Han begynte igjen å lære ved sjøen, og det samlet seg en stor folkemengde rundt ham, så han måtte gå inn i en båt og sitte på sjøen, mens folket var på land ved sjøen.

Og han begyndte atter at lære ved Søen, og meget Folk forsamledes til ham, saa at han maatte træde ind i Skibet og sidde paa Søen; og alt Folket var paa Landet ved Søen.

Han lærte dem mye gjennom liknelser, og sa til dem under sin undervisning:

Og han lærte dem meget ved Lignelser og sagde til dem i sin Underviisning:

Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.

Hører til! See, en Sædemand gik ud at saae.

Da han sådde, falt noen frø ved veien, og himmelens fugler kom og spiste det opp.

Og det skede, idet han saaede, at Noget faldt ved Veien, og Himmelens Fugle kom og aade det op.

Noe av såkornet falt på steingrunn, der det ikke hadde mye jord; og det vokste raskt opp, fordi jorden ikke var dyp.

Men Noget faldt paa Steengrund, hvor det ikke havde megen Jord; og det voxte snart op, fordi det ikke havde dyb Jord.

Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

Men der Solen gik op, blev det forbrændt, og efterdi det ikke havde Rod, visnede det.

Noe falt blant tornebusker; og tornene vokste opp og kvalte det, slik at det ikke bar frukt.

Og Noget faldt iblandt Torne; og Tornene voxte op og qvalte det, og det bar ikke Frugt.

Noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste og ble stort, og noe av det ga tretti ganger så mye, noe seksti ganger, og noe hundre ganger.

Og Noget faldt i god Jord, og bar Frugt, som voxte og blev stor; og Noget bar tredive Fold, og Noget tredsindstyve Fold, og Noget hundrede Fold.

Han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre!

Og han sagde til dem: Hvo, som haver Øren at høre med, han høre!

Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om denne liknelsen.

Men der han var alene, spurgte de, som vare omkring ham, tilligemed de Tolv, ham om denne Lignelse.

Han sa til dem: Dere har fått hemmeligheten om Guds rike, men for de utenfor er alt i liknelser,

Og han sagde til dem: Det er eder givet at vide Guds Riges Hemmelighed, men for dem, som ere udenfor, bliver det altsammen ved Lignelser,

for at de skal se, men ikke oppfatte, og høre, men ikke forstå, slik at de ikke vender om og syndene kunne bli tilgitt dem.

at de seende skulle see og ikke vide, og hørende høre og ikke forstaae, saa at de ikke skulle omvende sig, og Synderne maatte forlades dem.

Og han sa til dem: Hvis dere ikke forstår denne liknelsen, hvordan skal dere da forstå alle liknelser?

Og han sagde til dem: Forstaae I ikke denne Lignelse, hvorledes ville I da forstaae alle Lignelser?

Såmannen sår Ordet.

Den, som saaer, saaer Ordet.

De ved veien er de som hører Ordet, men straks kommer Satan og tar bort Ordet som ble sådd i deres hjerter.

Men de ved Veien ere de, hvor Ordet bliver saaet, og naar de have hørt det, kommer strax Satan og tager Ordet bort, som var saaet i deres Hjerter.

På samme måte er de som blir sådd på steingrunn de som, når de har hørt Ordet, straks tar imot det med glede,

Og ligeledes de, som ere saaede paa Steengrund, ere de, som, naar de have hørt Ordet, annamme det strax med Glæde,

men de har ingen rot i seg selv og holder ut en kort tid; når prøvelser eller forfølgelse kommer på grunn av Ordet, faller de straks fra.

og have ingen Rod i sig, men blive ved til en Tid; naar siden Trængsel eller Forfølgelse skeer for Ordets Skyld, forarges de strax.

De som er sådd blant tornene, er de som hører Ordet,

Og de, som ere saaede iblandt Tornene, ere de, som høre Ordet;

men verdens bekymringer, rikdommens forførelse og lystene etter andre ting kveler Ordet, og det blir uten frukt.

og denne Verdens Bekymringer og Rigdommens Forførelse og indbrydende Begjærligheder til de andre Ting qvæle Ordet, og det bliver uden Frugt.

Men de som er sådd i god jord, er de som hører Ordet og tar imot det og bærer frukt, noen tretti, noen seksti og noen hundre ganger.

Og de, som ere saaede i god Jord, ere de, som høre Ordet og annamme det og bære Frugt, Endeel tredive Fold, og Endeel tredsindstyve Fold, og Endeel hundrede Fold.

Han sa til dem: Kommer lyset inn for at det skal settes under et kar eller under en seng? Blir det ikke satt på en lysestake?

Og han sagde til dem: Kommer Lyset ind, for at det skal sættes under Skjeppen eller under Bænken? mon ikke, for at det skal skal sættes paa Lysestagen?

For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting skjult som ikke skal komme fram i lyset.

Thi Intet er skjult, som jo skal aabenbares, ei heller er der skeet Noget, (for at blive) lønligt, men for at det skal komme til Lyset.

Hvis noen har ører å høre med, han høre!

Dersom Nogen haver Øren at høre med, han høre!

Han sa videre til dem: Vær oppmerksomme på hva dere hører. Med det mål dere bruker skal det måles til dere, og til dere som hører, skal det gis mer.

Og han sagde til dem: Agter paa, hvad I høre; med hvad Maade I maale, skal eder maales, og eder, som høre, skal der gives end mere.

For den som har, ham skal det gis, og den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt.

Thi hvo, som haver, ham skal gives, og hvo, som ikke haver, fra ham skal tages ogsaa det, han haver.

Han sa: Guds rike er som når en mann sår korn i jorden,

Og han sagde: Guds Rige haver sig saaledes, som naar et Menneske kaster Sæd i Jorden,

han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser selv om han ikke vet hvordan.

og han sover og han staaer op, Nat og Dag; og Sæden voxer og bliver høi, saa at han ikke veed (hvordan).

For jorden bærer frukt av seg selv, først gress, deretter aks, deretter fullt korn i akset.

Thi Jorden bærer Frugt af sig selv, først Græs, derefter Ax, derefter fuldkomment Korn i Axet.

Og når frukten er moden, sender han straks sigden ut, for innhøstingen er nær.

Men naar Frugten bliver fuldkommen, skikker han strax Seglen hen; thi Høsten er forhaanden.

Han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Eller hvilken liknelse skal vi bruke om det?

Og han sagde: Hvormed ville vi ligne Guds Rige? eller med hvad Lignelse ville vi ligne det?

Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alt annet frø på jorden.

(Det er) ligesom et Senepskorn, hvilket, naar det saaes i Jorden, er mindre end al anden Sæd paa Jorden.

Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre hagevekster, og det får store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

Og naar det er saaet, voxer det op og bliver større end alle Madurter og faaer store Grene, saa at Himmelens Fugle kunne gjøre Rede under Skyggen deraf.

Han talte Ordet til dem med mange slike liknelser, alt etter som de var i stand til å forstå det.

Og han talede Ordet til dem ved mange saadanne Lignelser, eftersom de kunde fatte det.

Uten liknelse talte han ikke til dem, men privat forklarte han alt for sine disipler.

Men uden Lignelse talede han ikke til dem; men i Eenrum udlagde han det altsammen for sine Disciple.

Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

Og den samme Dag, der det var blevet Aften, sagde han til dem: Lader os fare over til hiin Side.

De lot folket være og tok ham med slik han var, i båten. Andre båter var også med ham.

Og de lode Folket gaae og toge ham med, som han var, i Skibet; men der vare og andre Skibe med ham.

Da blåste en sterk storm opp, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles.

Og der kom en stærk Hvirvelvind; men den kastede Bølgerne ind i Skibet, saa at det allerede fyldtes.

Men han lå bak i båten og sov på en pute; de vekket ham og sa: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

Og han var bag i Skibet og sov paa en Hovedpude; og de vakte ham op og sagde til ham: Mester, bekymrer du dig ikke om, at vi forgaae?

Han reiste seg, truet vinden og sa til sjøen: Vær stille! Hold opp! Vinden stilnet, og det ble blikkstille.

Og han stod op, og truede Veiret og sagde til Søen: Ti! vær stille! og Veiret stilledes, og det blev ganske blikstille.

Han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro?

Og han sagde til dem: Hvi ere I saa frygtagtige? hvorledes have I ikke Tro?

Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem er han, at både vinden og sjøen adlyder ham?

Og de frygtede saare og sagde til hverandre: Hvo er da denne, at baade Veiret og Søen ere ham lydige?