På den andre sabbaten etter den første gikk Jesus gjennom kornåkrene. Disiplene hans plukket aks, gned dem med hendene og spiste.

Men det begav sig paa den anden Sabbat efter den første, at han gik igjennem Kornet; og hans Disciple plukkede Ax, og vred dem med Hænderne og aade.

Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er lov på sabbaten?

Men Nogle af Pharisæerne sagde til dem: Hvi gjøre I det, som ikke er tilladt at gjøre om Sabbaterne?

Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, han og de som var med ham?

Og Jesus svarede og sagde til dem: Have I da ikke læst det, som David gjorde, der han hungrede, og de, som vare med Ham?

Hvordan han gikk inn i Guds hus, tok skuebrødene og spiste dem, og ga også til dem som var med ham, noe som ingen andre enn prestene har lov til å spise.

Hvorledes han gik ind i Guds Huus og tog Skuebrødene og aad, og gav ogsaa dem, som vare med ham; hvilke det dog ikke er tilladt Nogen at æde, uden Præsterne alene.

Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

Og han sagde til dem: Menneskens Søn er Herre ogsaa over Sabbaten.

En annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste, og der var det en mann som hadde en vissen høyre hånd.

Men det skede paa en anden Sabbat, at han gik ind i Synagogen og lærte; og der var et Menneske, hvis høire Haand var Vissen.

De skriftlærde og fariseerne voktet på ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, slik at de kunne finne noe å anklage ham for.

Men de Skriftkloge og Pharisæerne toge vare paa ham, om han vilde helbrede om Sabbaten, paa det de kunde finde Klagemaal mod ham.

Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og stå fram! Han reiste seg og sto fram.

Men han vidste deres Tanker og sagde til det Menneske, som havde den visne Haand: Reis dig og staa frem iblandt os! Men han reiste sig og stod frem.

Jesus sa til dem: Jeg spør dere: Hva er tillatt på sabbaten? Å gjøre godt eller å gjøre ondt? Å redde liv eller å ødelegge det?

Jesus sagde derfor til dem: Jeg vil spørge eder: Hvad er tilladt om Sabbaterne, at gjøre Godt, eller at gjøre Ondt? at frelse Liv, eller at fordærve?

Han så rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din! Han gjorde det, og hånden ble frisk igjen, som den andre.

Og han saae omkring paa dem alle og sagde til det Menneske: Ræk din Haand ud! men han gjorde saa; da blev hans Haand karsk igjen, som den anden.

Men de ble fulle av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre med Jesus.

Men de bleve fulde af Raseri og talede med hverandre om, hvad de vilde gjøre Jesum.

På den tiden gikk Jesus opp i fjellet for å be, og han tilbrakte natten i bønn til Gud.

Men det begav sig i de Dage, at han gik ud til Bjerget at bede; og han blev Natten over i Bønnen til Gud.

Da det ble dag, kalte han disiplene til seg og valgte ut tolv av dem, som han også kalte apostler:

Og der det blev Dag, kaldte han sine Disciple frem og udvalgte Tolv af dem, hvilke han og kaldte Apostler:

Simon, som han også kalte Peter, og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,

Simon, hvilken han og kaldte Petrus, og Andreas, hans Broder, Jakobus og Johannes, Philippus og Bartholomæus,

Matteus og Thomas, Jakob, Alfeus' sønn, og Simon, som kalles Seloten,

Matthæus og Thomas, Jakobus, Alphæi Søn, og Simon, som kaldes Zelotes,

Judas, Jakobs bror, og Judas Iskariot, som også ble en forræder.

Judas, Jakobi (Broder), og Judas Ischarioth, den, som og blev en Forræder.

Han gikk ned sammen med dem og sto på en slette, og en mengde av disiplene og en stor folkemengde fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyros og Sidon

Og han gik ned med dem og stod paa en Slette; og hans Disciples Skare og en stor Hob Folk fra hele Judæa og Jerusalem, og Tyrus og Sidon, der ligge ved Havet,

var kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer. Også de som var plaget av urene ånder ble helbredet.

som vare komne for at høre ham og helbredes fra deres Sygdomme, og Saadanne, som bleve forstyrrede af de urene Aander; og de bleve helbredede.

Alle i folkemengden prøvde å røre ved ham, for det gikk en kraft ut fra ham som helbredet alle.

Og alt Folket begjærede at røre ved ham; thi en Kraft gik ud fra ham og helbredede Alle.

Han løftet øynene og så på disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

Og han løftede sine Øine op over sine Disciple og sagde: Salige ere I Fattige! thi Guds Rige er eders.

Salige er dere som nå hungrer, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

Salige ere I, som nu hungre! thi I skulle mættes. Salige ere I, som nu græde! thi I skulle lee.

Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.

Salige ere I, naar Menneskene hade eder, og naar de forstøde eder og bespotte eder og forskyde eders Navn, som ondt, for Menneskens Søns Skyld.

Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for se, stor er deres lønn i himmelen. Slik gjorde også fedrene deres med profetene.

Glæder eder paa den samme Dag og springer (af Fryd); thi see, eders Løn er stor i Himmelen. Lige det samme gjorde deres Fædre ved Propheterne.

Men ve dere, dere rike, for dere har alt fått deres trøst.

Men vee eder, I Rige! thi I have eders Trøst borte.

Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

Vee eder, I, som ere mætte! thi I skulle hungre. Vee eder, I, som nu lee! thi I skulle sørge og græde.

Ve dere når alle taler vel om dere, for det samme gjorde fedrene deres med de falske profetene.

Vee eder, naar alle Mennesker tale vel om eder! lige det samme gjorde deres Fædre ved de falske Propheter.

Men jeg sier dere som hører: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

Men jeg siger eder, I, som høre til: Elsker eders Fjender, gjører dem godt, som eder hade,

velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

velsigner dem, som eder forbande, og beder for dem, som gjøre eder Skade.

Den som slår deg på det ene kinnet, vend også det andre til. Den som tar kappen fra deg, la ham ha skjorten også.

Hvo, som slaaer dig paa det ene Kindbeen, byd ham og det andet til; og hvo som tager Kappen fra dig, forhold ham heller ikke Kjortelen.

Gi til hver som ber deg, og hvis noen tar det som er ditt, krev det ikke tilbake.

Men giv hver den, som beder dig, og af den, som tager Dit fra dig, kræv det ikke igjen.

Som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere også gjøre mot dem.

Og som I ville, at Menneskene skulle gjøre mod eder, ligesaa gjører og I mod dem.

Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere? For syndere elsker også dem som elsker dem.

Og dersom I elske dem, som eder elske, hvad Tak have I (derfor)? thi Syndere elske og dem, som dem elske.

Hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere? For syndere gjør det samme.

Og dersom I gjøre vel mod dem, der gjøre vel mod eder, hvad Tak have I (derfor)? thi og Syndere gjøre det samme.

Og om dere låner til dem dere håper å få noe tilbake fra, hvilken takk fortjener dere? Syndere låner også til syndere i håp om å få like mye tilbake.

Og dersom I laane dem, af hvilke I haabe at faae igjen, hvad Tak have I (derfor)? thi Syndere laane ogsaa Syndere, paa det de skulle faae lige igjen.

Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake, og lønnen deres skal bli stor. Dere skal være den Høyes sønner, for han er god mot de utakknemlige og onde.

Men elsker eders Fjender, og gjører vel og laaner, ventende Intet derfor, saa skal eders Løn være stor, og I skulle være den Høiestes Børn; thi han er god mod de Utaknemmelige og Onde.

Vær barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig.

Derfor, værer barmhjertige, som eders Fader og er barmhjertig.

Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

Og dømmer ikke, saa skulle og I ikke dømmes; fordømmer ikke, saa skulle I ikke fordømmes; forlader, saa skal eder forlades;

Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt, presset, ristende og overfylt mål skal bli gitt dere i fanget. For med det målet dere måler med, skal det bli målt tilbake til dere.

giver, saa skal eder gives; en god, knuget og skuddet og overflødig Maade skulle de give i eders Skjød; thi med den samme Maade, som I maale med, skal eder maales igjen.

Han fortalte dem en lignelse: Kan vel en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

Men han sagde dem en Lignelse: Mon en Blind kan lede en Blind? skulle de ikke begge falde i Graven?

En disippel er ikke over sin mester, men enhver som er fullendt, skal bli som sin mester.

Discipelen er ikke over sin Mester; men hver, som er fuldkommen, skal være som hans Mester.

Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

Men hvi seer du Skjæven, som er i din Broders Øie, men Bjælken i dit eget Øie bliver du ikke vaer?

Hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når du ikke selv ser bjelken i ditt eget øye? Du hykler! Først ta bjelken ut av ditt eget øye, da vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.

Eller hvorledes kan du sige til din Broder: Holdt, Broder! jeg vil drage Skjæven ud, som er i dit Øie, du, som ikke selv seer Bjælken i dit Øie? Du Øienskalk! uddrag først Bjælken af dit Øie, og da kan du see til at uddrage Skjæven, som er i din Broders Øie.

Det er intet godt tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke et dårlig tre som bærer god frukt.

Thi der er intet godt Træ, som bærer raadden Frugt, og intet raaddent Træ, som bærer god Frugt.

Hvert tre blir kjent på sin egen frukt. Man plukker ikke fiken fra torner, heller ikke druer fra en tjørn.

Thi hvert Træ kjendes paa sin egen Frugt; thi man sanker ikke Figen af Torne, man plukker og ikke Viindruer af Tornebuske.

Et godt menneske bringer frem godt av hjertets gode forråd, men et ondt menneske bringer frem ondt av sitt onde forråd. For hans munn taler av hjertets overflod.

Et godt Menneske bærer Godt frem af sit Hjertes gode Liggendefæ, og et ondt Menneske bærer Ondt frem af sit Hjertes onde Liggendefæ; thi hans Mund taler af Hjertets Overflødighed.

Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke hva jeg sier?

Men hvi kalde I mig Herre, Herre, og gjøre ikke, hvad jeg siger?

Den som kommer til meg, hører mine ord og gjør etter dem, vil jeg vise dere hvem han er lik.

Hver, som kommer til mig, og hører mine Ord og gjør dem, den vil jeg vise eder, hvem han er lig.

Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da flommen kom, strømmet vannet mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var godt bygd.

Han er lig et Menneske, der byggede et Huus, og grov dybt og lagde Grundvolden paa en Klippe; men der et Vandløb kom, stødte Strømmen paa samme Huus og kunde ikke rokke det; thi det var grundfæstet paa Klippen.

Men den som hører og ikke gjør, er lik en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur. Flommen slo mot det, og straks falt det sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.

Men hvo, som hører og ikke gjør (derefter), er ligesom et Menneske, der byggede et Huus paa Jorden, uden Grundvold; og Strømmen stødte derpaa og det faldt strax, og samme Huses Fald blev stort.