Da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av disiplene sine og sa til dem:

Og der de kom nær til Jerusalem, til Bethphage og Bethanien ved Oliebjerget, sendte han to af sine Disciple og sagde til dem:

Gå inn i byen foran dere. Der vil dere straks finne et eselføll bundet, som ingen noen gang har ridd på. Løs det og ta det med hit.

Gaaer bort til den By, som ligger for eder; og strax, naar I komme ind i den, skulle I finde et Føl bundet, paa hvilket intet Menneske haver siddet; løser det og fører det hid.

Og hvis noen spør dere hvorfor dere gjør dette, så si at Herren trenger det, og han vil straks sende det tilbake.

Og dersom Nogen siger til eder: Hvorfor gjøre I dette? da siger, at Herren haver det behov; saa skal han strax sende det hid.

De gikk av sted og fant føllet bundet utenfor på gaten, og de løste det.

Men de gik hen og fandt Føllet bundet ved Døren udenfor paa Veiskjellet og løste det.

Noen av dem som stod der, spurte dem: Hva gjør dere, hvorfor løser dere føllet?

Og Nogle af dem, som der stode, sagde til dem: Hvad gjøre I, at I løse Føllet?

De svarte slik Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.

Men de sagde til dem, ligesom Jesus havde befalet; og de lode dem gaae.

De førte føllet til Jesus, la klærne sine på det, og han satte seg på det.

Og de førte Føllet til Jesum og lagde deres Klæder derpaa; og han satte sig derpaa.

Mange bredte klærne sine på veien, mens andre skar greiner av trærne og strødde på veien.

Men Mange bredte deres Klæder paa Veien, men Andre huggede Grene af Træerne og strøede paa Veien.

De som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

Og de, som gik foran, og de, som fulgte, raabte og sagde: Hosanna! velsignet være den, som kommer i Herrens Navn!

Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!

Velsignet være vor Faders Davids Rige, som kommer i Herrens Navn; Hosanna i det Høieste!

Jesus gikk inn i Jerusalem og i tempelet. Etter å ha sett på alt, dro han ut til Betania med de tolv da det var blitt sent på dagen.

Og Jesus gik ind i Jerusalem og i Templet, og da han havde beseet alle Ting, gik han, der det allerede var Aftens Tid, ud til Bethanien med de Tolv.

Dagen etter, da de gikk ut fra Betania, ble han sulten.

Og den anden Dag, der de gik ud fra Bethanien, hungrede han.

Han så et fikentre langt borte som hadde blader, og han gikk bort for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom, fant han bare blader, for det var ikke tiden for fikener.

Og da han saae et Figentræ langt borte, som havde Blade, traadte han til, om han kunde finde Noget derpaa; og der han kom til det, fandt han Intet uden Blade; thi det var ikke Figentid.

Jesus sa da til treet: Aldri mer skal noen spise frukt av deg. Og disiplene hans hørte det.

Og Jesus svarede og sagde til det: Nu skal Ingen æde Frugt mere af dig evindelig, og hans Disciple hørte det.

Da de kom til Jerusalem, gikk Jesus inn i tempelet og begynte å drive ut de som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og dueselgernes benker.

Og de kom til Jerusalem, og Jesus gik ind i Templet og begyndte at uddrive dem, som solgte og kjøbte i Templet; og Vexelerernes Borde og Duekræmmernes Stole stødte han om.

Han lot heller ikke noen bære varer gjennom tempelet.

Og han tilstedte ikke, at Nogen bar et Kar igjennem Templet.

Han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.

Og han lærte og sagde til dem: Er der ikke skrevet, at mit Huus skal kaldes et Bedehuus for alle Folk? men I have gjort en Røverkule deraf.

De skriftlærde og overprestene hørte dette og søkte hvordan de kunne få ham drept, for de fryktet ham siden folket var meget forundret over læren hans.

Og de Skriftkloge og Ypperstepræster hørte det og søgte, hvorledes de kunde omkomme ham; thi de frygtede for ham, eftersom alt Folket forundrede sig saare over hans Lærdom.

Da kvelden kom, forlot han byen.

Og da det var blevet Aften, gik han ud udenfor Staden.

Neste morgen, da de gikk forbi, så de at fikentreet var visnet fra roten.

Og da de om Morgenen gik forbi, saae de, at Figentræet var visnet fra Rødderne af.

Peter husket hva som hadde skjedd og sa til Jesus: Rabbi, se! Fikentreet du forbannet er visnet.

Og da Peder kom det ihu, sagde han til ham: Rabbi! see, Figentræet, det du forbandede, er visnet.

Jesus svarte dem: Ha tro til Gud.

Og Jesus svarede og sagde til dem: Haver Tro til Gud.

Sannelig, jeg sier dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, skal skje, det skal skje ham.

Thi sandelig siger jeg eder, at hvo, som vilde sige til dette Bjerg: Løft dig op og kast dig i Havet, og ikke vilde tvivle i sit Hjerte, men troe, at det skal skee, som han siger, ham skal det skee, som han sagde.

Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, og det skal bli deres.

Derfor siger jeg eder: Alt hvad I begjære, naar I bede, troer, at I skulle faae det, saa skal det vederfares eder.

Når dere står og ber, så tilgi om dere har noe imot noen, så deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.

Og naar I staae og bede, forlader, dersom I have Noget imod Nogen, at og eders Fader, som er i Himlene, skal forlade eder eders Overtrædelser.

Men hvis dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtredelser.

Men dersom I ikke forlade, skal eders Fader, som er i Himlene, ei heller forlade eder eders Overtrædelser.

De kom igjen til Jerusalem, og mens Jesus gikk omkring i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

Og de kom atter til Jerusalem, og der han gik i Templet, kom de Ypperstepræster og Skriftkloge og de Ældste til ham.

De spurte ham: Med hvilken myndighet gjør du dette? Hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre disse tingene?

Og de sagde til ham: Af hvad Magt gjør du disse Ting? og hvo haver givet dig denne Magt, at du gjør disse Ting?

Jesus svarte: Jeg vil også spørre dere om én ting. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

Men Jesus svarede og sagde til dem: Jeg vil ogsaa spørge eder om een Ting, og svarer mig, saa vil jeg og sige eder, af hvad Magt jeg gjør disse Ting.

Dåpen til Johannes, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg.

Johannis Daab, var den af Himmelen eller af Menneskene? svarer mig.

De diskuterte det seg imellom og sa: Hvis vi sier: 'Fra himmelen,' vil han si: 'Hvorfor trodde dere da ikke på ham?'.

Og de tænkte ved sig selv og sagde: Sige vi: Den var af Himmelen, da siger han: Hvi troede I ham da ikke?

Men hvis vi sier: 'Fra mennesker,' frykter vi folket, for alle mener at Johannes virkelig var en profet.

Men sige vi: Den var af Mennesker, — da frygtede de for Folket; thi Alle holdt Johannes for i Sandhed at være en Prophet.

Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

Og de svarede og sagde til Jesum: Vi vide ikke. Og Jesus svarede og sagde til dem: Saa siger jeg eder heller ikke, af hvad Magt jeg gjør disse Ting.