Jesus, full av Den hellige ånd, vendte tilbake fra Jordan og ble ledet av ånden ut i ørkenen.

Men Jesus, fuld af den Hellig-Aand, kom tilbage fra Jordan og blev ført af Aanden i Ørkenen;

I 40 dager ble han fristet av djevelen. Han spiste ingenting i disse dagene, og til slutt ble han sulten.

og han blev fristet fyrretyve Dage af Djævelen. Og han aad slet Intet i de samme Dage, og der de havde Ende, hungrede han omsider.

Da sa djevelen til ham: Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli til brød.

Og Djævelen sagde til ham: Dersom du er Guds Søn, da siig til denne Steen, at den bliver Brød.

Men Jesus svarte: Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve bare av brød, men av hvert ord fra Gud.

Og Jesus svarede og sagde til ham: Der er skrevet: Mennesket skal ikke leve aleneste af Brød, men af hvert Guds Ord.

Så tok djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker på et øyeblikk.

Og Djævelen førte ham op paa et høit Bjerg og viste ham alle Verdens Riger i et Øieblik.

Djevelen sa til ham: Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

Og Djævelen sagde til ham: Jeg vil give dig al denne Magt og disse (Rigers) Herlighed; thi den er mig overantvordet, og jeg giver den til hvem jeg vil.

Hvis du bare tilber meg, skal alt dette bli ditt.

Dersom du nu vil tilbede mig, skal det altsammen høre dig til.

Jesus svarte: Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud og tjene ham alene.

Og Jesus svarede ham og sagde: Vig bort bag mig, Satan! thi der er skrevet: Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene.

Deretter førte han ham til Jerusalem, stilte ham på tempelets tinde og sa: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

Og han førte ham til Jerusalem, og satte ham paa Tindingen af Templet og sagde til ham: Dersom du er Guds Søn, da kast dig selv ned herfra.

For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg,

Thi der er skrevet: Han skal befale sine Engle angaaende dig, at bevare dig,

og de skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot noen stein.

og at de skulle bære dig paa Hænderne, paa det du ikke skal støde din Fod paa nogen Steen.

Jesus svarte: Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.

Og Jesus svarede og sagde til ham: Der er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.

Da djevelen hadde avsluttet all fristelsen, forlot han ham for en stund.

Og der Djævelen havde gjort Ende paa al Fristelsen, veg han fra ham til en Tid.

Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele området.

Og Jesus kom tilbage i Aandens Kraft til Galilæa; og Rygtet om ham kom ud i alt det omkringliggende Land.

Han underviste i deres synagoger og ble lovprist av alle.

Og han lærte i deres Synagoger og blev priset af Alle.

Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbatsdagen gikk han, slik han pleide, inn i synagogen og sto opp for å lese.

Og han kom til Nazareth, hvor han var opfødt, og gik i Synagogen efter sin Sædvane paa Sabbatsdagen, og stod op for at forelæse.

De ga ham boken til profeten Jesaja, og da han åpnet den, fant han stedet der det stod skrevet:

Da gave de ham Propheten Esaiæ Bog; og der han slog Bogen op, fandt han det Sted, hvor der var skrevet:

Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet,

Herrens Aand er over mig, derfor salvede han mig; han haver sendt mig til at kundgjøre Evangelium for de Fattige, at helbrede dem, som have et sønderknuset Hjerte, at forkynde de Fangne, at de skulle løslades, og at de Blinde skulle faae Syn, at sætte de Plagede i Frihed,

for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.

at forkynde Herrens behagelige Aar.

Han rullet sammen boken, ga den tilbake til tjeneren, og satte seg. Alle i synagogen hadde øynene festet på ham.

Og han lukkede Bogen sammen, og gav Tjeneren den igjen og satte sig; og Alles Øine i Synagogen stirrede paa ham.

Så begynte han å si til dem: I dag er dette skriftstedet oppfylt for deres ører.

Men han begyndte at sige til dem: Idag er denne Skrift gaaet i Opfyldelse for eders Øren.

Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ordene som kom fra hans munn, og de sa: Er ikke dette Josefs sønn?

Og de gave ham alle Berømmelse, og forundrede sig over de livsalige Ord, som udgik af hans Mund, og sagde: Er ikke denne Josephs Søn?

Da sa han til dem: Dere vil uten tvil sitere dette ordtaket til meg: Lege, leg deg selv. Vi har hørt om de store ting du gjorde i Kapernaum, gjør det samme her i ditt eget hjemsted.

Og han sagde til dem: I ville vist sige dette Ordsprog til mig: Læge, læg dig selv! saa store Ting, som vi have hørt skee i Capernaum, gjøre du ogsaa her i dit Fædreneland.

Men han sa: Sannelig, jeg sier dere, ingen profet blir godt mottatt i sitt eget hjemland.

Men han sagde: Sandelig siger jeg eder, at ingen Prophet er vel antagen i sit Fædreneland.

Og sannheten er, det var mange enker i Israel på Elias tid, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor sult i hele landet;

Men i Sandhed siger jeg eder: Der vare mange Enker i Israel i Eliæ Dage, der Himmelen var lukket i tre Aar og sex Maaneder, den Gang, der var en stor Hunger i det ganske Land;

men Elias ble ikke sendt til noen av dem, bare til enken i Sarepta i Sidon.

og til Ingen af dem blev Elias sendt, uden til Sarepta ved Sidon, til en Enkeqvinde.

Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble helbredet, bare Naaman fra Syria.

Og der vare mange Spedalske i Israel udi Propheten Elisæi Tid; og Ingen af dem blev renset uden Naaman, den Syrer.

Alle i synagogen ble fylt av sinne da de hørte dette.

Og Alle, som vare i Synagogen, bleve fulde af Vrede, der de hørte dette.

De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til kanten av fjellet som byen var bygd på, for å kaste ham ned.

Og de stode op og stødte ham ud udenfor Staden, og førte ham op paa det Høieste af Bjerget, paa hvilket deres Stad var bygget, for at styrte ham ned.

Men han gikk midt gjennom dem og dro bort.

Men han kom igjennem midt imellem dem og gik bort.

Han dro ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatene.

Og han kom ned til Capernaum, en Stad i Galilæa, og lærte dem paa Sabbaterne.

De ble slått av undring over hans undervisning, for hans ord hadde autoritet.

Og de forundrede sig saare over hans Lærdom; thi hans Tale var med Myndighed.

I synagogen var det en mann med en uren ånd, som ropte høyt

Og der var et Menneske i Synagogen, som havde en ureen Djævels Aand, og raabte med høi Røst

og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

og sagde: Eja! hvad have vi med dig at skaffe, Jesu af Nazareth? er du kommen for at fordærve os? jeg kjender dig, hvo du er, den Guds Hellige.

Jesus truet den, sa: Ti still og kom ut av ham! Den onde ånden kastet mannen ned midt blant dem og kom ut uten å skade ham.

Og Jesus truede ham og sagde: Ti, og far ud af ham! og Djævelen kastede ham midt iblandt dem, og foer ud af ham og gjorde ham ingen Skade.

Alle ble grepet av frykt og snakket med hverandre, sa: Hva slags ord er dette, at han kommanderer de urene åndene med autoritet og makt, og de adlyder?

Og der kom en Rædsel over Alle, og de talede med hverandre og sagde: Hvad er dog dette, at han byder de urene Aander med Myndighed og Magt, og de fare ud?

Og ryktet om ham spredte seg overalt i området.

Og Rygtet om ham udspredtes alle vegne i det omkringliggende Land.

Fra synagogen gikk han til Simons hus, hvor Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham om hjelp for henne.

Men han stod op og gik fra Synagogen ind i Simons Huus; og Simons Hustrues Moder var plaget med en svar Feber, og de bade ham for hende.

Han kom nær henne, truet feberen, og den forlot henne. Hun reiste seg straks og tjente dem.

Og han traadte hen til hende og truede Feberen, og den forlod hende. Men hun stod strax op og tjente dem.

Da solen hadde gått ned, kom alle til ham med de som var syke med forskjellige sykdommer, og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

Men der Solen gik ned førte alle de, som havde Skrøbelige af adskillige Sygdomme, disse til ham; men han lagde Hænderne paa Enhver af dem og helbredede dem.

Også mange demoner kom ut av folk og ropte: Du er Kristus, Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.

Men ogsaa Djævle fore ud af Mange, raabte og sagde: Du er Christus, den Guds Søn; og han truede dem og lod dem ikke tale, thi de vidste, at han var Christus.

Da det ble dag, dro han til et ensomt sted. Folk lette etter ham, fant ham og prøvde å holde ham tilbake, slik at han ikke skulle forlate dem.

Men der det var blevet Dag, gik han ud og drog til et øde Sted, og Folket ledte efter ham, og de kom hen til ham, og de holdt ham, at han ikke skulde gaae fra dem.

Men han sa: Jeg må også forkynne evangeliet om Guds rike til andre byer, for det er derfor jeg er sendt.

Men han sagde til dem: Mig bør og for andre Stæder at prædike Evangelium om Guds Rige; thi jeg er dertil Udsendt.

Og han forkynte i synagogene rundt om i Galilea.

Og han prædikede i Galilæas Synagoger.