Deretter reiste han gjennom byer og landsbyer og forkynte Guds rikes evangelium, og de tolv var med ham.

Og det begav sig derefter, at han reiste igjennem Stæder og Byer, og prædikede og forkyndte Guds Riges Evangelium, og de Tolv med ham;

Også noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, deriblant Maria, kalt Magdalena, som hadde hatt syv onde ånder i seg,

saa og nogle Qvinder, som vare helbredede fra onde Aander og Sygdomme, (nemlig) Maria, der kaldtes Magdalena, af hvem syv Djævle vare udfarne,

og Johanna, kona til Khuza som var en forvalter hos Herodes, samt Susanna og mange andre som støttet dem med sine eiendeler.

og Johanna, Chuzæ, Herodis Fogeds, Hustru, og Susanna og mange Andre, som tjente ham med deres Gods.

Da folk samlet seg i stort antall og kom fra byene til ham, fortalte han denne lignelsen:

Men som meget Folk var tilsammen, og de af Stæderne reiste til ham, sagde han ved en Lignelse:

En såmann gikk ut for å så. Noe av såkornet falt på veien, ble tråkket ned, og fuglene spiste det opp.

Der gik en Sædemand ud at saae sin Sæd; og idet han saaede, faldt Noget ved Veien og blev nedtraadt, og Himmelens Fugle aade det op.

Noe falt på steingrunn, og da det vokste opp, visnet det fordi det manglet fuktighet.

Og Noget faldt paa Klippen; og der det voxte op, visnede det, fordi det ikke havde Vædske.

Noe falt blant torner, og tornene vokste opp sammen med det og kvalte det.

Og Noget faldt midt iblandt Torne; og Tornene voxte op med og qvalte det.

Men noe falt i god jord, og det vokste opp og bar hundre ganger det som var sådd. Da han sa dette, utbrøt han: Den som har ører å høre med, han høre!

Og Noget faldt i den gode Jord; og det voxte op og bar hundrede Fold Frugt. Der han dette sagde, raabte han: Hvo, som haver Øren at høre med, han høre!

Hans disipler spurte ham hva denne lignelsen betydde.

Men hans Disciple spurgte ham ad og sagde: Hvad skal denne Lignelse være?

Han svarte: Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter; for de andre taler jeg i lignelser, slik at de skal se uten å se, og høre uten å forstå.

Men han sagde: Eder er det givet at vide Guds Riges Hemmeligheder; men de Andre (siges det) i Lignelser, at de seende ikke skulle see, og hørende ikke forstaae.

Dette er betydningen av lignelsen: Såkornet er Guds ord.

Men dette er Lignelsen: Sæden er Guds Ord.

De langs veien er de som hører ordet, men så kommer djevelen og tar det bort fra hjertet deres, for at de ikke skal tro og bli frelst.

Men de ved Veien ere de, som det høre; derefter kommer Djævelen og tager Ordet af deres Hjerte, at de ikke skulle troe og blive salige.

De på steingrunnen er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot; de tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.

Men de paa Klippen ere de, som annamme Ordet med Glæde, naar de det høre; og disse have ikke Rod; de troe til en Tid og falde fra i Fristelsens Tid.

Det som falt blant torner, er de som hører, men som på veien gjennom livet kveles av bekymringer, rikdom og nytelser, og de bærer ingen moden frukt.

Men det, som faldt iblandt Tornene, ere de, som det høre; og idet de vandre under dette Livs Bekymringer og Rigdom og Vellyster, qvæles de og bære ingen fuldkommen Frugt.

Men det i god jord er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, og som holder fast ved det og bærer frukt i utholdenhet.

Men det i den gode Jord ere de, hvilke, naar de høre Ordet, beholde det i et smukt og godt Hjerte, og bære Frugt i Taalmodighed.

Ingen tenner et lys og skjuler det under et kar eller setter det under en seng, men setter det på en lysestake så de som kommer inn kan se lyset.

Men Ingen, som tænder et Lys, skjuler det med et Kar, eller sætter det under en Bænk, men han sætter det paa en Lysestage, at de, som komme ind, kunne see Lyset.

For det er ingenting skjult som ikke skal bli kjent, og ingenting hemmelig som ikke skal bli avslørt og komme for dagen.

Thi der er Intet skjult, som jo skal blive aabenbaret, og Intet er hemmeligt, som man jo skal faae at vide, og som jo skal komme for Lyset.

Vær derfor nøye med hvordan dere hører! For den som har, til ham skal det gis mer; men den som ikke har, fra ham skal også det tas bort som han synes å ha.

Seer derfor til, hvorledes I høre; thi hvo, som haver, ham skal gives, og hvo, som ikke haver, fra ham skal og tages det, han synes at have.

Hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

Men hans Moder og Brødre kom til ham og kunde ikke komme ham i Tale for Folket.

Noen sa til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og vil se deg.

Og det blev ham tilkjendegivet af Nogle, som sagde: Din Moder og dine Brødre staae udenfor og ville see dig.

Han svarte: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.

Men han svarede og sagde til dem: Min Moder og mine Brødre ere disse, som høre Guds Ord og gjøre det.

En dag gikk han og hans disipler i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Så satte de av gårde.

Og det begav sig paa en af de Dage, at han og hans Disciple traadte i et Skib, og han sagde til dem: Lader os fare over Søen; og de fore ud.

Mens de seilte, sovnet han. En virvelvind kom ned over sjøen, og de var i fare da båten fyltes med vann.

Men der de seilede, sov han ind; og en Hvirvelvind kom ned paa Søen, og de fik meget Vand ind og vare i Fare.

De gikk til ham, vekket ham og sa: Mester, Mester, vi går under! Da reiste han seg og befalte vinden og bølgene, og det ble stille.

Da traadte de til ham, og vakte ham op og sagde: Mester! Mester! vi forgaae. Men han stod op og truede Vinden og Vandets Bølger; og de lagde sig, og det blev blikstille.

Han sa til dem: Hvor er deres tro? De undret seg og sa: Hvem er han, siden han både befaler vinden og sjøen, og de adlyder ham?

Da sagde han til dem: Hvor er eders Tro? Men de frygtede og forundrede sig, og sagde til hverandre: Hvo er dog denne? Thi han byder baade over Vind og Vand, og de ere ham lydige.

De seilte videre til landet mellom Galilea og Gadarenes område.

Og de seilede frem til de Gadareners Egn, hvilken er tvært over for Galilæa.

Da de gikk i land, kom en mann fra byen mot dem. Han hadde demoner i seg lenge, hadde ikke på klær og bodde ikke i hus, men i gravene.

Men der han traadte ud paa Landet, mødte en Mand ham fra Staden, som havde været besat af Djævle i lang Tid, og iførte sig ikke Klæder, og blev ikke i Huus, men i Gravene.

Da han så Jesus, ropte han, falt ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyeste Guds sønn? Jeg ber deg, pin meg ikke!

Men der han saae Jesum, raabte han, og faldt ned for ham og sagde med høi Røst: Hvad haver jeg med dig at skaffe, Jesu, den allerhøieste Guds Søn? jeg beder dig, at du ikke vil pine mig.

For Jesus hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde den tatt makten over ham. Selv om han ble bundet med lenker og holdt under oppsikt, brøt han lenkene og ble drevet ut i ødemarken av demonen.

Thi han bød den urene Aand at fare ud af Mennesket; thi den havde i lang Tid slidt ham, og han havde været bunden med Lænker og Bøier, og været bevogtet; og han havde sønderrevet Baandene, og blev dreven af Djævelen i Ørkenerne.

Jesus spurte ham: Hva heter du? Han svarte: Legion, for mange demoner hadde gått inn i ham.

Men Jesus spurgte ham ad og sagde: Hvad hedder du? Men han sagde: Legion; thi mange Djævle vare farne i ham.

De ba Jesus om å ikke befale dem å dra ned i avgrunnen.

Og de bade ham, at han ikke vilde byde dem fare hen i Afgrunden.

Det var en stor flokk griser som gikk og beitet i fjellskråningen. Demonene ba Jesus om å la dem få fare inn i grisene, og han tillot dem det.

Men der var sammesteds en stor Hjord Sviin, som gik paa Græs paa Bjerget; og de bade ham, at han vilde tilstede dem at fare i dem; og han tilstedede dem det.

Demonene dro ut av mannen og inn i grisene, og flokken kastet seg utfor skråningen og druknet i sjøen.

Men Djævlene, som fore ud af Mennesket, fore ind i Svinene; og Hjorden styrtede sig hastelig af Bakken i Søen og druknede.

Da hyrdene så hva som hadde skjedd, rømte de og fortalte det både i byen og på landet.

Men der Hyrderne saae det, som var skeet, flyede de, og gik hen og kundgjorde det i Staden og paa Landet.

Folk ville se hva som hadde skjedd og kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling; og de ble grepet av frykt.

Da gik de ud at see det, som var skeet, og kom til Jesum og fandt det Menneske, som Djævlene vare farne ud af, siddende paaklædt og ved Sands hos Jesu Fødder; og de forfærdedes.

De som hadde sett det fortalt hvordan den besatte hadde blitt helbredet.

Men og de, som havde seet det, kundgjorde dem, hvorledes den Besatte var bleven frelst.

Hele Gadarenes folkemengde ba Jesus om å dra bort fra dem, da de var grepet av stor frykt. Han gikk da om bord i båten og dro tilbake.

Og den hele Almue i de Gadareners omliggende Land bad ham, at han vilde gaae fra dem; thi de vare betagne med stor Frygt. Men han traadte ind i Skibet og vendte tilbage igjen.

Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få bli med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

Men Manden, som Djævlene vare farne ud af, bad ham, at han maatte være hos ham; men Jesus lod ham fare og sagde:

Vend tilbake til ditt hjem og fortell hvilke store ting Gud har gjort for deg. Så gikk han av sted og forkynte gjennom hele byen hva Jesus hadde gjort for ham.

Vend tilbage til dit Huus og fortæl, hvor store Ting Gud haver gjort dig. Og han gik bort og forkyndte igjennem den ganske Stad, hvor store Ting Jesus havde gjort mod ham.

Da Jesus kom tilbake, ble han tatt imot av folket, for de ventet alle på ham.

Men det begav sig, der Jesus kom tilbage, tog Folket imod ham; thi de forventede ham alle.

Da kom en mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, og han falt ned ved Jesu føtter og ba ham komme til huset hans.

Og see, der kom en Mand, som hedte Jairus, og han var Forstander for Synagogen; og han faldt ned for Jesu Fødder og bad ham, at han vilde komme ind i hans Huus.

Datteren hans, som var omkring tolv år gammel, lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg inn på ham.

Thi han havde en eenbaaren Datter, ved tolv Aar gammel, og hun var (moxen) død. Men der (Jesus) gik bort, trængte Folket ham,

En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og brukt opp all sin formue på leger uten å ha blitt helbredet av noen,

og en Qvinde, som havde havt Blodflod i tolv Aar, og havde kostet al sin Formue paa Læger og kunde ikke blive helbredet af Nogen,

kom fram bakfra og rørte ved kanten av hans kappe. Øyeblikkelig stanset blødningen hennes.

hun gik frem bagved (ham) og rørte ved Sømmen af hans Klædebon; og strax standsede hendes Blodflod.

Jesus sa: Hvem var det som rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de som var med ham: Mester, folket trykker seg inn på deg, men du spør hvem som rørte ved deg?

Og Jesus sagde: Hvo var det, som rørte ved mig? Men der Alle nægtede det, sagde Peder og de, som vare med ham: Mester! Folket trykker og trænger dig, og du siger: Hvo var det, som rørte ved mig?

Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at en kraft gikk ut fra meg.

Men Jesus sagde: Der rørte Nogen ved mig; thi jeg mærkede, at der udgik en Kraft fra mig.

Da kvinnen forsto at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende fram, kastet seg ned foran ham og forklarte foran hele folkemengden hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

Men der Qvinden saae, at det var ikke skjult, kom hun bævende og faldt ned for ham, og kundgjorde ham i alt Folkets Paahør, af hvad Aarsag hun rørte ved ham, og hvorledes hun blev strax helbredet.

Han sa til henne: Datter, vær ved godt mot, din tro har frelst deg; gå i fred.

Men han sagde til hende: Vær frimodig, Datter! din Tro haver frelst dig, gak bort med Fred!

Mens han ennå talte, kom det bud fra synagogeforstanderens hus med beskjeden: Din datter er død; bry ikke Mesteren mer.

Der han endnu talede, kom En fra Synagoge-Forstanderens (Huus) og sagde til ham: Din Datter er død; umag ikke Mesteren.

Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli reddet.

Men der Jesus det hørte, svarede han ham og sagde: Frygt ikke; tro ikkun, saa skal hun blive frelst.

Da han kom til huset, lot han ingen andre enn Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor, være med seg inn.

Men der han kom ind i Huset, lod han Ingen gaae ind, uden Petrus og Jakobus og Johannes, og Pigens Fader og Moder.

Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke, hun er ikke død, men sover.

Men de græd alle og holdt Veeklage over hende; men han sagde: Græder ikke; hun er ikke død, men hun sover.

De lo av ham, for de visste at hun var død.

Og de beloe ham; thi de vidste, at hun var død.

Men han la alle utenfor, tok tak i hånden hennes og ropte: Barn, stå opp!

Men han drev dem alle ud udenfor, og tog fat paa hendes Haand, og raabte og sagde: Pige, staa op!

Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp. Han ba dem gi henne noe å spise.

Og hendes Aand kom igjen, og hun stod strax op; og han befoel, at man skulde give hende at æde.

Foreldrene var forundret, men han ba dem om ikke å fortelle noen hva som hadde skjedd.

Og hendes Forældre bleve saare forfærdede; men han bød dem, at de ikke skulde sige Nogen det, som var skeet.