Straks om morgenen holdt overprestene sammen med de eldste og de skriftlærde et rådsmøte, bandt Jesus og førte ham bort til Pilatus.

Og strax om Morgenen, der de Ypperstepræster med de Ældste og Skriftkloge og den ganske Raadsforsamling havde holdt Raad, bandt de Jesum, og førte ham bort og overantvordede Pilatus ham.

Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte: "Du sier det selv."

Og Pilatus spurgte ham ad: Er du den Jødernes Konge? Men han svarede og sagde til ham: Du siger det.

Og overprestene anklaget ham for mange ting.

Og de Ypperstepræster anklagede ham meget.

Pilatus spurte ham igjen: "Svarer du ingenting? Se hvor mye de vitner mot deg."

Pilatus spurgte ham atter ad og sagde: Svarer du slet Intet? See, hvor meget de vidne imod dig.

Men Jesus svarte ingenting lenger, så Pilatus ble forundret.

Men Jesus svarede fremdeles Intet, saa at Pilatus maatte forundre sig.

Hver høytid pleide Pilatus å løslate en fange for dem, hvem de enn ba om.

Men han pleiede at give dem een Fange løs om Høitiden, hvilken de begjærede.

Det var en mann ved navn Barrabas, som satt fengslet sammen med opprørerne; de hadde begått mord under et opprør.

Men der var en, som hedte Barrabas, der var fangen med Oprørerne, hvilke havde begaaet et Mord udi Oprøret.

Folket ropte og begynte å be om at Pilatus skulle gjøre som han pleide for dem.

Og Folket raabte og begyndte at bede om det, som han altid (pleiede at) gjøre dem.

Pilatus svarte dem: "Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

Men Pilatus svarede dem og sagde: Ville I, at jeg skal give eder den Jødernes Konge løs?

For han visste at det var av misunnelse overprestene hadde overgitt ham.

Thi han vidste, at de Ypperstepræster havde overantvordet ham af Avind.

Men overprestene hisset opp folket til heller å be om at Barrabas ble løslatt.

Men de Ypperstepræster tilskyndte Folket (at bede), at han skulde heller give dem Barrabas løs.

Pilatus svarte igjen: "Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?"

Men Pilatus svarede og sagde atter til dem: Hvad ville I da, jeg skal gjøre (med) den, som I kalde Jødernes Konge?

De ropte: "Korsfest ham!"

Men de raabte atter: Korsfæst ham!

Pilatus sa til dem: "Hva ondt har han da gjort?" Men de ropte enda høyere: "Korsfest ham!"

Da sagde Pilatus til dem: Hvad Ondt haver han da gjort? Men de raabte meget mere: Korsfæst ham!

Pilatus ville gjøre folket til lags og løslot Barrabas, men overgav Jesus, etter å ha latt ham piske, til å bli korsfestet.

Men Pilatus vilde gjøre Folket fyldest og gav dem Barrabas løs, og overantvordede Jesum, da han havde ladet ham hudstryge, for at han skulde korsfæstes.

Soldatene førte Jesus inn i palasset, kjent som residensen, og samlet hele vaktstyrken.

Men Stridsmændene førte ham ind i Paladset, som var Domhuset, og sammenkaldte den ganske Rode.

De kledde på ham en purpurkappe og flettet en krone av torner, som de satte på ham.

Og de iførte ham et Purpurklæde, og flettede en Tornekrone og satte den paa ham;

Og de begynte å hilse ham: "Vær hilset, jødenes konge!"

og de begyndte at hilse ham (sigende): Hil være dig, du Jødernes Konge!

De slo ham i hodet med en stokk, spyttet på ham og falt på kne og tilba ham.

Og de sloge hans Hoved med et Rør, og bespyttede ham, og faldt paa Knæ og tilbade ham.

Etter at de hadde hånet ham, tok de av ham purpurkappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.

Og der de havde bespottet ham, afførte de ham Purpurklædet og iførte ham hans egne Klæder, og de førte ham ud for at korsfæste ham.

De tvang en forbipasserende, Simon fra Kyrene, som kom inn fra markene, far til Aleksander og Rufus, til å bære hans kors.

Og de tvang en Forbigaaende, Simon af Cyrene, som kom fra Marken, Alexandri og Rufi Fader, til at bære hans Kors.

De førte ham til stedet Golgata, som betyr "Hodeskallestedet".

Og de førte ham til det Sted Golgatha, det er udlagt: Hovedpandested.

De ga ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot det.

Og de gave ham Viin at drikke med Myrrha udi; men han tog det ikke.

Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om dem for å se hvem som skulle ta hva.

Og der de havde korsfæstet ham, skiftede de hans Klæder og kastede Lod om dem, hvad hver skulde tage.

Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

Men det var den tredie Time, da de korsfæstede ham.

Det var skrevet en anklage over ham: "Jødenes konge."

Og der var skrevet en Overskrift om Beskyldningen mod ham (nemlig): Den Jødernes Konge.

De korsfestet også to røvere sammen med ham, en på høyre side og en på venstre.

Og de korsfæstede to Røvere med ham, een ved hans høire, og een ved hans venstre Side.

Skriften ble oppfylt: "Han ble regnet blant lovbryterne."

Og Skriften blev fuldkommet, som siger: Han er regnet blandt Overtrædere.

De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet mens de sa: "Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager,

Og de, der gik forbi, bespottede ham, og rystede med deres Hoveder og sagde: Tvi dig! du, som nedbryder Templet og bygger det i tre Dage.

frels deg selv og stig ned fra korset."

Frels dig selv og stig ned af Korset.

På samme måte spottet også overprestene og de skriftlærde ham imellom seg og sa: "Andre har han frelst, seg selv kan han ikke frelse!

Men ligesaa bespottede og de Ypperstepræster ham iblandt hverandre, tilligemed de Skriftkloge, og sagde: Han haver frelst Andre, sig selv kan han ikke frelse.

Kristus, Israels konge, la ham stige ned fra korset nå, så vi kan se og tro!" Og de som var korsfestet med ham, hånet ham.

Den Christus, den Israels Konge, stige nu ned af Korset, at vi kunne see og troe! Og de, som vare korsfæstede med ham, forhaanede ham.

Da den sjette timen kom, falt det mørke over hele landet frem til den niende timen.

Men der den sjette Time var kommen, blev der et Mørke over det ganske Land indtil den niende Time.

Og ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: "Eloi, Eloi, lama sabaktani?" som betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"

Og ved den niende Time raabte Jesus med høi Røst og sagde: Eloi! Eloi! Lama Sabachtani? det er udlagt: Min Gud! min Gud! hvorfor haver du forladt mig?

Noen av dem som sto der, sa da de hørte det: "Se, han roper på Elias."

Og Nogle af dem, som stode hos, der de det hørte, sagde de: See, han kalder ad Elias.

En løp og fylte en svamp med eddik, satt den på en stang, ga ham å drikke og sa: "La oss se om Elias kommer for å ta ham ned."

Men En løb og fyldte en Svamp med Eddike, og stak den paa et Rør, og gav ham at drikke og sagde: Holdt! lader os see, om Elias kommer for at tage ham ned.

Men Jesus ropte høyt og utåndet.

Men Jesus raabte med høi Røst og udgav Aanden.

Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst.

Og Forhænget i Templet splittedes i to fra det øverste indtil det Nederste.

Men da offiseren som sto rett overfor Jesus så han utåndet slik, sa han: "Sannelig, dette mennesket var Guds Sønn."

Men Høvedsmanden, som stod hos tvært over for ham og saae, at han udgav Aanden med saadant Raab, sagde: Sandelig var dette Menneske Guds Søn.

Det var også kvinner som så på lang avstand, blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til den yngre Jakob og Joses, og Salome,

Men der vare ogsaa Qvinder, som langtfra saae til, iblandt hvilke vare Maria Magdalena og Maria, den yngre Jakobi og Jose Moder, og Salome,

som hadde fulgt og tjent ham i Galilea; og mange andre kvinner som var kommet opp til Jerusalem med ham.

hvilke og havde fulgt ham og tjent ham, der han var i Galilæa; og mange andre, som vare gangne op til Jerusalem med ham.

Da det nå var blitt kveld, siden det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,

Og der det nu var blevet Aften, — efterdi det var Beredelsens Dag, hvilken er en Forsabbat —

kom Josef fra Arimatea, en æresfull rådsherre som også ventet på Guds rike. Han tok mot til seg og gikk til Pilatus for å be om Jesu kropp.

kom Joseph af Arimathæa, en hæderlig Raadmand, hvilken og ventede Guds Rige; han dristede sig til at gaae ind til Pilatus og bad om Jesu Legeme.

Pilatus ble overrasket over at han allerede var død,

Men Pilatus forundrede sig over, at han skulde allerede være død,

og etter å ha fått opplysning fra offiseren, tillot han Josef å ta Jesu kropp.

og han kaldte Høvedsmanden og spurgte ham, om han havde været længe død; og der han fik det at vide af Høvedsmanden, skjenkede han Joseph Legemet.

Josef kjøpte da et linklede, tok ham ned og svøpte ham i linkledet, og la ham i en grav som var hugget ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.

Og denne kjøbte et fiint Linklæde og tog ham ned og svøbte ham i det fine Linklæde, og lagde ham i en Grav, som var udhuggen i en Klippe, og væltede en Steen for Døren paa Graven.

Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.

Men Maria Magdalena og Maria, Jose (Moder), saae, hvor han blev lagt.