De kom over til den andre siden av sjøen, til området til gadarenerne.

Og de kom paa hiin Side Søen til de Gadareners Egn.

Da Jesus steg ut av båten, møtte ham straks en mann med en uren ånd, som kom fra gravene.

Og der han traadte ud af Skibet, mødte ham strax et Menneske, (som kom) ud af de Dødes Grave, og som havde en ureen Aand.

Han bodde i gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

Han havde Bolig i Gravene, og Ingen kunde binde ham, end ikke med Lænker.

For han hadde ofte blitt bundet med bendler og lenker, men lenkene ble revet av ham, og bendlerne ble slitt i stykker; ingen kunne temme ham.

Thi han havde ofte været bunden med Bøier og Lænker, og Lænkerne vare blevne sønderrykkede af ham, og Bøierne sønderslidte, og Ingen kunde tæmme ham.

Dag og natt var han alltid på fjellene og i gravene, ropte høyt og slo seg selv med steiner.

Og han var altid Nat og Dag paa Bjergene og i Gravene, raabte og slog sig selv med Stene.

Men da han så Jesus langt borte, løp han og falt ned foran ham.

Men der han saae Jesum langt borte, løb han (hen) og tilbad ham.

Han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyestes Sønn? Jeg besverger deg ved Gud, ikke pint meg.

Og han raabte med høi Røst og sagde: Hvad haver jeg med dig at gjøre, Jesu, den allerhøieste Guds Søn? Jeg besværger dig ved Gud, at du ikke piner mig.

For Jesus sa til ham: Dra ut, du urene ånd, ut av denne mannen!

— Thi han sagde til ham: Far ud, du urene Aand, af dette Menneske! —

Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Mitt navn er Legion, for vi er mange.

Og han adspurgte ham: Hvad er dit Navn? og han svarede og sagde: Legion er mit Navn? thi vi ere mange.

Han ba ham innstendig om ikke å sende dem ut av landet.

Og han bad ham meget, at han ikke skulde drive dem ud af Landet.

Der på fjellet var en stor flokk griser som beitet.

Men der var sammesteds ved Bjerget en stor Hjord Sviin, som der søgte Føde.

Og de onde åndene ba: Send oss til grisene, så vi kan fare inn i dem.

Og alle de Djævle bade ham og sagde: Send os til Svinene, at vi maae fare ind i dem.

Jesus tillot det. De urene åndene dro ut og gikk inn i grisene, og flokken styrtet seg fra stupet ned i sjøen. Det var omkring to tusen, og de druknet i sjøen.

Og Jesus tilstedede dem det strax. Og de urene Aander fore ud, og fore ind i Svinene; og Hjorden styrtede sig ned af Bakken i Søen, — men de vare henved to tusinde — og de druknede i Søen.

De som gjette grisene, flyktet og fortalte om det i byen og på landet, og folk kom for å se hva som hadde skjedd.

Men Svinehyrderne flyede og kundgjorde det i Staden og paa Landet; og de gik ud at see, hvad det var, som var skeet.

Da de kom til Jesus, så de mannen som hadde vært* besatt, sitte påkledd og ved sans og samling, han som hadde hatt legionen, og de ble redde.

Og de kom til Jesum og saae den, som havde været besat, at han sad og var paaklædt og var ved Sands, nemlig den, som havde havt den Legion; og de forfærdedes.

De som hadde sett det, fortalte hvordan det hadde gått med ham som var besatt, og om grisene.

Men de, som havde seet det, fortalte dem, hvorledes det var gaaet den Besatte, og om Svinene.

Så begynte de å be Jesus om å dra bort fra deres område.

Og de begyndte at bede ham, at han vilde drage bort fra deres Egne.

Da han gikk ombord i båten, ba han som hadde vært besatt om å få være med Jesus.

Og der han traadte ind i Skibet, bad den, som hadde været besat, ham, at han maatte være hos ham.

Men Jesus ville ikke la ham, men sa: Gå hjem til dine, og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvor barmhjertig han har vært mot deg.

Men Jesus tilstedede ham det ikke, men sagde til ham: Gak hen i dit Huus til Dine, og forkynd dem, hvor store Ting Herren haver gjort dig, og at han haver forbarmet sig over dig.

Så gikk han og begynte å forkynne i Dekapolis om alt det store Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

Og han gik bort og begyndte at udraabe i Decapolis, hvor store Ting Jesus havde gjort imod ham; og de forundrede sig alle.

Da Jesus dro tilbake med båten til den andre siden, samlet det seg en stor folkemengde omkring ham mens han var ved sjøen.

Og der Jesus igjen var faret i Skibet til hiin Side, forsamledes meget Folk til ham; og han var ved Søen.

En av synagogeforstanderne, ved navn Jairus, kom, og da han så Jesus, falt han ned for hans føtter.

Og see, der kom En af Synagoge-Forstanderne, ved Navn Jairus; og der han saae ham, faldt han ned for hans Fødder.

Han ba innstendig: Min lille datter er døden nær; kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frelst og leve.

Og han bad ham meget og sagde: Min lille Datter er paa sit Yderste; o! at du vilde komme og lægge Hænderne paa hende, at hun kan frelses! da skal hun leve.

Så gikk Jesus med ham, og en stor mengde fulgte etter og trengte ham.

Og han gik bort med ham, og meget Folk fulgte ham, og de trængte ham.

Det var en kvinne der som hadde hatt blødninger i tolv år,

Og der var en Qvinde, som havde havt Blodflod tolv Aar.

og hadde lidd mye hos mange leger, brukt opp alt hun hadde uten å bli hjulpet, det var heller blitt verre med henne.

Og hun havde lidt meget af mange Læger, og havde tilsat alt det, hun havde, og hun var ikke bleven hjulpen, men det var blevet alt værre med hende.

Da hun hørte om Jesus, kom hun bak ham i folkemengden og rørte ved hans kappe.

Der hun hørte om Jesu, kom hun iblandt Folket bag til og rørte ved hans Klædebon.

For hun sa til seg selv: Om jeg bare får røre ved klærne hans, da blir jeg helbredet.

Thi hun sagde: Om jeg ikkun kan røre ved hans Klæder, da bliver jeg frelst.

Øyeblikkelig tørket blødningskilden hennes opp, og hun merket i kroppen at hun var helbredet for sin plage.

Og strax tørredes hendes Blods Kilde, og hun fornam i Legemet, at hun var bleven helbredet fra Plagen.

Jesus merket straks at det hadde gått kraft ut fra ham, snudde seg i folkemengden og spurte: Hvem rørte ved klærne mine?

Og Jesus fornam strax paa sig selv den Kraft, som udgik af ham, og vendte sig om iblandt Folket og sagde: Hvo haver rørt ved mine Klæder?

Hans disipler sa til ham: Du ser at folket trengs rundt deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?

Og hans Disciple sagde til ham: Du seer, at Folket trænger dig, og du siger: Hvo rørte ved mig?

Men Jesus så seg omkring for å finne den som hadde gjort det.

Og han saae sig om, for at see hende, som havde gjort dette.

Kvinnen, som visste hva som hadde skjedd med henne, kom skjelvende, falt ned foran ham og fortalte ham hele sannheten.

Men Qvinden frygtede og bævede, da hun vidste, hvad hende var skeet, og kom, og faldt ned for ham og sagde ham al Sandheden.

Han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg; gå i fred og vær helbredet for din plage.

Men han sagde til hende: Datter! din Tro haver frelst dig; gak bort med Fred, og vær helbredet fra din Plage!

Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus som sa: Din datter er død, hvorfor plager du Mesteren lenger?

Der han endnu talede, kom Nogle fra Synagoge-Forstanderens (Huus) og sagde: Din Datter er død, hvi umager du Mesteren længere?

Men Jesus, som hørte det som ble sagt, sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, tro bare.

Men Jesus hørte strax det, som blev sagt, og han sagde til Synagoge-Forstanderen: Frygt ikke, tro ikkun.

Han lot ingen følge seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

Og han tilstedede Ingen at følge med sig, uden Petrus og Jakobus og Johannes, Jakobi Broder.

Da han kom til synagogeforstanderens hus, så han oppstyr og folk som gråt og klaget høylytt.

Og han kom i Synagoge-Forstanderens Huus og saae Bulder og dem, som græd og hylede meget.

Jesus gikk inn og sa til dem: Hvorfor lager dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover.

Og han gik ind og sagde til dem: Hvi larme I og græde? Barnet er ikke dødt, men sover.

De lo av ham; men han kastet dem alle ut, tok med seg barnets far og mor og de som var med ham, og gikk inn der barnet lå.

Og de beloe ham; men han drev dem alle ud, og tog Barnets Fader og Moder med sig, og dem, som vare med ham, og gik ind, hvor Barnet laae.

Han tok barnet ved hånden og sa til henne: Talitha kumi! som betyr: Piken, jeg sier deg, stå opp!

Og han tog Barnet ved Haanden og sagde til det: Talitha kumi! som oversat er: Pige, — jeg siger dig — staa op!

Straks sto piken opp og gikk omkring, for hun var tolv år gammel. De ble uten mål og meget forundret.

Og Pigen stod strax op og gik omkring, thi hun var tolv Aar gammel. Og de forfærdedes overmaade.

Han påla dem sterkt at ingen måtte få vite dette, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

Og han bød dem meget, at Ingen skulde faae dette at vide; og han sagde, at de skulde give hende at æde.