have det behov.

Søk heller Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

Søger heller Guds Rige, saa skulle alle disse Ting tillægges eder.

Frykt ikke, dere lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.

Frygt ikke, du lille Hjord! thi det er eders Fader behageligt at give eder Riget.

Selg det dere har og gi almisser. Lag dere pengeposer som ikke eldes, en skatt i himmelen som aldri svinner, der ingen tyv kommer til, og ingenting ødelegges av møll.

Sælger hvad I have og giver Almisse. Gjører eder Poser, som ikke blive gamle, et Liggendefæ, som ikke forgaaer, i Himlene, der, hvor ingen Tyv kommer til, og ingen Møl fordærver.

For der din skatt er, vil også hjertet ditt være.

Thi hvor eders Liggendefæ er, der vil og eders Hjerte være.

La hoftene deres være ombundet og lampene deres brennende.

Lader eders Lænder være ombundne og eders Lys brændende.

Vær som mennesker som venter på herren sin når han kommer tilbake fra bryllupet, så de straks kan åpne for ham når han banker på.

Og værer ligesom de Mennesker, der vente deres Herre, naar han vil bryde op fra Brylluppet, paa det, naar han kommer og banker paa, de strax kunne lade op for ham.

Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han skal binde opp for seg selv og sette dem til bords og gå fram og tjene dem.

Salige ere de Tjenere, som Herren finder vaagne, naar han kommer. Sandelig siger jeg eder, at han skal binde op om sig og sætte dem tilbords, og gaae frem og tjene dem.

Og hvis han kommer i den andre vakt, eller i den tredje vakt, og finner dem slik, da er de tjenerne salige.

Og dersom han kommer i den anden Vagt, og kommer i den Tredie Vagt, og finder det saaledes, da ere disse Tjenere salige.

Men dette skal dere vite, at dersom husbonden visste hvilken time tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt opp.

Men dette skulle I vide, at dersom Huusbonden vidste, hvad for en Time Tyven vilde komme, da vaagede han og lod ikke bryde ind i sit Huus.

Derfor, vær også dere beredt; for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

Derfor værer og I beredte; thi Menneskens Søn kommer paa den Time, som I ikke mene.

Peter spurte ham: Herre, sier du denne lignelsen til oss, eller også til alle?

Men Peder sagde til ham: Herre! siger du denne Lignelse til os, eller ogsaa til Alle?

Herren svarte: Hvem er den tro og kloke forvalteren som herren skal sette over sitt tjenerskap for å gi dem deres del av maten i riktig tid?

Men Herren sagde: Hvo er da den tro og snilde Huusholder, som Herren skal sætte over sit Tyende, at give dem deres tillagte Spise itide?

Salig er den tjeneren som herren finner gjøre dette når han kommer.

Salig er den Tjener, hvilken hans Herre vil finde saaledes at gjøre, naar han kommer.

Sannelig, jeg sier dere, han skal sette ham over alt han eier.

Sandelig siger jeg eder: Han skal sætte ham over alt sit Gods.

Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og han begynner å slå guttene og jentene, å spise og drikke og bli full,

Men dersom den samme Tjener siger i sit Hjerte: Min Herre tøver at komme, og han begynder at slaae Drengene og Pigerne, og at æde og drikke og blive drukken,

da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke venter, og en time han ikke kjenner til, og hogge ham i stykker og gi ham hans del med de troløse.

da skal den samme Tjeners Herre komme paa den Dag, som han ikke tænker, og paa den Time, som han ikke veed, og skal hugge ham i to og give ham hans Deel med de Utroe.

Den tjeneren som kjenner sin herres vilje, men ikke gjør seg klar og ikke gjør etter hans vilje, skal få mange slag.

Men den Tjener, som veed sin Herres Villie, og ikke bereder sig og ikke gjør efter hans Villie, skal faae mange Hug.

Men den som ikke visste det, men gjør det som fortjener slag, skal få lite slag. For alle som mye er gitt, av dem skal mye bli krevd; og han som har fått mye betrodd, av ham skal man kreve mer.

Men den, som ikke veed det, men gjør hvad der er Hug værdt, skal faae lidet Hug. Men Enhver, hvem Meget er givet, hos ham skal man søge Meget, og hvem Meget er betroet, af ham skal man kræve Mere.

Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvor gjerne ville jeg at den allerede var tent!

Jeg er kommen at kaste Ild paa Jorden, og hvor gjerne vilde jeg, at den var optændt allerede!

Men jeg må bli døpt med en dåp, og hvor er jeg ikke presset til det er fullført!

Men jeg maa døbes med en Daab, og hvor bange er jeg, indtil den bliver fuldbragt!

Mener dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men splittelse.

Mene I, at jeg er kommen for at give Fred paa Jorden? Nei, siger jeg eder, men Tvedragt.

For fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to og to mot tre.

Thi nu herefter skulle Fem være splidagtige i eet Huus, Tre imod To, og To imod Tre.

Faren skal være splittet mot sønnen, og sønnen mot faren; moren mot datteren, og datteren mot moren; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.

Faderen skal være splidagtig imod Sønnen og Sønnen imod Faderen; Moderen imod Datteren, og Datteren imod Moderen; Mandens Moder imod hendes Søns Hustru, og Sønnens Hustru imod hendes Mands Moder.

Så sa han også til folkemengden: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn; og det skjer slik.

Men han sagde og til Folket: Naar I see Skyen opgaae i Vesten, sige I strax: Der kommer Regn; og det skeer saaledes.

Og når dere ser sønnavinden blåse, sier dere: Det blir hett; og det skjer.

Og naar I see Søndenveir blæse, sige I: Der kommer Hede; og det skeer.

Hyklere! Dere vet å tolke jordens og himmelens utseende. Men hvorfor forstår dere ikke denne tiden?

I Øienskalke! Jordens og Himmelens Skikkelse vide I at skjønne; men hvi skjønne I ikke denne Tid?

Hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?

Men hvorfor dømme I ikke og af eder selv, hvad Ret er?

Når du går til myndighetene med motstanderen din, legg innsats i å bli enig på veien, så han ikke drar deg frem for dommeren, og dommeren overgir deg til betjenten, og betjenten kaster deg i fengsel.

Thi naar du gaaer hen med din Modstander for Øvrigheden, da gjør din Flid paa Veien, at du kan gaae forligt fra ham, paa det han ikke skal drage dig for Dommeren, og Dommeren skal overantvorde Slutteren dig, og Slutteren skal kaste dig i Fængsel.

Jeg sier deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den siste mynten.

Jeg siger dig: Du skal slet ikke komme ud derfra, førend du betaler endog den sidste Skjærv.