Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.

Jesu Christi, Guds Søns, Evangelii Begyndelse.

Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

Ligesom skrevet er i Propheterne: See, jeg sender min Engel for dit Ansigt, som skal berede din Vei for dig;

Det er stemmen som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.

det er hans Røst, som raaber i Ørkenen: Bereder Herrens Vei, gjører hans Stier rette,

Så kom Johannes og døpte i ørkenen og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes tilgivelse.

(saaledes) døbte Johannes i Ørkenen og prædikede Omvendelsens Daab til Syndernes Forladelse.

Hele Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, bekjente sine synder, og ble døpt av ham i Jordanelva.

Og det ganske Land Judæa gik ud til ham, ogsaa de af Jerusalem; og alle de, som bekjendte deres Synder, døbtes af ham i Jordans Flod.

Johannes bar klær av kamelhår og hadde et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning.

Men Johannes havde Klæder af Kameelhaar, og et Læderbælte om sin Lænd, og aad Græshopper og vild Honning,

Han forkynte: Det kommer en etter meg som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned for å løse sandalremmen hans.

og prædikede og sagde: Der kommer den efter mig, som er stærkere end jeg, hvilken jeg ikke er værdig til at bukke mig ned for og opløse hans Skorem.

Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

Jeg haver vel døbt eder med Vand, men han skal døbe eder med den Hellig-Aand.

På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea, og ble døpt av Johannes i Jordan.

Og det skede i de samme Dage, at Jesus kom fra Nazareth i Galilæa og døbtes af Johannes i Jordan.

Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden som en due komme ned over ham.

Og strax, der han steg op af Vandet, saae han Himlene adskilte og Aanden ligesom en Due komme ned over ham.

Og det lød en røst fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede.

Og der skede en Røst af Himlene: Du er min Søn den Elskelige, i hvilken jeg haver Velbehag.

Straks drev Ånden ham ut i ørkenen.

Og strax drev Aanden ham udi Ørkenen.

Han var i ørkenen i førti dager og ble fristet av Satan. Han var blant ville dyr, og englene tjente ham.

Og han var der i Ørkenen fyrretyve Dage og blev fristet af Satan, og var hos Dyrene: og Englene tjente ham.

Etter at Johannes var blitt overgitt, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.

Men efterat Johannes var overantvordet, kom Jesus til Galilæa og prædikede Guds Riges Evangelium,

Han sa: Tiden er inne, og Guds rike er nær; vend om og tro på evangeliet!

og sagde: Tiden er fuldkommet, og Guds Rige er nær; omvender eder og troer Evangelium!

Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og hans bror Andreas kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

Men der han vandrede ved den galilæiske Sø, saae han Simon og hans Broder Andreas, der kastede Garn i Søen, — thi de vare Fiskere. —

Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

Og Jesus sagde til dem: Følger efter mig, saa vil jeg gjøre eder til Menneske-Fiskere.

Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

Og de forlode strax deres Garn og fulgte ham.

Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes som satt i båten og reparerte garnene.

Og da han gik lidet frem derfra, saae han og Jakobus, Zebedæi (Søn), og hans Broder Johannes, der bødte deres Garn i Skibet.

Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten sammen med leiekarene og fulgte ham.

Og han kaldte strax ad dem; og de forlode deres Fader Zebedæus i Skibet med Leiesvendene og fulgte efter ham.

Så gikk de inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og begynte å undervise.

Og de gik ind i Capernaum; og strax om Sabbaten gik han ind i Synagogen og lærte.

De var svært forundret over hans lære, for han lærte dem med myndighet og ikke som de skriftlærde.

Og de forundrede sig saare over hans Lærdom; thi han lærte dem som den, der havde Myndighed, og ikke som de Skriftkloge.

I synagogen var det en mann med en uren ånd, og han ropte høyt,

Og der var et Menneske i deres Synagoge med en ureen Aand, og han raabte høit

Hva vil du oss, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

og sagde: Ak! hvad have vi med dig at skaffe, Jesu af Nazareth! er du kommen for at fordærve os? Jeg kjender dig, hvo du er, den Guds Hellige.

Jesus truet ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!

Og Jesus truede ham og sagde: Ti og far ud af ham!

Den urene ånden rev og slet i ham, skrek høyt og kom ut av ham.

Og den urene Aand sled ham, og raabte med stor Røst og foer ud af ham.

Alle ble forskrekket og begynte å snakke med hverandre: Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham!

Og de bleve alle forfærdede, saa at de bespurgte sig med hverandre og sagde: Hvad er dette? hvad er denne for en ny Lærdom? thi han byder og de urene Aander med Magt, og de lyde ham.

Ryktet om ham spredte seg straks i hele området rundt Galilea.

Men hans Rygte udkom strax i alt det omkringliggende Land i Galilæa.

De gikk ut av synagogen og gikk til Simons og Andreas' hus sammen med Jakob og Johannes.

Og de gik strax ud af Synagogen og kom i Simons og Andreæ Huus med Jakobus og Johannes.

Simons svigermor lå med feber, og straks fortalte de Jesus om henne.

Men Simons Hustrues Moder laae og havde Feber; og strax talede de til ham om hende.

Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og hjalp henne opp, og feberen forlot henne. Så kunne hun tjene dem.

Og han gik til hende, tog fat paa hendes Haand og reiste hende op, og Feberen forlod hende strax, og hun tjente dem.

Da kvelden kom, etter at solen var gått ned, brakte de alle som var syke og besatte til ham.

Men der det var blevet Aften, der Solen var nedgangen, førte de Alle, som havde ondt, og de Besatte til ham.

Hele byen var samlet utenfor døren.

Og den ganske Stad var forsamlet for Døren.

Han helbredet mange som hadde ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder, men han tillot ikke de onde åndene å snakke fordi de visste hvem han var.

Og han helbredede Mange, som havde ondt af adskillige Sygdomme, og uddrev mange Djævle og lod Djævlene ikke tale; thi de kjendte ham.

Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp, gikk ut og dro til et øde sted for å be.

Og aarle, der det endnu var høi Nat, stod han op, gik ud, og gik hen til et øde Sted og bad der.

Simon og de som var med ham, skyndte seg etter ham.

Og Simon og de, som vare med ham, skyndte sig efter ham.

Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.

Og der de fandt ham, sagde de til ham: Alle lede efter dig.

Han svarte: La oss dra videre til de nærliggende landsbyene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg er kommet.

Og han sagde til dem: Lader os gaae til de nærmeste smaae Stæder, at jeg og der maa prædike; thi jeg er dertil udgangen.

Så forkynte han i synagogene i hele Galilea og drev ut de onde åndene.

Og han prædikede i deres Synagoger udi hele Galilæa og uddrev Djævle.

En spedalsk kom til ham, ba om hjelp, falt på kne og sa: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

Og der kom en Spedalsk til ham, bad ham og faldt paa Knæ for ham, og sagde til ham: Dersom du vil, kan du rense mig.

Jesus fikk medfølelse med ham, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren!

Men Jesus ynkedes inderligen, og udrakte Haanden og rørte ved ham og sagde til ham: Jeg vil; du vorde reen!

Straks forsvant spedalskheten fra mannen, og han ble ren.

Og da han det sagde, gik Spedalskheden strax af ham, og han blev renset.

Jesus sendte ham straks av gårde med en streng advarsel:

Og han drev ham strax ud, idet han bød ham strengeligen

Se til at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær frem de offerene som Moses har befalt som et vitnesbyrd for dem.

og sagde til ham: See til, at du siger Ingen Noget herom, men gak hen, betee dig for Præsten og offre for din Renselse det, som Moses haver befalet, dem til et Vidnesbyrd.

Mannen gikk derfra og begynte straks å forkynne og spre ryktet, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men måtte oppholde seg på øde steder. Likevel kom folk til ham fra alle kanter.

Men der (den Spedalske) kom ud, begyndte han at prædike meget og udsprede Rygtet om denne Sag, saa at (Jesus) kunde ikke mere gaae aabenbart ind i Staden; men han var udenfor paa øde Steder, og allevegne fra kom de til ham.