I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var fjerdingsfyrste i Galilea, mens hans bror Filippus var fjerdingsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var fjerdingsfyrste i Abilene,

Men i Keiser Tiberii femtende Regjeringsaar, der Pontius Pilatus var Landshøvding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Galilæa, men hans Broder Philippus var Fjerdingsfyrste i Ituræa og Trachonitis Land, og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene,

og Annas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ødemarken.

der Annas og Caiphas vare Ypperstepræster, skede Guds Ord til Johannes, Zacharias Søn, i Ørkenen.

Han dro da rundt i hele området ved Jordan og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse.

Og han kom i den hele Egn omkring Jordan, og prædikede Omvendelses Daab til Syndernes Forladelse;

Som det står skrevet i profeten Jesajas bok: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

som skrevet er i Propheten Esaias Talers Bog, der siger: Det er hans Røst, som raaber i Ørkenen: Bereder Herrens Vei, gjører hans Stier lige.

Hver dal skal fylles, og hvert fjell og høyde skal jevnes ut, det som er kroket skal bli rett, og de ujevne veier skal bli slette.

Hver Dal skal opfyldes, og hvert Bjerg og Høi skal fornedres, og det Krogede skal blive lige, og de ujævne Veie skulle blive jævne.

Og alle mennesker skal se Guds frelse.

Og alt Kjød skal see Guds Frelse.

Til folkemengden som kom ut for å bli døpt av ham, sa han: Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?

Derfor sagde han til Folket, som gik ud for at døbes af ham: I Øgleunger! hvo viste eder at flye fra den tilkommende Vrede?

Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

Bærer derfor Omvendelsens værdige Frugter og begynder ikke at sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Stene.

Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hugges ned og kastes i ilden.

Men Øxen ligger og allerede ved Roden af Træerne; derfor skal hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, afhugges og kastes i Ilden.

Og folket spurte ham: Hva skal vi da gjøre?

Og Folket spurgte ham ad og sagde: Hvad skulle vi da gjøre?

Han svarte: Den som har to kapper skal dele med den som ingen har, og den som har mat skal gjøre likens.

Men han svarede og sagde til dem: Hvo, som haver to Kjortler, dele med den, som ikke haver (nogen), og hvo, som haver Mad, gjøre ligesaa.

Også tollere kom for å bli døpt, og de spurte ham: Mester, hva skal vi gjøre?

Men og Toldere kom for at døbes, og de sagde til ham: Mester, hvad skulle vi gjøre?

Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet.

Men han sagde til dem: Kræver intet Mere, end eder er forordnet.

Også soldatene spurte ham: Hva skal vi gjøre? Han svarte: Utpress ikke noen med vold, anklag ingen falskt, og vær tilfredse med lønnen deres.

Men Stridsmændene spurgte ham og ad og sagde: Hvad skulle da vi gjøre? og han sagde til dem: Udsuer Ingen med Vold, og gjører ei Uret med Underfundighed, og lader eder nøie med eders Sold.

Folket levde i forventning, og alle tenkte i sitt stille sinn om Johannes kunne være Messias.

Men da Folket forventede og tænkte alle i deres Hjerter om Johannes, om han ikke skulde være Christus,

Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn meg. Jeg er ikke verdig til å løse remmen på sandalene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

da svarede Johannes og sagde til Alle: Jeg døber eder vel med Vand, men den kommer, som er stærkere end jeg, hvis Skotvinge jeg er ikke værdig til at løse; han skal døbe eder med den Hellig-Aand og Ild.

Han har kornskovlen i hånden og skal rense treskeplassen. Hveten skal han samle i låven sin, men agnene skal han brenne med uslokkelig ild.

Hans Kastestovl er i hans Haand, og han skal gjennemrense sin Lo og sanke Hveden i sin Lade, men Avnerne skal han opbrænde med uslukkelig Ild.

Med mange andre ord formante han folket og forkynte dem det glade budskap.

Derfor formanede han og Folket om mange andre Ting og forkyndte dem Evangeliet.

Men da fjerdingsfyrste Herodes ble irettesatt av ham for Herodias, sin brors Filippus' hustru, og for alt det onde Herodes hadde gjort,

Men der den Fjerdingsfyrste Herodes blev irettesat af ham for Herodias, sin Broders Philippi Hustrues, Skyld, og for alt det Onde, som Herodes gjorde,

la Herodes alt til ved å sette Johannes i fengsel.

da lagde han og dette til alt (det Øvrige), at han indsluttede Johannes i Fængslet.

Da folket ble døpt, og også Jesus ble døpt og ba, åpnet himmelen seg,

Men det begav sig, der alt Folket lod sig døbe, og Jesus ogsaa blev døbt og bad, at Himmelen aabnedes,

og Den hellige ånd dalte ned over ham i legemlig skikkelse som en due. Og en røst fra himmelen sa: Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg glede.

og at den Hellig-Aand foer ned i legemlig Skikkelse over ham som en Due, og at en Røst skede fra Himmelen, som sagde: Du er min Søn, den Elskelige, i dig haver jeg Velbehag.

Jesus var omkring tretti år da han begynte å virke, og ble holdt for å være sønn av Josef, Elís sønn,

Og Jesus var henved tredive Aar, da han begyndte (at lære), og var, efter hvad man holdt for, Josephs Søn, Eli Søn,

Matts sønn, Levis sønn, Malkis sønn, Jannais sønn, Josefs sønn,

Matthats Søn, Levi Søn, Melchi Søn, Jannæ Søn, Josephs Søn,

Mattatias' sønn, Amos' sønn, Na'ums sønn, Esli' sønn, Naggais sønn,

Matthathiæ Søn, Amos Søn, Naums Søn, Esli Søn, Naggai Søn,

Maats sønn, Mattatias' sønn, Semeins sønn, Josefs sønn, Juda' sønn,

Maaths Søn, Matthathiæ Søn, Semei Søn, Josephs Søn, Judæ Søn,

Johannes' sønn, Resas sønn, Serubabels sønn, Sealtiels sønn, Neris sønn,

Johannæ Søn, Resæ Søn, Zorobabels Søn, Salathiels Søn, Neri Søn,

Melkis sønn, Addis sønn, Kosams sønn, Elmodams sønn, Ers sønn,

Melchi Søn, Addi Søn, Kosams Søn, Elmodams Søn, Ers Søn,

Josus sønn, Eliesers sønn, Jorims sønn, Matts sønn, Levis sønn,

Jose Søn, Eliezers Søn, Jorims Søn, Matthats Søn, Levi Søn,

Simeon' sønn, Judas' sønn, Josefs sønn, Jonans sønn, Eljakims sønn,

Simeons Søn, Judæ Søn, Josephs Søn, Jonans Søn, Eliakims Søn,

Meleas sønn, Mainans sønn, Mattathas sønn, Natans sønn, Davids sønn,

Meleæ Søn, Mainans Søn, Matthathæ Søn, Nathans Søn, Davids Søn,

Jesse' sønn, Obeds sønn, Boas' sønn, Salmons sønn, Nahsjøns sønn,

Isai Søn, Obeds Søn, Boas Søn, Salmons Søn, Naassons Søn,

Aminadabs sønn, Arams sønn, Esroms sønn, Fares' sønn, Juda' sønn,

Aminadabs Søn, Arams Søn, Esroms Søn, Phares Søn, Judæ Søn,

Jakobs sønn, Isaks sønn, Abrahams sønn, Terahs sønn, Nakors sønn,

Jakobs Søn, Isaks Søn, Abrahams Søn, Tharahs Søn, Nachors Søn,

Serugs sønn, Regus sønn, Pelegs sønn, Ebers sønn, Salas sønn,

Saruchs Søn, Ragaus Søn, Phalechs Søn, Ebers Søn, Salæ Søn,

Kaanans sønn, Arpaksads sønn, Sems sønn, Noas sønn, Lameks sønn,

Cainans Søn, Arphachsads Søn, Sems Søn, Noæ Søn, Lamechs Søn,

Metusalem' sønn, Enoks sønn, Jarets sønn, Mahalalels sønn, Kaanans sønn,

Methusalæ Søn, Enochs Søn, Jareds Søn, Malaleels Søn, Cainans Søn,

Enos' sønn, Sets sønn, Adams sønn, Guds sønn.

Enos Søn, Seths Søn, Adams Søn, Guds Søn.