En gang da folkemengden presset seg rundt ham for å høre Guds ord, sto han ved Gennesaretsjøen.

Men det begav sig, der Folket trængte sig ind paa ham, for at høre Guds Ord, og han stod ved den Sø Genezareth,

Han så to båter ligge ved sjøen; fiskerne hadde gått ut av dem og var i ferd med å vaske garnene.

da saae han to Skibe staae ved Søen; men Fiskerne vare udgangne af dem og toede Garnene.

Han gikk da om bord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

Men han traadte ind i et af Skibene, som var Simons, og bad ham at lægge lidet fra Landet; og han satte sig og lærte Folket fra Skibet.

Da han sluttet å tale, sa han til Simon: Dra ut på dypet og kast garnene deres ut for å få en fangst.

Men der han lod af at tale, sagde han til Simon: Far ud paa Dybet og kaster eders Garn ud til en Dræt.

Simon svarte: Mester, vi har arbeidet hele natten uten å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.

Og Simon svarede og sagde til ham: Mester, vi have arbeidet den ganske Nat og fik Intet; men paa dit Ord vil jeg udkaste Garnet.

Da de gjorde det, fanget de en stor mengde fisk, og garnene begynte å revne.

Og der de gjorde det, fangede de en stor Hob Fiske; men deres Garn sønderreves.

De vinket til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene, så de nesten sank.

Og de vinkede ad deres Staldbrødre, som vare i det andet Skib, at de skulde komme og hjælpe dem; og de kom og fyldte begge Skibene, saa at de vare nær ved at synke.

Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Herre, gå bort fra meg, for jeg er en syndig mann.

Men der Simon Petrus saae det, faldt han ned for Jesu Knæ og sagde: Herre, gak ud fra mig; thi jeg er en syndig Mand.

Han og alle som var med ham, ble grepet av redsel på grunn av den store fangsten de hadde fått.

Thi en Rædsel var kommen paa ham og paa alle dem, som vare med ham, formedelst den Fiskedræt, som de havde fanget med hverandre,

Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var Simons samarbeidspartnere. Jesus sa til Simon: Frykt ikke! Fra nå av skal du fange mennesker.

desligeste ogsaa (paa) Jakobus og Johannes, Zebedæi Sønner, som vare Simons Staldbrødre. Og Jesus sagde til Simon: Frygt ikke; fra nu af skal du fange Mennesker.

De dro båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.

Og de førte Skibene til Landet, og forlode alle Ting og fulgte ham.

En gang mens han var i en by, kom det en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.

Og det begav sig, der han var i en af Stæderne, see, da var der en Mand, fuld af Spedalskhed; og der han saae Jesum, faldt han paa sit Ansigt, bad ham og sagde: Herre, om du vil, kan du rense mig.

Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren! Med en gang forsvant spedalskheten.

Og han udrakte sin Haand, og rørte ved ham og sagde: Jeg vil; vorde reen! og strax gik Spedalskheden bort af ham.

Han befalte ham å ikke fortelle det til noen, men sa: Gå og vis deg for presten og bær fram det offeret for renselsen din som Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.

Og han bød ham, at han skulde Ingen sige det, men (sagde): Gak bort og betee dig for Præsten og offre for din Renselse, saasom Moses haver befalet, dem til Vidnesbyrd.

Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder kom for å høre ham og bli helbredet for sine plager.

Men Talen om ham kom mere og mere ud, og meget Folk kom tilsammen, for at høre og at helbredes af ham af deres Skrøbeligheder.

Men han trakk seg tilbake til øde steder og ba.

Men han veg bort i Ørkenerne og bad.

En dag mens han underviste, satt det noen fariseere og lovlærere der, som hadde kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Herrens kraft var med ham til å lege.

Og det begav sig paa en af Dagene, at han lærte, og der sadde Pharisæer og Lovlærere, som vare komne fra alle Byer i Galilea og Judæa, og fra Jerusalem; og Herrens Kraft var (virksom) til at læge dem.

Noen menn kom bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

Og see, nogle Mænd bare paa en Seng et Menneske, som var værkbruden, og de søgte at bringe det ind og lægge det for ham.

Men fordi de ikke fant noen vei inn på grunn av folkemengden, steg de opp på taket og firte ham ned med båren mellom taksteinene, rett foran Jesus.

Og der de formedelst Folket ikke kunde finde, paa hvad Sted de skulde bringe ham ind, stege de op paa Taget og lode ham tilligemed Sengen ned imellem Tagstenene midt iblandt Folket foran Jesu.

Da Jesus så deres tro, sa han: Menneske, dine synder er tilgitt.

Og der han saae deres Tro, sagde han til ham: Menneske! dine Synder ere dig forladte.

De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: Hvem er denne som taler blasfemisk? Hvem kan tilgi synder uten Gud?

Og de Skriftkloge og Pharisæerne begyndte at tænke og sagde: Hvo er denne, som taler Guds-Bespottelser? hvo kan forlade Synder, uden Gud alene?

Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres?

Men der Jesus fornam deres Tanker, svarede han og sagde til dem: Hvad tænke I udi eders Hjerter?

Hva er lettest: å si 'dine synder er tilgitt', eller å si 'reis deg opp og gå'?

Hvilket er lettere? at sige: Dig ere dine Synder forladte? eller at sige: Staa op og vandre?

Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: Jeg sier deg, stå opp, ta båren din og gå hjem.

Men at I skulle vide, at Menneskens Søn haver Magt paa Jorden at forlade Synder, — sagde han til den Værkbrudne: — Jeg siger dig: Staa op, tag din Seng op og gak til dit Huus.

Han reiste seg straks for øynene deres, tok båren som han lå på, og gikk hjem mens han priste Gud.

Og han stod strax op for deres Øine og tog op det, som han laae paa, og gik hen til sit Huus og prisede Gud.

Alle ble grepet av forundring, priste Gud og sa med frykt: I dag har vi sett utrolige ting.

Og en stor Forfærdelse betog dem Alle, og de prisede Gud, og de bleve fulde af Frygt og sagde: Vi have idag seet utrolige Ting.

Etter dette gikk han ut og så en toller som het Levi, sitte ved tollboden. Jesus sa til ham: Følg meg.

Og derefter gik han ud, og saae en Tolder, som hedte Levi, siddende i Toldboden, og sagde til ham: Følg mig.

Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

Og han forlod alle Ting, og stod op og fulgte ham.

Levi laget et stort gjestebud for Jesus i sitt hus, og mange tollere og andre satt til bords sammen med dem.

Og samme Levi beredte et stort Gjæstebud for ham i sit Huus; og der var en stor Hob af Toldere og Andre, som sadde med dem tilbords.

Fariseerne og deres skriftlærde mumlet mot disiplene hans og sa: Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?

Og deres Skriftkloge og Pharisæerne knurrede imod hans Disciple og sagde: Hvorfor æde og drikke I med Toldere og Syndere?

Jesus svarte: Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.

Og Jesus svarede og sagde til dem: De Karske have ikke Læge behov, men de, som have ondt.

Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

Jeg er ikke kommen for at kalde Retfærdige, men Syndere til Omvendelse.

De sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler ofte og ber, og fariseernes disipler gjør det samme, men dine disipler spiser og drikker?

Men de sagde til ham: Hvorfor faste Johannis Disciple saa ofte og bede, og Pharisæernes ligesaa, men dine æde og drikke?

Jesus svarte: Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

Men han sagde til dem: Kunne I komme Bryllupsfolket til at faste, saalænge Brudgommen er hos dem?

Men det vil komme dager da brudgommen tas fra dem; da vil de faste i de dagene.

Men de Dage skulle komme, naar Brudgommen skal tages fra dem, da skulle de faste i de samme Dage.

Han fortalte dem også en lignelse: Ingen river en lapp av et nytt plagg for å sette det på et gammelt plagg. Da vil det nye revne, og lappen fra det nye vil ikke passe til det gamle.

Men han sagde og en Lignelse til dem: Ingen sætter en Klud af nyt Klæde paa et gammelt Klædebon; ellers river baade det nye (det gamle) sønder, og Kluden af det nye skikker sig ikke paa det gamle.

Ingen fyller ny vin i gamle skinnsekker. Hvis de gjør det, vil den nye vinen sprenge sekkene, vinene vil bli spilt, og sekkene ødelagt.

Og Ingen lader ny Viin i gamle Læderflasker; ellers sprænger den nye Viin Læderflaskerne, og den spildes, og Læderflaskerne fordærves.

Ny vin må fylles i nye skinnsekker.

Men man skal lade ny Viin i nye Læderflasker, saa blive de begge bevarede tilsammen.

Og ingen som drikker gammel vin, ønsker umiddelbart den nye, for han sier: 'Den gamle er bedre.'

Og Ingen, som drikker af den gamle, vil strax drikke den nye; thi han siger: Den gamle er bedre.