Og Jesus gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann med en vissen hånd.

Og han gik atter ind i Synagogen; og der var et Menneske, som havde en vissen Haand.

De holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, så de kunne anklage ham.

Og de toge vare paa ham, om han vilde helbrede ham om Sabbaten, at de kunde anklage ham.

Han sa til mannen med den visne hånden: Stå opp og kom frem!

Og han sagde til det Menneske, som havde den visne Haand: Staa op og træd frem!

Han spurte dem: Er det lovlig å gjøre godt eller ondt på sabbaten? Å redde et liv eller ta et liv? Men de tiet.

Og han sagde til dem: Er det tilladt om Sabbaterne at gjøre Godt, eller at gjøre Ondt? at frelse et Liv, eller at slaae ihjel? Men de taug.

Jesus så på dem med vrede, bedrøvet over deres hardhet i hjertet, og sa til mannen: Strekk ut hånden din! Han strakte den ut, og hånden ble frisk igjen som den andre.

Og han saae omkring paa dem med Vrede, bedrøvet over deres Hjertes Forhærdelse, og sagde til Mennesket: Ræk din Haand ud! Og han rakte den ud, og hans Haand blev karsk igjen som den anden.

Fariseerne gikk ut og begynte straks å legge planer med herodianerne mot ham, om hvordan de kunne ta livet av ham.

Og Pharisæerne gik ud og holdt strax et Raad med de Herodianer mod ham, hvorledes de kunde omkomme ham.

Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene, og en stor folkemengde fra Galilea og Judea fulgte ham.

Og Jesus veg hen med sine Disciple til Søen; og en stor Mængde fra Galilæa og fra Judæa fulgte ham,

Også fra Jerusalem, Idumea, og fra den andre siden av Jordan, og de som bodde rundt Tyros og Sidon, kom en stor folkemengde da de hørte om alt han gjorde.

og fra Jerusalem og fra Idumæa og fra hiin Side Jordan, og de, som boe omkring Tyrus og Sidon, en stor Mængde, som hørte, hvor store Gjerninger han gjorde, kom til ham.

Han ba disiplene om å ha en liten båt klar for ham på grunn av mengden, for at de ikke skulle presse seg på ham.

Og han sagde til sine Disciple, at et lidet Skib skulde være tilrede til ham formedelst Mængden, at de ikke skulde trænge ham.

For han helbredet mange, slik at alle som led av plager, presset seg inn på ham for å berøre ham.

Thi han helbredede Mange, saa at saa Mange, som havde Plager, trængte ind paa ham, at de kunde røre ved ham.

Når de onde åndene så ham, kastet de seg ned foran ham og ropte: Du er Guds Sønn.

Og naar de urene Aander saae ham, faldt de ned for ham, og raabte og sagde: Du er den Guds Søn.

Men han påla dem strengt ikke å gjøre kjent hvem han var.

Og han truede dem meget, at de skulde ikke aabenbare, hvo han var.

Og han gikk opp på fjellet og kalte til seg dem han selv ville, og de kom til ham.

Og han gik op paa Bjerget og kaldte til sig, hvilke han selv vilde; og de gik hen til ham.

Han utvalgte tolv, som skulle være med ham, og for at han kunne sende dem ut for å forkynne.

Og han beskikkede Tolv, at de skulde være hos ham, og at han kunde udsende dem at prædike,

Og han ga dem myndighet til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder.

og at have Magt til at helbrede Sygdomme og til at uddrive Djævle.

Simon, som han ga navnet Peter,

Og han tillagde Simon det Navn Petrus;

og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, som han ga navnet Boanerges, det er tordensønner,

og Jakobus, Zebedæi Søn, og Johannes, Jakobi Broder, og han tillagde dem Navn (af) Boanerges, det er: Tordens-Sønner;

og Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, Taddeus, Simon Kananeus,

og Andreas, og Philippus, og Bartholomæus, og Matthæus, og Thomas, og Jakobus, Alphæi Søn, og Thaddæus, og Simon Cananites,

og Judas Iskariot, han som forrådte ham.

og Judas Ischarioth, som og forraadte ham.

De kom hjem, og igjen samlet folket seg slik at de ikke engang kunne spise.

Og de kom til Huset; og Folket kom atter tilsammen, saa at de kunde end ikke (komme til at) faae Mad.

Da hans nærmeste hørte det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er ute av seg.

Og der de, som vare omkring ham, hørte det, gik de ud at holde det tilbage; thi de sagde: Det er uregjerligt.

De skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem sa: Han er besatt av Beelzebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han de onde åndene ut.

Og de Skriftkloge, som vare komne ned fra Jerusalem, sagde: Han haver Beelzebul, og ved den øverste Djævel uddriver han Djævle.

Han kalte dem til seg og talte til dem i lignelser: Hvordan kan Satan drive ut Satan?

Og han kaldte dem til sig og sagde til dem i Lignelser: Hvorledes kan Satan uddrive Satan?

Om et rike blir splittet mot seg selv, kan det samme riket ikke bestå.

Og dersom et Rige bliver splidagtigt mod sig selv, kan samme Rige ikke bestaae.

Om et hus blir splittet mot seg selv, kan det samme huset ikke bestå.

Og dersom et Huus bliver splidagtigt mod sig selv, kan samme Huus ikke bestaae.

Om Satan har reist seg mot seg selv og er splittet, kan han ikke bestå, men er ferdig med seg selv.

Og dersom Satan haver sat sig op imod sig selv og er bleven splidagtig, kan han ikke bestaae, men det er ude med ham.

Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen. Da kan han plyndre hans hus.

Der kan jo Ingen gaae ind i den Stærkes Huus og røve hans Redskaber, uden han tilforn binder den Stærke, og da skal han plyndre hans Huus.

Sannelig sier jeg dere: Alle synder vil bli tilgitt menneskene, også all slags bespottelser de ytrer.

Sandelig siger jeg eder: Alle Synder kunne forlades Menneskens Børn, ogsaa Bespottelser, i hvor store Bespottelser de end tale.

Men den som spotter Den Hellige Ånd, får aldri tilgivelse, men er skyldig i evig dom.

Men hvo, som taler bespotteligt mod den Hellig-Aand, haver evindelig ingen Forladelse, men er skyldig til en evig Dom. —

Dette sa han fordi de påsto: Han har en uren ånd.

Thi de sagde: Han haver en ureen Aand. —

Da kom hans mor og brødre, og mens de stod utenfor, sendte de bud etter ham.

Da kom hans Brødre og Moder og stode udenfor, sendte til ham og lode ham, kalde.

Folkemengden satt omkring ham, og de sa til ham: Se, din mor og dine brødre er utenfor og spør etter deg.

Og Folket sad omkring ham; men de sagde til ham: See, din Moder og dine Brødre udenfor spørge efter dig.

Han svarte: Hvem er min mor og mine brødre?

Og han svarede dem og sagde: Hvo er min Moder eller mine Brødre?

Han så rundt på dem som satt omkring ham og sa: Se, her er min mor og mine brødre.

Og han saae trindt omkring paa dem, som sadde om ham, og sagde: See, min Moder og mine Brødre.

For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.

Thi hvo, som gjør Guds Villie, denne er min Broder og min Søster og Moder.