Fariseerne og noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem, samlet seg rundt ham.

Og Pharisæerne og Nogle af de Skriftkloge, som vare komne fra Jerusalem, forsamledes til ham.

Da de så at noen av disiplene hans spiste brød med vanlige, det vil si, uvaskede hender, kritiserte de det.

Og der de saae Nogle af hans Disciple æde Brød med almindelige, det er, med utoede Hænder, lastede de det.

For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å vaske hendene grundig, da de holder fast på de gamles skikker;

— Thi Pharisæerne og alle Jøderne æde ikke, uden ofte at toe Hænderne, saasom de holde de Gamles Anordninger;

og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg. Det er mange andre ting de har vedtatt å følge: å vaske kopper, krus, kobberkar og benker.

og (hvad der kommer) fra Torvet, æde de ikke, uden at toe det, og der ere mange andre Ting, som de have vedtaget at holde, med at toe Bægere og Kruus og Kobberkar og Bænke. —

Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: Hvorfor følger ikke disiplene dine de gamles skikk og spiser med uvaskede hender?

Derefter spurgte Pharisæerne og de Skriftkloge ham ad: Hvi vandre ikke dine Disciple efter de Gamles Anordning, men æde Brød med utoede Hænder?

Han svarte: Jesaja profeterte rett om dere, hyklere! Som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.

Men han svarede og sagde til dem: Esaias haver spaaet ret om eder, I Øienskalke! som skrevet er: Dette Folk ærer mig med Læberne, men deres Hjerte er langt fra mig.

De tilber meg forgjeves når de lærer doktriner som er menneskebud.

Men de dyrke mig forgjæves, idet de lære saadanne Lærdomme, som ere Menneskenes Bud.

Dere forlater Guds bud og holder fast på menneskers skikker, som å vaske krus og kopper; dere gjør mange andre lignende ting.

Thi I forlade Guds Bud og holde Menneskers Anordning med at toe Kruus og Bægere; og I gjøre mange andre saadanne Ting.

Og han sa til dem: Dere avviser fint Guds bud for å holde fast på deres egne tradisjoner.

Og han sagde til dem: Smukt aflægge I Guds Bud, paa det I kunne holde eders Anordning.

For Moses sa: Ær din far og din mor; og: Den som forbanner sin far eller mor, skal dø.

Thi Moses haver sagt: Ær din Fader og din Moder; og: Hvo, som bander Fader eller Moder, skal visseligen døe.

Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det som skulle vært til hjelp for deg fra meg, er en gave (til tempelet),

Men I sige: Naar Nogen siger til Fader eller Moder: Det, som du af mig skulde være hjulpen med, (er en) Corban, det er, en Gave (til Templet),

da gir dere ham ikke lenger lov til å hjelpe sin far eller mor.

saa tilstede I ham ikke ydermere at gjøre sin Fader eller sin Moder nogen (Hjælp).

Og dere gjør Guds ord ugyldig ved deres tradisjoner, som dere har innført. Dere gjør mange slike ting.

Og I gjøre Guds Ord til Intet formedelst eders Anordning, som I have paalagt, og I gjøre mange saadanne lignende Ting.

Han kalte folket til seg igjen og sa: Hør på meg, alle sammen, og forstå.

Og han kaldte alt Folket til sig og sagde til dem: Hører mig Alle og forstaaer.

Det er ikke noe utenfor et menneske som kommer inn i ham, som kan gjøre ham uren; men det som kommer ut fra ham, det er det som gjør et menneske urent.

Der er Intet udenfor Mennesket, som kommer ind i ham, som kan gjøre ham ureen; men de Ting, som gaae ud af ham, de ere de, som gjøre Mennesket ureent.

Hvis noen har ører å høre med, så høre!

Dersom Nogen haver Øren at høre med, han høre!

Da han gikk inn i huset unna folket, spurte disiplene ham om denne lignelsen.

Og der han var indgangen i Huset fra Folket, spurgte hans Disciple ham om denne Lignelse.

Han sa til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren?

Og han sagde til dem: Ere og I saa uforstandige? forstaae I ikke, at alt det, som udenfra kommer ind i Mennesket, det kan ikke gjøre ham ureen?

Det går nemlig ikke inn i hjertet hans, men i magen, og går ut den naturlige veien og renser all mat.

Thi det kommer ikke ind i hans Hjerte, men i Bugen, og gaaer ud ved den naturlige Gang, som udrenser al Mad.

Han sa: Det som går ut av et menneske, det gjør et menneske urent.

Men han sagde: Hvad som udgaaer af Mennesket, det gjør Mennesket ureent.

For fra menneskenes hjerte kommer onde tanker, utroskap, umoral, mord,

Thi indvortes af Menneskenes Hjerte udgaae onde Tanker, Hor, Skjørlevnet, Mord,

tyverier, grådighet, ondskap, svik, utukt, et ondt øye, gudsbespottelse, hovmod, dumhet.

Tyverier, Gjerrighed, Ondskab, Svig, Uteerlighed, et ondt Øie, Gudsbespottelse, Hovmod, Uforstandighed.

Alle disse onde ting kommer fra innsiden og gjør et menneske urent.

Alle disse onde Ting udgaae indvortes fra og gjøre Mennesket ureent.

Han reiste seg og dro til områdene rundt Tyros og Sidon. Han gikk inn i et hus og ville ikke at noen skulle vite det, men det kunne ikke holdes skjult.

Og han stod op og gik derfra til Tyri og Sidons Grændser, og gik ind i et Huus og vilde Ingen lade vide det; og det kunde dog ikke blive skjult.

For en kvinne hvis lille datter hadde en uren ånd, hørte om ham og kom og kastet seg ned ved føttene hans.

Thi en Qvinde, som havde hørt om ham, (og) hvis lille Datter havde en ureen Aand, kom og faldt ned for hans Fødder.

Men hun var en gresk kvinne, av syrofønikisk avstamning, og hun ba ham drive ut demonene fra datteren hennes.

— Men hun var en græsk Qvinde, af Slægt Syrophønicisk, — og hun bad ham, at han vilde uddrive Djævelen af hendes Datter.

Men Jesus sa til henne: La barna først få spise til metthet, for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til små hunder.

Men Jesus sagde til hende: Lad først Børnene mættes, thi det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for de smaae Hunde.

Hun svarte og sa til ham: Jo, Herre! For også små hunder spiser under bordet av barnas smuler.

Men hun svarede og sagde til ham: Jo, Herre! thi og de smaae Hunde æde under Bordet af Børnenes Smuler.

Han sa til henne: For dette ordets skyld, gå hjem; demonen har forlatt din datter.

Og han sagde til hende: For dette Ords Skyld gak bort; Djævelen er udfaren af din Datter.

Hun gikk hjem og fant datteren liggende i sengen, og demonen var borte.

Og hun gik bort til sit Huus og fandt, at Djævelen var udfaren, og Datteren kastet paa Sengen.

Han dro igjen fra områdene rundt Tyros og Sidon til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis.

Og der han gik ud igjen fra Tyri og Sidons Egne, kom han til den galilæiske Sø, midt igjennem Decapolis Egne.

De førte til ham en døv mann som hadde vanskeligheter med å tale, og ba ham legge hånden på ham.

Og de førte en Døv til ham, som besværlig kunde tale; og de bade ham, at han vilde lægge Haanden paa ham.

Han tok mannen til side, bort fra folkemengden, og stakk fingrene i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans,

Og han tog ham i Eenrum fra Folket og lagde sine Fingre i hans Øren, og spyttede og rørte ved hans Tunge,

så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata! Det betyr, åpne deg!

og saae op til Himmelen, sukkede og sagde til ham: Ephphata! det er, oplad dig!

Straks ble ørene hans åpnet, tungen hans ble løst, og han snakket klart.

Og strax aabnedes hans Øren, og hans Tunges Baand løsnedes, og han talede reent.

Han befalte dem å ikke fortelle det til noen; men jo mer han sa det til dem, desto mer spredte de det.

Og han bød dem, at de skulde Ingen sige det; men jo mere han bød dem, desmere kundgjorde de det.

De var overveldet av undring og sa: Han har gjort alle ting godt; selv de døve får høre, og de stumme får tale.

Og de forundrede sig overmaade og sagde: Han haver gjort alle Ting vel; baade gjør han, at de Døve høre, og at de Maalløse tale.