Men han sa til disiplene: Det er umulig å unngå snublesteiner, men ve den som forårsaker dem.

Men han sagde til Disciplene: Det er umuligt, at Forargelser ei skulde komme; men vee den, ved hvilken de komme.

Det ville vært bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

Det er ham nyttigere, om en Møllesteen hænges om hans Hals, og han bliver kastet i Havet, end at han skal forarge een af disse Smaae.

Pass på dere selv. Hvis din bror synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.

Vogter eder selv. Men dersom din Broder synder imod dig, irettesæt ham; og dersom han omvender sig, da tilgiv ham.

Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og kommer tilbake til deg sju ganger og sier: Jeg angrer, da skal du tilgi ham.

Og dersom han syndede syv Gange imod dig om Dagen, og vendte syv Gange tilbage til dig om Dagen og sagde: Det fortryder mig, da skal du tilgive ham.

Apostlene sa til Herren: Gi oss mer tro.

Og Apostlerne sagde til Herren: Forøg os Troen.

Herren sa: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette morbærtreet: Dra deg opp med roten og plant deg i havet, og det vil adlyde dere.

Men Herren sagde: Dersom I havde Tro som et Senepskorn, da maatte I sige til dette Morbærtræ: Ryk dig op med Rod og plant dig i Havet, og det skulde være eder lydigt.

Hvem av dere som har en tjener, som pløyer eller gjeter, vil umiddelbart si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom og sett deg til bords?

Men hvo af eder, som haver en Tjener, der pløier eller vogter Qvæg, siger strax til ham, naar han kommer hjem af Marken: Gak hen og sæt dig tilbords?

Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand maten jeg skal spise, og bind opp klærne dine og tjen meg mens jeg spiser og drikker, og deretter kan du spise og drikke?

Vil han ikke derimod sige til ham: Bered det, jeg skal have til Nadvere, og bind op omkring dig og opvart mig, saalænge jeg æder og drikker, og derefter maa du æde og drikke?

Takker han tjeneren fordi han gjorde det som var hans plikt? Jeg tror ikke det.

Mon han takke den samme Tjener, at han gjorde det, som ham var befalet? Jeg mener det ikke.

På samme måte, når dere har gjort alt som er befalt dere, skal dere si: Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige til å gjøre.

Ligesaa og I, naar I have gjort alle Ting, som eder ere befalede, da siger: Vi ere unyttige Tjenere; thi vi gjorde det, som vi vare skyldige at gjøre.

På reisen til Jerusalem, dro han igjennom Samaria og Galilea.

Og det begav sig, der han reiste til Jerusalem, da drog han midt igjennem Samaria og Galilæa.

Da han gikk inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som sto på avstand.

Og der han kom til en By, mødte ham ti spedalske Mænd, som stode langt borte.

De ropte høyt: Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss!

Og de opløftede Røsten og sagde: Jesu, Mester, forbarm dig over os!

Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de var på vei, ble de renset.

Og der han saae dem, sagde han til dem: Gaaer hen og beteer eder for Præsterne; og det skede, der de gik bort, bleve de rensede.

En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake og lovpriste Gud med høy røst.

Men Een af dem, der han saae, at han var helbredet, vendte tilbage og prisede Gud med høi Røst.

Han kastet seg ned på ansiktet for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.

Og han faldt paa sit Ansigt for hans Fødder og takkede ham; og han var en Samaritan.

Jesus spurte: Ble ikke alle ti renset? Hvor er de ni?

Da svarede Jesus og sagde: Bleve ikke de Ti rensede? men hvor ere de Ni?

Var det ingen andre enn denne fremmede som kom tilbake for å gi Gud ære?

Blev der ellers Ingen funden, som vendte tilbage for at give Gud Ære, uden denne Fremmede?

Og han sa til ham: Reis deg og gå; din tro har frelst deg.

Og han sagde til ham: Staa op, gak bort; din Tro haver frelst dig.

Da fariseerne spurte ham: Når kommer Guds rike? svarte han: Guds rike kommer ikke med ytre tegn.

Men da han blev adspurgt af Pharisæerne: Naar kommer Guds Rige? svarede han dem og sagde: Guds Rige kommer ikke saaledes, at man kan pege derpaa.

De skal ikke si: Se her! eller Se der! For Guds rike er inne i dere.

De skulle ikke heller sige: See her, eller see der er det; thi see, Guds Rige er indeni eder.

Han sa til disiplene: Dager skal komme da dere lengter etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se det.

Men han sagde til Disciplene: De Dage skulle komme, da I skulle begjære at see een af Menneskens Søns Dage, og I skulle ikke see den.

De skal si til dere: Se her! eller Se der! Gå ikke dit og følg dem ikke.

Og de skulle sige til eder: See her, eller see der (er han; men) gaaer ikke hen, og følger ikke heller.

For som lynet blinker fra den ene siden av himmelen og lyser til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

Thi ligesom Lynet, som lyner fra den (ene Side) under Himmelen, skinner til den (anden Side) under Himmelen, saa skal Menneskens Søn være paa sin Dag.

Men først må han lide mye og bli forkastet av denne slekten.

Men han bør først lide meget og forskydes af denne Slægt.

Som det var i Noahs dager, slik skal det være i Menneskesønnens dager.

Og som det skede i Noæ Dage, saaledes skal det og skee i Menneskens Søns Dage.

De spiste, de drakk, de giftet seg, og ble gitt til ekte, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken, og syndfloden kom og ødela dem alle.

De aade, drak, toge tilægte, bleve udgiftede, indtil den Dag, der Noah gik ind i Arken, og Syndfloden kom og ødelagde Alle.

Det var på samme måte i Lots dager. De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde.

Desligeste og, som det skede i Loths Dage; de aade, drak, kjøbte, solgte, plantede, byggede.

Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

Men paa den Dag, der Loth gik ud af Sodoma, regnede Ild og Svovel af Himmelen og ødelagde dem alle.

Slik skal det også være den dagen Menneskesønnen åpenbarer seg.

Paa denne Maade skal det gaae til paa den Dag, paa hvilken Menneskens Søn skal aabenbares.

Den dagen, den som er på taket med eiendelene sine i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem. Det samme gjelder den som er på åkeren; la ham ikke vende tilbake.

Paa den samme Dag, hvo, som er paa Taget, og hans Redskaber i Huset, stige ikke ned at tage dem; og desligeste, hvo, som er paa Ageren, vende ikke om til det, som er bag (ham).

Husk Lots kone.

Kommer Loths Hustru ihu.

Den som prøver å bevare livet sitt, skal miste det. Men den som mister det, skal redde det.

Hvo, som søger efter at frelse sit Liv, skal miste det; og hvo, som mister det, skal redde det.

Jeg sier dere: Den natten skal to være i samme seng; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli etterlatt.

Jeg siger eder: I den samme Nat skulle To være i een Seng; den Ene, han skal tages, og den Anden lades tilbage.

To kvinner skal male sammen; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli etterlatt.

To skulle male tilsammen; den Ene, hun skal tages, og den Anden skal lades tilbage.

To skal være på åkeren; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli etterlatt.

To skulle være paa Ageren; den Ene, han skal tages, og den Anden skal lades tilbage.

De spurte ham: Hvor, Herre? Han svarte: Hvor det er åtsler, vil gribbene samles.

Og de svarede og sagde til ham: Herre! hvor (skal det skee)? Men han sagde til dem: Hvor Legemet er, der skulle Ørnene forsamles.