Det hendte på den tiden at en befaling gikk ut fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.

Men det begav sig i de Dage, at en Befaling udgik fra Keiser Augustus, at al Verden skulde indskrives (i Mandtal).

Dette var den første innskrivningen mens Quirinius var landshøvding i Syria.

Denne første Indskrivelse skede, der Qvirinius var Landsherre i Syrien.

Og alle dro for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

Og Alle gik at lade sig indskrive, hver i sin egen Stad.

Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, siden han var av Davids hus og slekt,

Men Joseph gik ogsaa op fra Galilæa, fra den Stad Nazareth, til Judæa, til Davids Stad, som kaldes Bethlehem, — fordi han var af Davids Huus og Slægt —

for å la seg innskrive sammen med Maria, sin trolovede som ventet barn.

for at lade sig indskrive med Maria, sin trolovede Hustru, som var frugtsommelig.

Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

Men det skede, da de vare der, blev Tiden fuldkommet, at hun skulde føde.

Hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke rom for dem i vertshuset.

Og hun fødte sin Søn, den førstefødte, og svøbte ham og lagde ham i en Krybbe; thi de havde ikke Rum i Herberget.

Det var noen gjetere der på stedet som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

Og der vare Hyrder i den samme Egn, som vare ude paa Marken og holdt Nattevagt over deres Hjord.

En Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem, og de ble meget redde.

Og see, Herrens Engel stod for dem, og Herrens Klarhed skinnede om dem, og de frygtede saare.

Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, som skal bli for hele folket.

Og Engelen sagde til dem: Frygter ikke; thi see, jeg forkynder eder en stor Glæde, som skal vederfares alt Folket.

I dag er det født dere en frelser i Davids by, han er Messias, Herren.

Thi eder er idag en Frelser, født, som er den Herre Christus, i Davids Stad.

Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn uspennte, som ligger i en krybbe.»

Og det skal være eder et Tegn: I skulle finde et Barn svøbt, liggende i en Krybbe.

Straks var en stor skare av den himmelske hær hos engelen, de lovpriste Gud og sa:

Og strax var der hos Engelen en himmelsk Hærskares Mangfoldighed, som lovede Gud og sagde:

«Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag.»

Ære være Gud i det Høieste! og Fred paa Jorden! og i Menneskene en Velbehagelighed!

Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem og se det som har hendt, og som Herren har kunngjort for oss.»

Og det skede, der Englene fore fra dem til Himmelen, da sagde disse Mennesker, Hyrderne, til hverandre: Lader os dog gaae hen til Bethlehem og see den Ting, som der er skeet, som Herren haver ladet os vide.

De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.

Og de kom hastelig og fandt baade Maria og Joseph, og Barnet liggende i Krybben.

Da de hadde sett det, fortalte de om det som var sagt dem om dette barnet.

Men der de havde seet det, lode de dem vide det Ord, som var sagt til dem om dette Barn.

Alle som hørte det, undret seg over det gjeterne fortalte.

Og Alle, som det hørte, forundrede sig over det, som Hyrderne sagde til dem.

Men Maria tok vare på alt dette i sitt hjerte og grunnet over det.

Men Maria bevarede alle disse Ord og overveiede dem i sit Hjerte.

Gjeterne vendte tilbake, æret og lovpriste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt fortalt dem.

Og Hyrderne vendte tilbage, prisede og lovede Gud for alt det, som de havde hørt og seet, saasom der var sagt til dem.

Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, som var blitt gitt ham av engelen før han ble unnfanget i mors liv.

Og der otte Dage vare fuldkommede, at Barnet skulde omskjæres, blev og hans Navn kaldet Jesus, som det var kaldet af Engelen, før han blev undfangen i Moders Liv.

Da dagen var fullført for deres renselse etter Moseloven, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

Og der hendes Renselses Dage efter Mose Lov vare fuldkommede, førte de ham op til Jerusalem, for at fremstille ham for Herren,

slik det står skrevet i Herrens lov: Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal kalles helliget Herren,

— som der er skrevet i Herrens Lov, at alt Mandkjøn, som aabner Moders Liv, skal kaldes Herren helliget, —

og for å bære frem det offeret som var foreskrevet i Herrens lov, et par turtelduer eller to unge duer.

og at give Offer efter det, som sagt er i Herrens Lov, et Par Turtelduer eller to unge Duer.

Det var en mann i Jerusalem som het Simeon; han var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.

Og see, der var en Mand i Jerusalem, som hedte Simeon, og denne Mand var retfærdig og gudfrygtig, og ventede Israels Trøst, og den Hellig-Aand var over ham.

Det var åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Salvede.

Og det var ham forudsagt af den Hellig-Aand, at han skulde ikke see Døden, førend han fik Herrens Salvede at see.

Ledet av Ånden kom han til tempelet. Da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken var etter loven,

Og han kom i Templet af Aandens (Drift), og der Forældrene bragte Barnet Jesum ind, for at gjøre for ham, hvad der var Skik efter Loven,

tok han ham i armene, priste Gud og sa:

da tog han ham paa sine Arme, og prisede Gud og sagde:

«Herre, nå lar du din tjener gå bort i fred, slik du har lovet,

Herre! nu lader du din Tjener fare i Fred, ligesom du haver sagt;

for mine øyne har sett din frelse,

thi mine Øine have seet din Frelse,

som du har gjort i stand for alle folks åsyn,

hvilken du beredte for alle Folks Aasyn,

et lys som skal åpenbares for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»

et Lys, til at oplyse Hedningerne, og til en Herlighed for dit Folk Israel.

Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.

Og Joseph og hans Moder forundrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.

Simeon velsignet dem og sa til Marias mor: «Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt.

Og Simeon velsignede dem og sagde til hans Moder Maria: See, denne er sat Mange i Israel til Fald og (til) Opreisning, og til et Tegn, som imodsiges,

Også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»

— ogsaa din egen Sjæl skal et Sværd gjennemtrænge — saa at mange Hjerters Tanker skulle aabenbares.

Det var også en profet, Anna, Fanuel datter, av Asers stamme. Hun var svært gammel og hadde levd sammen med mannen sin i sju år etter sin jomfrustand.

Og der var en Prophetinde, Anna, Phanuels Datter, af Asers Stamme, hun var meget gammel og havde levet syv Aar med sin Mand efter sin Jomfrustand;

Som enke var hun nå åtti-fire år. Hun vek ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.

og hun var nu en Enke ved fire og fiirsindstyve Aar, som ikke veg fra Templet, tjenende Gud med Fasten og Beden Nat og Dag.

Hun kom frem i samme stund og lovpriste Gud, og hun talte om barnet til alle som ventet på Jerusalems forløsning.

Og hun traadte til i den samme Stund, og iligemaade prisede Herren og talede om ham til Alle, som forventede Forløsning i Jerusalem.

Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til byen sin Nasaret.

Og der de havde fuldkommet alle Ting efter Herrens Lov, droge de til Galilæa igjen, til deres Stad Nazareth.

Barnet vokste og ble sterkt og fullt av visdom, og Guds nåde var over ham.

Men Barnet voxte og blev stærkt i Aanden, fuldt af Viisdom; og Guds Naade var over ham.

Hans foreldre dro hvert år til Jerusalem til påskefesten.

Og hans Forældre gik hvert Aar til Jerusalem paa Paaskehøitiden.

Da han var tolv år gammel, dro de opp til påskefesten som vanlig.

Og der han var tolv Aar gammel, gik de op til Jerusalem, efter Høitidens Sædvane.

Da festdagene var slutt og de reiste hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at Josef og moren visste det.

Og der de havde tilendebragt de Dage, og de gik hjem igjen, blev Barnet Jesus i Jerusalem, og Joseph og hans Moder vidste det ikke.

De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

Men da de meente, at han var i Reiseselskabet, kom de en Dags Reise frem, og de ledte efter ham iblandt Slægtninge og Kyndinge.

Da de ikke fant ham, vendte de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

Og der de ikke fandt ham, gik de tilbage til Jerusalem og ledte efter ham.

Etter tre dager fant de ham i tempelet der han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.

Og det begav sig efter tre Dage, da fandt de ham siddende i Templet midt iblandt Lærerne, (hvor) han baade hørte dem og spurgte dem ad.

Alle som hørte ham, undret seg over hans forstand og svar.

Men Alle, som hørte ham, forundrede sig saare paa hans Forstand og Gjensvar.

Da foreldrene så ham, ble de forundret, og moren sa: «Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg i angst.»

Og der de saae ham, bleve de forfærdede, og hans Moder sagde til ham: Søn! hvi gjorde du os Saadant? see, din Fader og jeg ledte efter dig med Smerte.

Han svarte: «Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?»

Og han sagde til dem: Hvorfor ledte I efter mig? vidste I ikke, at mig bør at være i min Faders (Forretninger)?

Men de forsto ikke hva han mente med det han sa til dem.

Og de forstode ikke det Ord, som han talede til dem.

Så ble han med dem ned til Nasaret, og var lydig mot dem. Hans mor tok vare på alle ordene i sitt hjerte.

Og han gik ned med dem og kom til Nazareth, og var dem underdanig. Og hans Moder bevarede alle disse Ord i sit Hjerte.

Jesus vokste i visdom og alder og i velvilje hos Gud og mennesker.

Og Jesus forfremmedes i Viisdom og Alder og Naade hos Gud og Menneskene,