Da Jesus kom inn i Jeriko og gikk gjennom byen,

Og han gik ind og drog igjennem Jericho.

var det en mann som hette Sakkeus. Han var sjef for tollerne og var rik.

Og see, der var en Mand, som hedte Zachæus, og han var Toldernes Øverste og var rig.

Sakkeus ville gjerne se hvem Jesus var, men han kunne ikke komme til på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.

Og han søgte efter at see Jesum, hvo han var, og kunde ikke for Folket, fordi han var liden af Væxt.

Så løp han foran og klatret opp i et morbærtre for å få se ham, for Jesus skulle komme den veien.

Og han løb foran og steg op i et Morbærtræ, at han kunde see ham; thi han skulde komme frem ad den Vei.

Da Jesus kom dit, så han opp og sa: «Sakkeus, skynd deg å komme ned! I dag vil jeg komme inn til deg.»

Og der Jesus kom til Stedet, saae han op og blev ham vaer, og sagde til ham: Zachæus! skynd dig og stig ned; thi det bør mig idag at blive i dit Huus.

Han skyndte seg ned og tok imot Jesus med glede.

Og han skyndte sig og steg ned, og annammede ham med Glæde.

Alle som så det, begynte å klage: «Han har tatt inn hos en syndig mann!»

Og de, som det saae, knurrede alle og sagde: Han drager ind til Herberge hos en syndig Mand.

Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre! Halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har presset penger fra noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.»

Men Zachæus blev staaende og sagde til Herren: See, Herre! Halvdelen af mit Gods giver jeg de Fattige, og dersom jeg haver gjort Nogen Uret med Underfundighed, da giver jeg det firefoldigen igjen.

Jesus svarte: «I dag har frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahamssønn.

Men Jesus sagde til ham: Idag er dette Huus vederfaret Frelse, efterdi ogsaa han er en Abrahams Søn;

For Menneskesønnen er kommet for å lete etter de bortkomne og frelse dem.»

thi Menneskens Søn er kommen for at søge og frelse det Fortabte.

Mens de hørte på dette, fortalte han en lignelse. For han var nær Jerusalem, og de trodde at Guds rike snart skulle bli åpenbart.

Men der de hørte paa dette, blev han ved og sagde en Lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og de meente, at Guds Rige skulde strax aabenbares.

Han sa: «En høytstående mann dro til et land langt borte for å få kongemakt og så komme tilbake.

Han sagde da: En høibaaren Mand drog til et Land langt borte, at tage sig et Rige (i Besiddelse), og (saa) at komme igjen.

Før han dro, kalte han til seg ti tjenere, ga dem hver ti pund og sa: ‘Driv handel med disse til jeg kommer igjen.’

Men han kaldte ti af sine egne Tjenere, og gav dem ti Pund og sagde til dem: Kjøbslaaer, indtil jeg kommer.

Men innbyggerne der hatet ham og sendte etter ham med beskjed: ‘Vi vil ikke ha denne til konge over oss.’

Men hans (Riges) Borgere hadede ham, og skikkede Sendebud efter ham og lode sige: Vi ville ikke, at denne skal regjere over os.

Da han var vendt tilbake etter å ha fått kongemakten, kalte han til seg de tjenere som han hadde gitt pengene til, for å finne ut hva hver av dem hadde tjent.

Og det begav sig, der han kom igjen, efterat han havde faaet Riget, sagde han, at hine Tjenere, hvilke han havde givet Pengene, skulde kaldes til ham, at han kunde vide, hvad hver havde vundet.

Den første kom fram og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt ti pund til.’

Da traadte den første frem og sagde: Herre! dit Pund haver forhvervet ti Pund.

Han svarte: ‘Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært tro i det små, skal du ha myndighet over ti byer.’

Og han sagde til ham: Vel, du gode Tjener! efterdi du haver været tro i det Mindste, skal du have Magt over ti Stæder.

Den andre kom og sa: ‘Herre, ditt pund har gitt fem pund til.’

Og den anden kom og sagde: Herre! dit Pund haver indbragt fem Pund.

Til ham sa han også: ‘Du skal ha myndighet over fem byer.’

Men til denne sagde han ogsaa: Og du skal være over fem Stæder.

Så kom en tredje og sa: ‘Herre, her er ditt pund, som jeg har gjemt i et klede.’

Og en anden kom og sagde: Herre! see, her er dit Pund, hvilket jeg havde henlagt i en Klud.

For jeg var redd deg, fordi du er en streng mann. Du tar ut det du ikke har lagt inn, og høster det du ikke har sådd.’

Thi jeg frygtede for dig, efterdi du er et strengt Menneske; du tager det, som du ikke lagde, og høster det, som du ikke saaede.

Han sa til ham: ‘Jeg dømmer deg ut fra dine egne ord, du onde tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt inn, og høster det jeg ikke har sådd.

Men han sagde til ham: Efter din egen Mund dømmer jeg dig, du onde Tjener! du vidste, at jeg er et strengt Menneske, som tager det, jeg ikke lagde, og høster det, jeg ikke saaede;

Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, slik at jeg kunne fått dem tilbake med renter når jeg kom?’

hvi gav du da ikke mine Penge til Vexlebordet? Og naar jeg var kommen, havde jeg indkrævet dem med Rente.

Til de som sto der, sa han: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.’

Og han sagde til dem, som stode hos: Tager det Pund fra ham og giver det til den, som haver de ti Pund; —

De sa til ham: ‘Herre, han har allerede ti pund.’

— og de sagde til ham: Herre! han haver ti Pund; —

‘Jeg sier dere: Den som har, skal få mer; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.’

thi jeg siger eder, at hver den, som haver, ham skal gives; men fra den, som ikke haver, fra ham skal tages ogsaa det, han haver.

‘Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og hogg dem ned for øynene på meg.’

Fører dog hid hine mine Fjender, som ikke vilde, at jeg skulde regjere over dem, og slaaer dem ihjel for mine Øine.

Da han hadde sagt dette, fortsatte han opp mot Jerusalem.

Og der han havde sagt dette, drog han frem og reiste op til Jerusalem.

Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene av gårde

Og det begav sig, der han kom nær til Bethphage og Bethanien, til det Bjerg, som kaldes Oliebjerget, sendte han to af sine Disciple og sagde:

og sa: «Gå til landsbyen der borte. Når dere kommer inn i den, vil dere finne et eselføl som står bundet der. Ingen har noen gang sittet på det. Løs det og ta det med hit.

Gaaer hen til den By, som ligger for eder; naar I komme derind, skulle I finde et Føl bundet, paa hvilket der aldrig sad noget Menneske; løser det og fører det hid.

Hvis noen spør hvorfor dere løser det, skal dere si: ‘Herren trenger det.’»

Og dersom Nogen spørger eder: Hvi løse I det? da siger saaledes til ham: Herren haver det behov.

De utsendte gikk, og de fant det slik han hadde sagt.

Men de Udsendte gik hen og fandt (det), ligesom han havde sagt dem.

Men da de løste føllet, spurte eierne: «Hvorfor løser dere føllet?»

Men der de løste Føllet, sagde dets Herrer til dem: Hvi løse I Føllet?

De svarte: «Herren trenger det.»

Men de sagde: Herren haver det behov.

De førte det til Jesus, la kappene sine på føllet og lot Jesus sette seg opp.

Og de førte det til Jesum, og kastede deres Klæder paa Føllet, og satte Jesum derpaa.

Mens han red fram, bredte folk kappene sine ut på veien.

Men der han reiste frem, bredte de deres Klæder under ham paa Veien.

Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy stemme for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

Men der han nu kom nær hen til Nedgangen af Oliebjerget, begyndte hans Disciples hele Hob gladelig at love Gud med høi Røst for alle de kraftige Gjerninger, som de havde seet, og sagde:

De ropte: «Velsignet er kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen og ære i det høyeste!»

Velsignet være Kongen, som kommer i Herrens Navn! Fred i Himmelen og Ære i det Høieste!

Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!»

Og Nogle af Pharisæerne af Skaren sagde til ham: Mester! irettesæt dine Disciple.

Men han svarte: «Jeg sier dere: Hvis de tier, skal steinene rope.»

Men han svarede og sagde til dem: Jeg siger eder, at dersom disse taug, da skulde Stenene raabe.

Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den

Og der han kom nær til og saae Staden, græd han over den og sagde:

og sa: «Hadde du bare, til og med på denne din dag, forstått det som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

Dersom du dog vidste, endog paa denne din Dag, hvad der tjener til din Fred! men nu er det skjult for dine Øine.

For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal bygge en voll rundt deg og kringsette deg og trenge deg fra alle kanter.

Derfor skulle de Dage komme over dig, at dine Fjender skulle kaste en Vold op omkring dig og beleire dig rundt omkring og trænge dig allevegne.

De skal jevne deg med jorden, du og dine barn, og ikke la stein ligge på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»

Og de skulle lægge dig slet øde, og dine Børn i dig, og ikke lade Steen paa Steen i dig, fordi du ikke kjendte din Besøgelses Tid.

Han gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte der,

Og han gik ind i Templet og begyndte at uddrive dem, som derudi solgte og kjøbte,

og sa til dem: «Det står skrevet: ‘Mitt hus skal være et bønnens hus.’ Men dere har gjort det til en røverhule.»

og sagde til dem: Der er skrevet: Mit Huus er et Bedehuus; men I have gjort det til en Røverkule.

Hver dag lærte han i templet. Øversteprestene, de skriftlærde og folkets ledere prøvde å få ham drept.

Og han lærte daglig i Templet. Men de Ypperstepræster og Skriftkloge og de Øverste for Folket søgte at omkomme ham.

Men de fant ikke ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang ved ham og hørte på ham.

Og de fandt ikke, hvad de skulde gjøre; thi alt Folket hængte ved ham og hørte ham.