Han dro derfra og kom til sitt hjemsted, og disiplene fulgte med.

Og han gik ud derfra og kom til sit Fædreneland; og hans Disciple fulgte ham.

Da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Mange som hørte ham, ble forundret og spurte: Hvordan har han fått dette? Hva er denne visdommen som er gitt ham, og hvordan kan slike mektige gjerninger skje ved hans hender?

Og der Sabbaten kom, begyndte han at lære i Synagogen; og Mange, som hørte det, forundrede sig saare og sagde: Hvorfra haver denne Saadant? og hvad er det for en Viisdom, som ham er given, at ogsaa saadanne kraftige Gjerninger skee ved hans Hænder?

Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Bor ikke søstrene hans her hos oss? Og de tok anstøt av ham.

Er denne ikke den Tømmermand, Mariæ Søn, men Jakobs og Jose og Judæ og Simons Broder? ere ikke og hans Søstre her hos os? Og de forargedes over ham.

Men Jesus sa til dem: En profet er bare foraktet på sitt hjemsted, blant sine slektninger og i sitt eget hus.

Men Jesus sagde til dem: En Prophet er ikke foragtet uden i sit Fædreneland og iblandt sine Slægtninge og i sit Huus.

Og han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra at han helbredet noen få syke ved å legge hendene på dem.

Og han kunde der slet ingen kraftig Gjerning gjøre, undtagen at han lagde Hænderne paa nogle faa Syge og helbredede dem.

Han undret seg over deres vantro, og han vandret rundt i landsbyene og underviste.

Og han forundrede sig over deres Vantro, og gik omkring i Byerne og lærte.

Han kalte til seg de tolv og begynte å sende dem ut, to og to, og ga dem makt over urene ånder.

Og han fremkaldte de Tolv og begyndte at udsende dem, To og To, og gav dem Magt over de urene Aander.

Han befalte dem å ikke ta noe med seg på veien, annet enn en stav – ikke brød, ikke veske, ikke penger i beltet.

Og han bød dem, at de skulde Intet tage med til Reisen, uden alene en Stav; ei Taske, ei Brød, ei Penninge i Bæltet;

Men de kunne ha sandaler på, og ikke ta med seg to kjortler.

men have anbundne Saaler paa, og ikke iføre sig to Kjortler.

Og han sa til dem: Der dere går inn i et hus, bli der til dere forlater stedet.

Og han sagde til dem: Hvor I gaae ind i et Huus, bliver der, indtil I reise derfra (Stedet).

Og hvis noen ikke tar imot dere eller hører på dere, da skal dere, når dere går, riste av støvet under føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

Og dersom Nogle ikke annamme eder og ei høre eder, da, naar I gaae ud fra dem, afryster Støvet, som er under eders Fødder, dem til et Vidnesbyrd. Sandelig siger jeg eder: Det skal gaae Sodoma og Gomorra taaleligere paa Dommens Dag end den Stad.

Så dro de ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

Og de gik ud og prædikede, at man skulde omvende sig.

De drev ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

Og de dreve mange Djævle ud, og salvede mange Syge med Olie og helbredede dem.

Kong Herodes hørte om det, for Jesu navn var blitt kjent. Han sa: Døperen Johannes er stått opp fra de døde, derfor virker slike mirakler gjennom ham.

Og Kong Herodes hørte det, — thi (Jesu) Navn var blevet bekjendt — og han sagde: Johannes den Døber er opreist fra de Døde, og derfor tee sig de kraftige Gjerninger i ham.

Andre sa: Han er Elia. Noen sa: Han er en profet, som en av de gamle profetene.

Andre sagde: Han er Elias; men Andre sagde: Han er en Prophet, eller som en af Propheterne.

Men da Herodes hørte det, sa han: Det er Johannes, han som jeg fikk halshugget, han er stått opp fra de døde.

Men der Herodes hørte det, sagde han: Den Johannes, som jeg haver ladet halshugge, ham er det; han er opreist fra de Døde.

For Herodes hadde fått Johannes arrestert og bundet ham i fengsel for Herodias' skyld, hustruen til broren Filip, fordi han hadde giftet seg med henne.

Thi Herodes havde udsendt Nogle, og grebet Johannes og bundet ham i Fængsel for Herodias, sin Broders Philippi Hustrues, Skyld; thi han havde taget hende tilægte.

Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lovlig for deg å ha din brors hustru.

Thi Johannes sagde til Herodes: Det er dig ikke tilladt at have din Broders Hustru.

Herodias bar nag til ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.

Men Herodias efterstræbte ham og vilde slaaet ham ihjel, og kunde ikke.

For Herodes fryktet Johannes, vel vitende at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, ble han svært urolig, men likte å høre på ham.

Thi Herodes frygtede for Johannes, fordi han vidste, at han var en retfærdig og hellig Mand, og han holdt ham i Agt, og naar han havde hørt ham, gjorde han meget deraf og hørte ham gjerne.

På en passende dag feiret Herodes sin bursdag og holdt et gjestebud for sine høytstående menn, befalingsmennene og de fremste mennene i Galilea.

Og da der kom en beleilig Dag, der Herodes gjorde sine Store og de øverste Høvedsmænd og de Ypperste i Galilæa et Gjæstebud paa sin Fødselsdag,

Da datteren til Herodias kom inn og danset, behaget hun Herodes og dem som satt til bords. Kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.

og Herodias Datter kom ind, og dandsede og behagede Herodes og dem, som sadde med tilbords, sagde Kongen til Pigen: Bed mig om, hvad du vil, saa vil jeg give dig det.

Han lovte henne: Hva du enn ber om, vil jeg gi deg, helt opp til halvparten av mitt kongerike.

Og han svoer hende: Hvad du beder om, vil jeg give dig, indtil Halvdelen af mit Rige.

Hun gikk ut og sa til sin mor: Hva skal jeg be om? Hun svarte: Johannes døperens hode.

Men hun gik ud og sagde til sin Moder: Hvad skal jeg bede om? Men hun sagde: Johannis den Døbers Hoved.

Hun skyndte seg straks inn til kongen og ba: Jeg ønsker at du gir meg Johannes døperens hode på et fat, nå med det samme.

Og hun gik strax hastelig ind til Kongen, bad og sagde: Jeg vil, at du skal strax give mig paa et Fad Johannis den Døbers Hoved.

Selv om kongen ble svært bedrøvet, ville han ikke avvise henne av hensyn til sine eder og dem som satt til bords.

Og Kongen blev bedrøvet; dog for Edernes Skyld og for deres Skyld, som sadde med tilbords, vilde han ikke afvise hende.

Kongen sendte straks en soldat og beordret at Johannes' hode skulle hentes.

Og Kongen sendte strax En af Vagten hen og befoel at hente hans Hoved.

Han gikk og halshugget ham i fengselet, og brakte hodet på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor.

Denne gik da hen og halshuggede ham i Fængslet, og han bar hans Hoved frem paa et Fad og gav Pigen det, og Pigen gav sin Moder det.

Da disiplene hans hørte det, kom de og tok liket og la det i en grav.

Og der hans Disciple hørte det, kom de og toge hans Legeme op og lagde det i en Grav.

Apostlene samlet seg hos Jesus og fortalte ham alt de hadde gjort og alt de hadde lært.

Og Apostlerne forsamledes til Jesum og forkyndte ham alle Ting, baade hvad de havde gjort og hvad de havde lært.

Og han sa til dem: Kom nå med meg til et øde sted, så dere kan hvile litt. For det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke tid til å spise.

Og han sagde til dem: Kommer nu I (med) afsides til et øde Sted og hviler lidet; thi de vare mange, som gik til og fra, og de havde end ikke beleilig Tid til at æde.

Så dro de bort med båt til et øde sted for seg selv.

Og de fore bort til et øde Sted i et Skib for dem selv.

Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen. De kom løpende dit til fots fra alle byene, og kom før dem, og møtte ham.

Og Folket saae dem fare bort, og Mange kjendte ham; og de løb derhen til fods fra alle Stæderne, og kom førend de, og kom til ham.

Da Jesus steg i land, så han en stor mengde folk og fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem om mange ting.

Og Jesus gik ud (af Skibet) og saae meget Folk, og han ynkedes inderligen over dem, thi de vare som Faar, der have ingen Hyrde; og han begyndte at lære dem meget.

Da det nå var blitt sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Dette er et øde sted, og det er allerede sent.

Og der Dagen var nu fast forløben, gik hans Disciple til ham og sagde: Det er et øde Sted, og Dagen er nu fast forløben.

La dem gå, så de kan dra til gårdene og landsbyene rundt omkring og kjøpe seg noe å spise for de har ikke noe.

Lad dem fare, at de kunne gaae hen i de omliggende Gaarde og Landsbyer, at kjøbe sig selv Brød, thi de have Intet at æde.

Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

Men han svarede og sagde til dem: Giver I dem at æde. Og de sagde til ham: Skulle vi gaae bort og kjøbe Brød for to hundrede Penninge og give dem at æde?

Han sa til dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se. Da de hadde sjekket, sa de: Fem, og to fisker.

Men han sagde til dem: Hvor mange Brød have I? gaaer bort og seer. Og der de havde efterseet det, sagde de: Fem, og to Fiske.

Han beordret dem til å la alle sette seg ned i grupper på det grønne gresset.

Og han bød dem at lade dem alle sætte sig ned i adskillige Hobe, som tilbords, paa det grønne Græs.

De satte seg ned i grupper, noen på hundre og noen på femti.

Og de satte sig ned, Hob ved Hob, i somme Hundrede, og i somme Halvtredsindstyve.

Han tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga til disiplene for å sette dem foran folket. Han delte også de to fiskene mellom dem alle.

Og han tog de fem Brød og de to Fiske, saae op til Himmelen og velsignede (dem); og han brød Brødene og gav sine Disciple dem, at de skulde lægge (dem) for Folket; og de to Fiske skiftede han iblandt dem alle.

Alle spiste og ble mette.

Og de aade alle og bleve mætte.

De samlet tolv kurver fulle av brødstykker og fisk.

Og de opsamlede tolv Kurve fulde af (Brød-) Stykker, og af Fiskene.

De som hadde spist, var omkring fem tusen menn.

Og de, som aade Brødene, vare henved fem tusinde Mænd.

Straks fikk han disiplene til å gå inn i båten og dra i forveien over til Betsaida, mens han sendte folket bort.

Og han nødte sine Disciple strax til at gaae ind i Skibet og fare forud hen til hiin Side til Bethsaida, imedens han lod Folket fare.

Etter å ha tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.

Og der han havde taget Afsked fra dem, gik han op paa Bjerget for at bede.

Da det ble kveld, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

Og der det var blevet Aften, var Skibet midt paa Søen, og han alene paa Landet.

Han så at de strevde med å ro, for vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem gående på sjøen, og han ville passere forbi dem.

Og han saae, at de lede Nød, idet de roede, thi Vinden var dem imod; og ved den fjerde Nattevagt kom han til dem vandrende paa Søen, og han vilde gaaet dem forbi.

Da de så ham gå på sjøen, trodde de at det var et spøkelse og skrek ut.

Men der de saae ham vandre paa Søen, meente de, at det var et Spøgelse, og de raabte.

For alle så ham og ble redde. Men han snakket straks med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg, vær ikke redde.

— Thi de saae ham alle og bleve forskrækkede. — Og han talede strax med dem og sagde til dem: Værer frimodige! det er mig, frygter ikke.

Han gikk opp i båten til dem, og vinden la seg. De ble helt forundret.

Og han traadte ind i Skibet til dem, og Vinden stilledes; og de forfærdedes overmaade meget ved sig selv og forundrede sig.

For de hadde ikke forstått det som skjedde med brødene, for deres hjerter var blitt harde.

Thi de havde ikke faaet Forstand af det, som var skeet med Brødene, thi deres Hjerte var forhærdet.

Da de hadde krysset over, kom de til Geneserets land og la til der.

Og der de vare farne over, kom de til det Land Genezareth og lagde til Land.

Da de steg ut av båten, gjenkjente folk straks.

Og der de traadte ud af Skibet, kjendte man ham strax,

De løp rundt i hele området og begynte å bære de syke på bårene dit hvor de hørte at han var.

og løb om i den ganske omliggende Egn og begyndte at føre dem, som havde ondt, omkring paa Sengene (derhen), hvor de hørte, at han var.

Og hvor han enn gikk inn, i byer, landsbyer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

Og hvor han gik ind i Byer eller Stæder eller Landsbyer, lagde de de Syge paa Torvene og bade ham, at de maatte ikkun røre ved Sømmen paa hans Klædebon; og alle de, som rørte ved ham, bleve helbredede.