Han fortalte dem en lignelse om at man alltid burde be og ikke miste motet.

Men han sagde dem og en Lignelse derom, at man altid bør bede og ikke blive træt.

Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og brydde seg ikke om mennesker.

Og han sagde: Der var en Dommer i en Stad, som ikke frygtede Gud og undsaae sig ikke for noget Menneske.

Enken i samme by kom til ham og ba: Gi meg rett mot min motstander.

Men der var en Enke i den samme Stad, og hun kom til ham og sagde: Skaf mig Ret over min Modstander.

Han ville ikke lenge, men sa til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker,

Og han vilde længe ikke; men derefter sagde han ved sig selv: Ihvorvel jeg hverken frygter Gud, ei heller undseer mig for noget Menneske,

vil jeg hjelpe denne enken, for hun plager meg så mye; ellers vil hun plage meg stadig.

dog, efterdi denne Enke gjør mig megen Besvær, vil jeg skaffe hende Ret, at hun ikke idelig skal komme og plage mig.

Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier.

Men Herren sagde: Hører, hvad den uretfærdige Dommer siger.

Vil ikke Gud gi sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem?

Men skulde Gud ikke skaffe sine Udvalgte Ret, som raabe til ham Dag og Nat, enddog han er langmodig imod dem?

Jeg sier dere: Han skal snart gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?

Jeg siger eder: Han skal snart skaffe dem Ret. Dog, naar Menneskens Søn kommer, mon han skal finde Troen paa Jorden?

Han fortalte også en lignelse til noen som stolte på seg selv for å være rettferdige og foraktet andre:

Men han sagde og til Nogle, som stolede paa sig selv, at de vare retfærdige, og foragtede Andre, denne Lignelse:

To menn gikk opp til tempelet for å be; den ene var en fariseer, den andre en toller.

Der gik to Mennesker op til Templet for at bede; den Ene var en Pharisæer, og den Anden en Tolder.

Fariseeren stod for seg selv og ba: Jeg takker deg, Gud, for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.

Pharisæeren blev staaende for sig selv og bad saaledes: Jeg takker dig, Gud! at jeg ikke er som de andre Mennesker, Røvere, Uretfærdige, Horkarle, eller og som denne Tolder.

Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg eier.

Jeg faster to Gange om Ugen, jeg giver Tiende af alt det, jeg eier.

Tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!

Og Tolderen stod langt borte og vilde end ikke opløfte Øinene til Himmelen, men slog sig for sit Bryst og sagde: Gud være mig Synder naadig!

Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.

Jeg siger eder: Denne gik retfærdiggjort ned i sit Huus fremfor den Anden; thi hvo sig selv ophøier, skal fornedres, men hvo sig selv fornedrer, skal ophøies.

Folk brakte små barn til ham for at han skulle røre ved dem; men disiplene irettesatte dem.

Men de bare og smaae Børn til ham, at han skulde røre ved dem; men der Disciplene saae det, truede de dem.

Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barn komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.

Men Jesus kaldte dem til sig og sagde: Lader de smaae Børn komme til mig og formener dem det ikke; thi Guds Rige hører saadanne til.

Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, kommer aldri inn der.

Sandelig siger jeg eder: Hvo, som ikke annammer Guds Rige som et Barn, kommer ingenlunde derind.

En av lederne spurte ham: Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?

Og en af de Øverste spurgte ham ad og sagde: Gode Mester! hvad skal jeg gjøre, at jeg kan arve et evigt Liv?

Jesus svarte: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, uten én, nemlig Gud.

Men Jesus sagde til ham: Hvi kalder du mig god? Ingen er god, uden Een, nemlig Gud.

Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet; du skal ikke drepe; du skal ikke stjele; du skal ikke tale falskt vitnesbyrd; ære din far og din mor.

Du veed Budene: Du skal ikke bedrive Hor; du skal ikke slaae ihjel; du skal ikke stjæle; du skal ikke sige falskt Vidnesbyrd; ær din Fader og din Moder.

Han sa: Alt dette har jeg holdt siden jeg var ung.

Da sagde han: Dette haver jeg holdt altsammen fra min Ungdom af.

Da Jesus hørte dette, sa han: Du mangler én ting; selg alt du eier og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.

Men der Jesus det hørte, sagde han til ham: Endnu fattes dig Eet; sælg alt det, du haver, og giv Fattige det, saa skal du have et Liggendefæ i Himmelen; og kom, følg mig.

Men da han hørte dette, ble han svært trist, for han var meget rik.

Men der han dette hørte, blev han heel bedrøvet; thi han var saare rig.

Da Jesus så hvor trist han ble, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

Men der Jesus saae, at han var bleven heel bedrøvet, sagde han: Hvor vanskelig skulle de, som have Rigdom, komme ind i Guds Rige!

Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

Thi det er lettere, at en Kameel gaaer igjennem et Naaleøie, end at en Rig kommer ind i Guds Rige.

De som hørte det, sa: Hvem kan da bli frelst?

Men de, som det hørte, sagde: Hvo kan da blive salig?

Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

Men han sagde: Hvad som er umuligt for Mennesker, det er muligt for Gud.

Peter sa: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

Men Peder sagde: See, vi have forladt Alting og fulgt dig.

Han svarte: Sannelig sier jeg dere: Ingen har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller hustru, eller barn for Guds rikes skyld,

Men han sagde til dem: Sandelig siger jeg eder: Der er Ingen, som haver forladt Huus, eller Forældre, eller Brødre, eller Hustru, eller Børn for Guds Riges Skyld,

uten at han skal få mangedoblet igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.

som jo skal annamme det mangefold igjen i denne Tid, og i den tilkommende Verden et evigt Liv.

Han samlet de tolv og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal bli oppfylt.

Men han tog til sig de Tolv og sagde til dem: See, vi gaae op til Jerusalem, og alle de Ting, som ere skrevne ved Propheterne, skulle fuldkommes paa Menneskens Søn.

Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på;

Thi han skal overantvordes Hedningerne, og bespottes og forhaanes og bespyttes;

og de skal piske ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå.

og de skulle hudstryge og ihjelslaae ham, og tredie Dag skal han opstaae.

Men de forsto ingenting av dette; ordene var skjult for dem, og de forsto ikke hva som ble sagt.

Men de forstode Intet deraf, og denne Tale var skjult for dem, og de forstode ikke det, som blev sagt.

Da han kom nær Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

Men det skede, der han kom nær til Jericho, sad en Blind ved Veien og tiggede.

Da han hørte mengden gå forbi, spurte han hva som skjedde.

Men der denne hørte Folket gaae forbi, udspurgte han, hvad dette var.

De fortalte ham at Jesus fra Nasaret passerte.

Men de forkyndte ham, at Jesus den Nazaræer kom forbi.

Han ropte: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

Og han raabte og sagde: Jesu, du Davids Søn, forbarm dig over mig!

De foran irettesatte ham for å tie, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!

Og de, som gik foran, truede ham, at han skulde tie; men han raabte meget mere: Du Davids Søn, forbarm dig over mig!

Jesus stanset og ba om å få han brakt til seg; da han kom nær, spurte Jesus:

Da stod Jesus stille og bød ham føres til sig; men der han kom nær til (ham), spurgte han ham ad og sagde:

Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få synet mitt igjen.

Hvad vil du, at jeg skal gjøre dig? Men han sagde: Herre, at jeg maa blive seende.

Jesus sa: Bli seende! Din tro har frelst deg.

Og Jesus sagde til ham: Bliv seende! din Tro haver frelst dig.

Straks fikk han synet tilbake, fulgte Jesus og priste Gud; og hele folket som så det, lovpriste Gud.

Og strax blev han seende, og fulgte ham og prisede Gud; og alt Folket, som saae det, lovede Gud.