På den første dagen i uken, veldig tidlig, kom de til graven med de kostbare krydderne de hadde forberedt, og noen andre var med dem.

Men paa den første (Dag) i Ugen meget aarle kom de til Graven og bare dyrebare Specerier, som de havde beredt; og Nogle (gik) med dem.

Men de fant steinen rullet vekk fra graven.

Men de fandt Stenen afvæltet fra Graven.

Da de gikk inn, fant de ikke Herrens Jesu kropp.

Og de gik ind og fandt ikke den Herres Jesu Legeme.

Mens de var usikre på hva som hadde skjedd, sto to menn i skinnende klær ved siden av dem.

Og det skede, der de vare tvivlraadige derover, see, da stode to Mænd hos dem i skinnende Klæder.

De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

Men der de bleve bange og bøiede Ansigtet til Jorden, sagde de til dem: Hvi lede I efter den Levende iblandt de Døde?

Han er ikke her, han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han var i Galilea, og sa:

Han er ikke her, men han er opstanden; kommer ihu, hvorledes han talede til eder, der han endnu var i Galilæa, og sagde:

Menneskesønnen skal overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.

Det bør Menneskens Søn at overantvordes i syndige Menneskers Hænder og korsfæstes, og opstaae tredie Dag.

Og de husket hans ord.

Og de kom hans Ord ihu.

Så forlot de graven og fortalte alt dette til de elleve og alle de andre.

Og de gik fra Graven igjen og kundgjorde alle disse Ting for de Elleve og for alle de Andre.

Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene med dem som delte dette med apostlene.

Men det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, Jakobi (Moder), og de øvrige Qvinder med dem, som sagde Apostlerne disse Ting.

Men ordene deres virket som tomt snakk for dem, og de trodde dem ikke.

Og deres Ord syntes for dem som en løs Tale, og de troede dem ikke.

Men Peter reiste seg og løp til graven; da han bøyde seg inn, så han linklærne ligge alene, og han gikk bort i undring over hva som hadde skjedd.

Men Peder stod op og løb til Graven; og der han kigede derind, saae han Linklæderne liggende alene, og gik bort og forundrede sig ved sig selv over det, som var skeet.

Og se, to av dem gikk samme dag til en landsby som lå seksti stadier fra Jerusalem, ved navn Emmaus.

Og see, To af dem gik paa den samme Dag til en By, som var tredsindstyve Stadier langt fra Jerusalem, hvis Navn var Emmaus.

De snakket med hverandre om alt som hadde hendt.

Og de talede med hverandre om alle disse Ting, som vare skete.

Mens de snakket og diskuterte, kom Jesus selv nær og vandret med dem.

Og det begav sig, der de talede og bespurgte sig med hverandre, kom og Jesus selv nær og vandrede med dem.

Men øynene deres var hindret fra å kjenne ham igjen.

Men deres Øine vare betagne, saa at de kjendte ham ikke.

Han sa til dem: Hva er det dere diskuterer med hverandre mens dere går og ser så bedrøvede ut?

Men han sagde til dem: Hvad ere disse for Taler, som I føre med hverandre, medens I gaae og ere bedrøvede?

En av dem, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har skjedd her i disse dager?

Men En af dem, som hedte Kleophas, svarede og sagde til ham: Er du alene fremmed i Jerusalem og veed ikke de Ting, som der ere skete i disse Dage?

Han spurte: Hva da? De svarte: Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i ord og handling for Gud og for hele folket.

Og han sagde til dem: Hvilke? Men de sagde til ham: De Ting om Jesus, den Nazaræer, som var en Prophet, mægtig i Gjerning og Ord for Gud og alt Folket;

Hvordan yppersteprestene og våre ledere overgav ham til dødsstraff og korsfestet ham.

og hvorledes de Ypperstepræster og vore Øverster have overantvordet ham til Dødsdom og korsfæstet ham.

Og vi håpet at han var den som skulle befri Israel. Men nå er det den tredje dagen siden dette skjedde.

Men vi haabede, at han var den, som skulde forløse Israel; men med alt dette er det idag den tredie Dag, siden dette skede.

Noen av våre kvinner har også forundret oss, da de var tidlig ved graven.

Saa have og nogle af vore Qvinder forskrækket os, da de vare aarle ved Graven;

Og da de ikke fant kroppen hans, kom de tilbake og sa de hadde sett et syn av engler som sa han lever.

og der de ikke fandt hans Legeme, kom de og sagde, at de og havde seet et Syn af Engle, hvilke sige, at han lever.

Noen av dem som var med oss gikk til graven og fant det slik kvinnene hadde fortalt, men ham så de ikke.

Og Nogle af dem, som vare med os, gik hen til Graven og fandt det saaledes, som og Qvinderne havde sagt; men ham saae de ikke.

Da sa han til dem: Så uforstandige dere er, og så trege til å tro på alt det profetene har sagt!

Og han sagde til dem: O I Daarer og seenhjertede til at troe alt det, som Propheterne have sagt!

Måtte ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet?

Burde det ikke Christum at lide dette og at indgaae til sin Herlighed?

Og han begynte fra Moses og alle profetene, og la ut for dem alt i Skriftene som handlet om ham.

Og han begyndte fra Mose og fra alle Propheter, og udlagde for dem i alle Skrifterne det, som var skrevet om ham.

Da de nærmet seg landsbyen de gikk til, lot han som han ville gå videre.

Og de kom nær til Byen, som de gik til, og han lod, som han vilde gaae længere.

Men de insisterte sterkt og sa: Bli hos oss, for det er nesten kveld, og dagen heller. Så gikk han inn for å bli med dem.

Og de nødte ham meget og sagde: Bliv hos os, thi det er mod Aften, og Dagen hælder; og han gik ind for at blive hos dem.

Mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga dem.

Og det skede, der han sad med dem tilbords, tog han Brødet, velsignede og brød det, og gav dem.

Da ble øynene deres åpnet og de kjente ham igjen, men han forsvant foran dem.

Men deres Øine bleve aabnede, og de kjendte ham; og han blev usynlig for dem.

De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

Og de sagde til hverandre: Var ikke vort Hjerte brændende i os, der han talede til os paa Veien, og der han oplod os Skrifterne?

De reiste seg samme stund og vendte tilbake til Jerusalem, hvor de fant de elleve samlet, sammen med dem som var med dem, som sa:

Og de stode op i den samme Time og vendte tilbage til Jerusalem, og fandt de Elleve forsamlede og dem, som vare hos dem, hvilke sagde:

Herren er virkelig oppstått og har vist seg for Simon.

Herren er sandeligen opstanden og seet af Simon.

Da fortalte de hva som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem da han brøt brødet.

Og de fortalte de Ting, som vare (skete) paa Veien, og hvorledes han blev kjendt af dem, idet han brød Brødet.

Mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

Men der de talede dette, stod Jesus selv midt iblandt dem og sagde til dem: Fred være med eder!

Da ble de skremt og redde, og trodde de så en ånd.

Da forfærdedes de og betoges af Frygt, og meente, at de saae en Aand.

Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, og hvorfor tviler dere i hjertene deres?

Og han sagde til dem: Hvi ere I saa forfærdede, og hvi opstige saadanne Tanker i eders Hjerter?

Se på hendene og føttene mine, det er meg. Rør ved meg og se, for en ånd har ikke kjøtt og bein, som dere ser at jeg har.

Seer mine Hænder og mine Fødder, at det er mig selv; føler paa mig og seer; thi en Aand haver ikke Kjød og Been, som I see, at jeg haver.

Så viste han dem hendene og føttene.

Og der han det sagde, viste han dem Hænderne og Fødderne.

Mens de ennå ikke trodde av glede og undret seg, spurte han: Har dere noe å spise?

Men der de endnu ikke troede for Glæde og forundrede sig, sagde han til dem: Have I her Noget at æde?

De ga ham et stykke stekt fisk og honningkake.

Men de gave ham et Stykke af en stegt Fisk, og af en Honningkage.

Han tok det og spiste det mens de så på.

Og han tog det og aad det i deres Paasyn.

Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.

Men han sagde til dem: Disse ere de Ord, som jeg sagde til eder, der jeg endnu var hos eder, at de Ting bør alle sammen at fuldkommes, som ere skrevne i Mose Lov og Propheterne og Psalmerne om mig.

Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene.

Da oplod han deres Forstand, saa at de forstode Skrifterne.

Han sa til dem: Således er det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen.

Og han sagde til dem: Saaledes er skrevet, og saaledes burde det Christum at lide og at opstaae fra de Døde paa den tredie Dag,

Og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

og at prædikes i hans Navn Omvendelse og Syndernes Forladelse for alle Folk, hvilket skulde begynde fra Jerusalem af.

Dere er vitner til dette.

Men I ere Vidner til disse Ting.

Jeg sender dere det min Far har lovet. Men bli i byen Jerusalem til dere har blitt utrustet med kraft fra det høye.

Og see, jeg sender min Faders Forjættelse over eder. Men I skulle blive i Jerusalems Stad, indtil I blive iførte med Kraft fra det Høie.

Så førte han dem ut mot Betania, løftet hendene og velsignet dem.

Men han førte dem ud henimod Bethanien; og han opløftede sine Hænder og velsignede dem.

Mens han velsignet dem, ble han tatt bort fra dem og løftet opp til himmelen.

Og det skede, der han velsignede dem, skiltes han fra dem og foer op til Himmelen.

De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem fulle av glede.

Og de tilbade ham og vendte tilbage til Jerusalem med stor Glæde.

Og de var stadig i templet, hvor de lovpriste og takket Gud. Amen.

Og de vare stedse i Templet, og lovede og prisede Gud. Amen.