Men han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt om denne at han sløste bort hans eiendom.

Men han sagde og til sine Disciple: Der var et rigt Menneske, som havde en Huusholder, og denne blev beført for ham som den, der ødte hans Gods.

Og han kalte ham til seg og sa: Hvorfor hører jeg dette om deg? Legg fram et regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger ha ansvar for huset.

Og han kaldte ham og sagde til ham: Hvi hører jeg dette om dig? Gjør Regnskab for din Huusholdning; thi du kan ikke længere forestaae Huset.

Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg orker ikke å grave, og å tigge skammer jeg meg over.

Men Huusholderen sagde ved sig selv: Hvad skal jeg gjøre, efterdi min Herre tager Huusholdningen fra mig? Jeg formaaer ikke at grave, jeg skammer mig ved at trygle.

Jeg vet hva jeg skal gjøre, så de vil ta imot meg i sine hus når jeg blir fjernet fra forvaltningen.

Jeg veed, hvad jeg vil gjøre, at de skulle tage mig i deres Huse, naar jeg bliver sat af fra Huusholdningen.

Og han kalte til seg hver av sin herres skyldnere og spurte den første: Hvor mye skylder du min herre?

Og han fremkaldte enhver af sin Herres Skyldnere og sagde til den første: Hvor meget er du min Herre skyldig?

Han svarte: Hundre tønner olje. Forvalteren sa til ham: Ta regningen din, sett deg straks ned og skriv femti.

Men denne sagde: Hundrede Fade Olie. Og han sagde til ham: Tag dit Brev, og sæt dig strax ned og skriv halvtredsindstyve.

Deretter spurte han en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre mål hvete. Forvalteren sa til ham: Ta regningen din og skriv åtti.

Derefter sagde han til en anden: Men du, hvormeget er du skyldig? Men denne sagde: Hundrede Maader Hvede. Og han sagde til ham: Tag dit Brev og skriv fiirsindstyve.

Herren roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere overfor sin egen generasjon enn lysets barn.

Og Herren prisede den uretfærdige Huusholder, at han gjorde snildeligen; thi denne Verdens Børn ere klogere end Lysets Børn i deres Slægt.

Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved urettferdig mammon, så når det tar slutt, vil de ta imot dere i de evige boliger.

Og jeg siger eder: Gjører eder Venner ved den urette Mammon, at, naar I skilles herfra, de skulle annamme eder i de evige Boliger.

Den som er tro i smått, er også tro i stort, og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort.

Hvo, som er tro i det Mindste, er og tro i Meget, og hvo, som er uretfærdig, i det Mindste, er og uretfærdig i Meget.

Hvis dere ikke har vært tro med den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere det sanne?

Dersom I da ikke have været troe i den urette Mammon, hvo vil betroe eder den sande?

Og hvis dere ikke har vært tro med det som tilhører andre, hvem vil da gi dere noe å eie selv?

Og dersom I ikke have været troe i det Fremmede, hvo vil give eder Noget selv at eie?

Ingen tjener kan tjene to herrer; for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.

Ingen Huussvend kan tjene to Herrer; thi han skal enten hade den ene og elske den anden, eller holde sig til den ene og foragte den anden; I kunne ikke tjene Gud og Mammon.

Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette, og de hånte ham.

Men alt dette hørte ogsaa Pharisæerne, som vare pengegjerrige, og de spottede ham.

Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er stort i menneskenes øyne, er en styggedom for Gud.

Og han sagde til dem: I ere de, som retfærdiggjøre eder selv for Menneskene, men Gud kjender eders Hjerter; thi hvad som er høit iblandt Mennesker, er en Vederstyggelighed for Gud.

Loven og profetene spådde inntil Johannes. Fra da av forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn med makt.

Loven og Propheterne (spaaede) indtil Johannes; fra den Tid af forkyndes Guds Rige ved Evangelium, og hver trænger derind med Magt.

Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en eneste tøddel av loven å falle bort.

Men det er lettere, at Himmelen og Jorden forgaae, end at een Tøddel af Loven bortfalder.

Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

Hver den, som skiller sig ved sin Hustru, og tager en anden tilægte, bedriver Hor, og hver den, som tager den tilægte, som er skilt fra en Mand, bedriver Hor.

Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde hver dag i glede og luksus.

Men der var et rigt Menneske, og han klædte sig i Purpur og kosteligt Linklæde, og levede hver Dag herligen og i Glæde.

Men det var også en fattig mann ved navn Lasarus, full av sår, som lå ved hans port.

Men der var en Fattig, ved Navn Lazarus, som var kastet for hans Dør, fuld af Saar;

Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rikes bord. Hundene kom også og slikket sårene hans.

og han ønskede at mættes af de Smuler, som faldt af den Riges Bord, men og Hundene kom og slikkede hans Saar.

Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.

Men det begav sig, at den Fattige døde, og at han blev henbaaren af Englene i Abrahams Skjød; men den Rige døde ogsaa og blev begraven.

I dødsriket, der han var i pine, løftet han øynene og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

Og der han opløftede sine Øine i Helvede, der han var i Pine, saae han Abraham langt borte, og Lazarus i hans Skjød.

Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen.

Og han raabte og sagde: Fader Abraham! forbarm dig over mig og send Lazarus, at han dypper det Yderste af sin Finger i Vand og lædsker min Tunge; thi jeg pines svarligen i denne Lue.

Men Abraham sa: Barn, husk at du i din levetid fikk dine gode ting mens Lasarus fikk onde. Nå trøstes han her, mens du pines.

Men Abraham sagde: Søn! kom ihu, at du haver annammet dit Gode i din Livstid, og Lazarus ligesaa det Onde; men nu trøstes han, og du pines.

Og i tillegg til alt dette er det et stort gap festet mellom oss og dere, slik at de som vil krysse herfra til dere, ikke kan det, og heller ikke de derfra til oss.

Og foruden alt dette er imellem os og eder et stort Svælg befæstet, saa at de, som ville fare herfra ned til eder, kunne ikke, og de kunne ikke heller fare derfra over til os.

Da sa han: Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus,

Men han sagde: Saa beder jeg dig, Fader! at du sender ham til min Faders Huus;

for jeg har fem brødre. La ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinens sted.

thi jeg haver fem Brødre; paa det han kan vidne for dem, at ikke ogsaa de skulle komme i dette Pinens Sted.

Abraham sa til ham: De har Moses og profetene. La dem høre dem.

Abraham sagde til ham: De have Moses og Propheterne; lad dem høre dem.

Men han svarte: Nei, far Abraham, men hvis noen fra de døde kommer til dem, vil de omvende seg.

Men han sagde: Ak nei, Fader Abraham! men dersom Nogen af de Døde gik til dem, da omvendte de sig.

Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke heller bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.

Men han sagde til ham: Høre de ikke Moses og Propheterne, skulle de ikke heller troe, om Nogen opstod fra de Døde.