Da han hadde avsluttet sine ord foran folket, gikk Jesus inn i Kapernaum.

Men der han havde fuldendt alle sine Ord i Folkets Paahør, gik han ind i Capernaum.

En offisers tjener, som han satte stor pris på, var syk og nær ved å dø.

Men en Høvedsmands Tjener, hvilken han holdt meget af, var syg og nær ved at døe.

Da offiseren hørte om Jesus, sendte han noen av de jødiske eldste til ham for å be ham komme og helbrede tjeneren hans.

Men der han hørte om Jesu, sendte han (Nogle af) Jødernes Ældste til ham og bad ham, at han vilde komme og helbrede hans Tjener.

Da de kom til Jesus, bad de ham inntrengende og sa: Han er verd at du gjør dette for ham,

Men der de kom til Jesum, bade de ham indstændigen og sagde: Han er vel værd, at du gjør ham dette;

for han elsker vårt folk og har bygd synagogen for oss.

thi han elsker vort Folk og haver bygget os Synagogen.

Så gikk Jesus med dem. Men da han var nær huset, sendte offiseren noen av sine venner for å si: Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til å ha deg under mitt tak.

Da gik Jesus bort med dem; men der han nu var ikke langt fra Huset, sendte Høvedsmanden (Nogle af sine) Venner til ham og lod ham sige: Herre, umag dig ikke; thi jeg er ikke værd, at du gaaer ind under mit Tag.

Derfor aktet jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg. Si bare et ord, så blir gutten min helbredet.

Derfor agtede jeg heller ikke mig selv værdig til at komme til dig; men siig det med et Ord, da bliver min Dreng helbredet.

For jeg er en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! Og han går; og til en annen: Kom! Og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette! Og han gjør det.

Thi jeg er et Menneske, Øvrigheden undergiven, og haver Stridsmænd under mig; og siger jeg til denne: Gak! saa gaaer han; og til den anden: Kom! saa kommer han; og til min Tjener: Gjør det! saa gjør han det.

Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til folket som fulgte ham: Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet så stor tro.

Men der Jesus hørte det, forundrede han sig over ham; og han vendte sig om og sagde til Folket, som ham fulgte: Jeg siger eder, saa stor en Tro haver jeg end ikke fundet i Israel.

Da de utsendte returnerte til huset, fant de tjeneren frisk.

Og der de, som vare udsendte, kom tilbage til Huset, fandt de den syge Tjener karsk.

Dagen etter skjedde det at han gikk til en by som het Nain, og mange av disiplene hans og mye folk fulgte med.

Og det begav sig Dagen derefter, at han gik til en Stad, som hedte Nain; og der gik mange af hans Disciple med ham, og meget Folk.

Da han nærmet seg byporten, se, ble en død mann båret ut, sin mors eneste sønn, og hun var en enke. En stor skare fra byen var med henne.

Men der han kom nær til Stadens Port, see, da blev en Død udbaaren, som var sin Moders eenbaarne Søn, og hun var en Enke; og meget Folk af Staden gik med hende.

Da Herren så henne, ble han rørt av følelser for henne og sa: Gråt ikke!

Og der Herren saae hende, ynkedes han inderligen over hende og sagde til hende: Græd ikke!

Han gikk bort og rørte kisten – de som bar den stanset – og sa: Unge mann, jeg sier deg: Reis deg!

Og han traadte til og rørte ved Baaren, — men de, som bare, stode stille — og han sagde: Du unge Karl! jeg siger dig: Staa op!

Den døde reiste seg opp og begynte å tale, og Jesus overlot ham til hans mor.

Og den Døde reiste sig op og begyndte at tale; og han gav hans Moder ham.

Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: En stor profet har stått fram blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.

Men en Frygt betog Alle, og de prisede Gud og sagde: Der er en stor Prophet opreist iblandt os, og Gud haver besøgt sit Folk.

Nyheten om ham spredte seg over hele Judea og i hele det omkringliggende området.

Og denne Tale om ham kom ud i det ganske Judæa og i alt det omkringliggende Land.

Johannes' disipler fortalte ham om alt dette. Da kalte Johannes til seg to av sine disipler

Og Johannis Disciple forkyndte ham om alt dette. Og Johannes kaldte to af sine Disciple til sig,

og sendte dem til Jesus for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

og sendte dem til Jesum og lod sige: Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en Anden?

Da mennene kom til Jesus, sa de: Johannes døperen har sendt oss til deg for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

Men der Mændene kom til ham, sagde de: Johannes den Døber haver sendt os til dig og lader sige: Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en Anden?

I samme stund helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder og ga mange blinde synet tilbake.

Men i den samme Time helbredede han Mange fra Sygdomme og Plager og onde Aander, og skjenkede mange Blinde Synet.

Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

Og Jesus svarede og sagde til dem: Gaaer bort og forkynder Johannes, hvad I have seet og hørt: Blinde see, Halte gaae, Spedalske renses, Døve høre, Døde staae op, Evangelium prædikes for de Fattige,

Salig er den som ikke tar anstøt av meg.

og salig er den, som ikke forarges paa mig.

Da Johannes' budbringere var gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hva dro dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

Men der Johannis Bud gik bort, begyndte han at tale til Folket om Johannes: Hvad ere I udgangne i Ørkenen at see? et Rør, som bevæges af Vinden?

Eller hva dro dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Nei, de som bærer praktfulle klær og lever i luksus, er i kongelige palasser.

Eller hvad ere I udgangne at see? et Menneske iført bløde Klæder? See, de, som leve i herlige Klæder og i Vellyst, ere i Kongernes Gaarde.

Men hva dro dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, mer enn en profet.

Eller hvad ere I udgangne at see? en Prophet? Ja, jeg siger eder, (han er) mere end en Prophet.

Det er om ham det står skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

Denne er den, om hvem der er skrevet: See, jeg sender min Engel for dit Ansigt, som skal berede din Vei for dig.

For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, finnes det ingen større profet enn Johannes døperen; men den minste i Guds rike er større enn han.

Thi jeg siger eder: Iblandt dem, som ere fødte af Qvinder, er ingen større Prophet end Johannes den Døber; men den Mindste i Guds Rige er større end han.

Hele folket og tollerne, de som ble døpt med Johannes' dåp, lovpriste Gud.

Og alt Folket, som ham hørte, endog Toldere, gave Gud Ret, da de bleve døbte med Johannis Daab.

Men fariseerne og de lovkyndige forsmådde Guds vei for dem, fordi de ikke lot seg døpe av Johannes.

Men Pharisæerne og de Lovkyndige foragtede Guds Raad dem selv angaaende, og bleve ikke døbte af ham.

Men Herren sa: Hvem skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med, hva ligner de?

Men Herren sagde: Med hvem skal jeg derfor ligne denne Slægts Mennesker? og hvem ere de lige?

De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere gråt ikke.

De ere de smaae Børn lige, som sidde paa Torvet, og raabe til hverandre og sige: Vi pebe for eder, og I vilde ikke dandse, vi sang klageligen for eder, og I vilde ikke græde.

For Johannes døperen kom, han spiste ikke brød og drakk ikke vin, og dere sier: Han har en ond ånd.

Thi Johannes den Døber kom, og hverken aad Brød eller drak Viin; og I sige: Han haver Djævelen.

Menneskesønnen kom, spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn.

Menneskens Søn er kommen, æder og drikker; og I sige: See, (det Menneske er) en Fraadser og en Viindranker, Tolderes og Synderes Ven.

Men visdommen rettferdiggjøres av alle sine barn.

Og Viisdommen er retfærdiggjort af alle sine Børn.

En av fariseerne ba Jesus om å spise hos ham. Jesus gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

Men En af Pharisæerne bad ham, at han vilde æde med ham; og han gik ind i Pharisæerens Huus og sad tilbords.

Se, det var en kvinne i byen, en synderinne. Da hun fikk vite at han satt til bords i fariseerens hus, kom hun med en alabastkrukke med salve.

Og see, der var en Qvinde i Staden, som var en Synderinde; der hun fornam, at han sad tilbords i Pharisæerens Huus, hentede hun en Alabasterkrukke med Salve;

Hun sto gråtende ved hans føtter, begynte å fukte hans føtter med tårer og tørket dem med sitt hår, kysset hans føtter og salvet dem med salven.

og hun stod bagved hos hans Fødder, græd og begyndte at væde hans Fødder med Taarer, og tørrede dem af med sit Hovedhaar, og kyssede hans Fødder og salvede dem med Salve.

Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, sa han til seg selv: Hvis denne mannen var en profet, visste han hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham, for hun er en synderinne.

Men der Pharisæeren, som havde budet ham, saae det, talede han ved sig selv og sagde: Dersom denne var en Prophet, vidste han jo, hvo og hvordan en Qvinde denne er, som rører ved ham; thi hun er en Synderinde.

Jesus svarte ham: Simon, jeg har noe å si deg. Han sa: Mester, si frem!

Og Jesus svarede og sagde til ham: Simon, jeg haver Noget at sige dig; men han sagde: Mester, siig frem!

Så sa Jesus: En pengelåner hadde to skyldnere: Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

(Jesus sagde:) En, som laante Penge ud, havde to Skyldnere; den ene var fem hundrede Penninge skyldig, men den anden halvtredsindstyve.

Da de ikke kunne betale, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?

Men der de ikke havde at betale med, eftergav han dem begge det. Siig, hvilken af dem skal derfor elske ham meest?

Simon svarte: Jeg antar den han etterga mest. Da sa Jesus til ham: Du har dømt rett.

Men Simon svarede og sagde: Jeg slutter, den, som han eftergav meest. Men han sagde til ham: Du dømte ret.

Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vætet mine føtter med tårer og tørket dem med sitt hår.

Og han vendte sig til Qvinden og sagde til Simon: Seer du denne Qvinde? Jeg kom ind i dit Huus, du haver ikke givet mig Vand til mine Fødder; men denne vædede mine Fødder med Taarer og tørrede dem af med sit Hovedhaar.

Du ga meg ikke noe kyss, men denne kvinnen har ikke sluttet å kysse mine føtter siden jeg kom inn.

Du gav mig intet Kys; men denne lod ikke af at kysse mine Fødder, siden hun kom ind.

Du salvet ikke mitt hode med olje, men hun har salvet mine føtter med salve.

Du haver ikke salvet mit Hoved med Olie; men hun salvede mine Fødder med Salve.

Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, derfor har hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.

Jeg siger dig: For den Sags Skyld, at hendes mange Synder ere forladte, er det, at hun elsker meget; men hvilken Lidet forlades, elsker lidet.

Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.

Men han sagde til hende: Dine Synder ere dig forladte.

Da begynte de som satt til bords med ham, å si til seg selv: Hvem er denne som til og med tilgir synder?

Da begyndte de, som sadde tilbords med ham, at sige ved sig selv: Hvo er denne, som endog forlader Synder?

Men Jesus sa til kvinnen: Din tro har frelst deg. Gå i fred!

Men han sagde til Qvinden: Din Tro haver frelst dig, gak bort med Fred!