Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Noen av dere som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

Og han sagde til dem: Sandelig siger jeg eder: Der ere Nogle af dem, som her staae, som ingenlunde skulle smage Døden, førend de see Guds Rige at være kommet med Kraft.

Seks dager senere tok Jesus Peter, Jakob og Johannes med seg, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene, og han ble forvandlet foran øynene deres.

Og sex Dage derefter tog Jesus Petrus og Jakobus og Johannes til sig, og førte dem alene afsides op paa et høit Bjerg; og han blev forvandlet for deres Øine.

Hans klær ble skinnende og svært hvite, som sne, slik at ingen bleker på jorden kan gjøre dem så hvite.

Og hans Klæder bleve skinnende, meget hvide, som Snee, saa at ingen Bleger paa Jorden kan gjøre dem saa hvide.

Og de så Elia og Moses, som snakket med Jesus.

Og Elias og Moses bleve seede af dem, og de talede med Jesu.

Peter svarte og sa til Jesus: Rabbi, det er godt for oss å være her; la oss lage tre telt: ett til deg, ett til Moses og ett til Elia.

Og Peder svarede og sagde til Jesum: Rabbi! her er os godt at være, og vi ville gjøre tre Boliger, dig een, og Moses een, og Elias een.

For han visste ikke hva han skulle si, for de var veldig redde.

Thi han vidste ikke, hvad han talede; thi de vare heel forfærdede.

Da kom en sky og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min sønn, den elskede; hør ham!

Og en Sky kom, som overskyggede dem, og en Røst kom af Skyen, som sagde: Denne er min Søn, den Elskelige, hører ham!

Men plutselig, da de så seg omkring, så de ingen andre enn Jesus alene med dem.

Og strax, der de saae sig omkring, saae de Ingen mere, men Jesum alene hos dem.

Mens de gikk ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

Men der de gik ned af Bjerget, bød han dem, at de ikke skulde fortælle Nogen, hvad de havde seet, førend Menneskens Søn var opstanden fra de Døde.

De beholdt ordene for seg selv, men diskuterte med hverandre hva det betydde å stå opp fra de døde.

Og de holdt det Ord hos sig (selv), og bespurgte sig med hverandre, hvad det er, at opstaae fra de Døde.

Og de spurte ham: De skriftlærde sier at Elia må komme først?

Og de spurgte ham og sagde: De Skriftkloge sige jo, at Elias bør tilforn at komme?

Han svarte: Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

Men han svarede og sagde til dem: Elias skal vel komme først og skikke alle Ting tilrette; og (det skal skee), som det er skrevet om Menneskens Søn, at han skal lide meget og foragtes.

Men jeg sier dere at Elia allerede har kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.

Men jeg siger eder, at baade er Elias kommen, og (at) de gjorde ved ham, hvad de vilde, eftersom der er skrevet om ham.

Da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde omkring dem, og de skriftlærde som diskuterte med dem.

Og da han kom til Disciplene, saae han meget Folk omkring dem, og de Skriftkloge, som tvistede med dem.

Da hele folkemengden så ham, ble de grepet av frykt og løp til for å hilse på ham.

Og strax, der alt Folket saae ham, betoges de af Frygt, og de løb til og hilsede ham.

Han spurte de skriftlærde: Hva diskuterer dere med dem?

Og han spurgte de Skriftkloge: Hvad tviste I om med hverandre?

En fra mengden svarte: Mester, jeg har brakt min sønn til deg. Han har en målløs ånd.

Og En af Folket svarede og sagde: Mester, jeg haver ført min Søn til dig; han haver en maalløs Aand.

Den griper ham noen ganger og kaster ham omkring. Han fråder, skjærer tenner og visner hen. Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de klarte det ikke.

Og naarsomhelst den griber ham, slider den ham, og han fraader og skjærer med sine Tænder, og visner hen; og jeg haver talet til dine Disciple om, at de skulde uddrive den, og de kunde ikke.

Han svarte: Å, du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.

Men han svarede dem og sagde: O du vantro Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder? hvor længe skal jeg taale eder? Bringer ham til mig.

De førte gutten til ham, og straks da ånden så Jesus, kastet den ham i bakken. Han falt og begynte å vri seg og fråde.

Og de ledte ham frem til ham; og der han saae ham, sled Aanden ham strax, og han faldt paa Jorden, væltede sig og fraadede.

Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette hendt ham? Han svarte: Fra barndommen av.

Og han spurgte hans Fader: Hvor længe er det, at dette vederfares ham? Men han sagde: Fra Barndom af;

Og ofte har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medlidenhet med oss og hjelp oss.

og den haver ofte kastet ham baade i Ild og Vand, at den kunde omkomme ham; men formaaer du Noget, da forbarm dig over os og hjælp os.

Jesus sa til ham: Om du kan tro, alt er mulig for den som tror.

Men Jesus sagde til ham: Ja, dersom du kan troe; alle Ting ere den mulige, som troer.

Straks ropte guttens far gråtende: Jeg tror! Hjelp min vantro!

Og strax raabte Barnets Fader grædende og sagde: Jeg troer, Herre! hjælp min Vantro.

Da Jesus så at folk kom løpende til, truet han den urene ånden og sa: Du målløse og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og kom aldri mer inn i ham.

Men der Jesus saae, at Folket løb til, truede han den urene Aand og sagde til den: Du maalløse og døve Aand! jeg byder dig, far ud af ham, og at du farer ikke herefter ind i ham.

Den skrek høyt, rev og slet i gutten og for ut. Han ble som død, slik at mange sa: Han er død.

Da skreg den og sled ham saare og foer ud; og han blev ligesom død, saa at Mange sagde: Han er død.

Men Jesus tok ham i hånden, reiste ham opp, og han sto.

Men Jesus tog ham fat ved Haanden og reiste ham op; og han stod op.

Da Jesus var kommet inn i et hus, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

Og der han var gangen ind i et Huus, spurgte hans Disciple ham i Eenrum: Hvi kunde vi ikke uddrive den?

Han svarte: Denne sorten kan ikke drives ut uten ved bønn og faste.

Og han sagde til dem: Dette Slags kan ikke (bringes til at) fare ud ved Noget, uden ved Bøn og Faste.

De dro derfra og gikk gjennom Galilea. Han ville ikke at noen skulle vite det.

Og da de gik ud derfra, vandrede de igjennem Galilæa; og han vilde ikke, at Nogen skulde vide det.

For han underviste disiplene sine og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham; når han er drept, skal han stå opp på den tredje dag.

Thi han lærte sine Disciple og sagde til dem: Menneskens Søn skal overantvordes i Menneskenes Hænder, og de skulle ihjelslaae ham; og naar han er ihjelslagen, skal han opstaae paa den tredie Dag.

De forstod ikke dette, men våget ikke å spørre ham.

Men de forstode ikke det Ord, og frygtede for at spørge ham.

De kom til Kapernaum. Da de var i huset, spurte han dem: Hva diskuterte dere på veien?

Og han kom til Capernaum; og der han var i Huset, spurgte han dem: Hvad bespurgte I eder indbyrdes om paa Veien?

De tidde, for på veien hadde de diskutert hvem som var den største.

Men de taug; thi de havde bespurgt sig med hverandre paa Veien, hvilken (der skulde være) den Største.

Han satte seg ned, kalte de tolv til seg og sa: Om noen vil være den første, skal han være den siste av alle og alles tjener.

Og han satte sig, og kaldte de Tolv og sagde til dem: Dersom Nogen vil være den Første, han skal være den Sidste iblandt Alle, og Alles Tjener.

Så tok han et lite barn, stilte det midt iblant dem, tok det i armen og sa til dem:

Og han tog et lidet Barn og stillede det midt iblandt dem, og tog det i Favn og sagde til dem:

Den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men også ham som har sendt meg.

Hvo, som annammer eet af saadanne smaae Børn i mit Navn, annammer mig; og hvo mig annammer, annammer ikke mig, men den, som mig udsendte.

Johannes sa til ham: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi nektet ham, fordi han ikke følger oss.

Men Johannes svarede ham og sagde: Mester! vi saae En, der ikke følger os, som drev Djævle ud i dit Navn; og vi forbøde ham det, fordi han ikke følger os.

Men Jesus sa: Ikke nekt ham, for det er ingen som gjør en kraftig gjerning i mitt navn og så raskt kan tale ondt om meg.

Men Jesus sagde: Forbyder ham det ikke; thi der er Ingen, som gjør en kraftig Gjerning i mit Navn og kan snart derpaa tale ilde om mig.

Den som ikke er imot oss, er med oss.

Thi hvo, som ikke er imod os, er med os.

Den som gir dere et glass vann i mitt navn, fordi dere hører Kristus til, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.

Thi hvo, som skjenker eder med et Bæger Vand i mit Navn, fordi I høre Christo til, sandelig siger jeg eder, han skal ingenlunde miste sin Løn.

Den som får en av de små som tror på meg til å falle i synd, det ville vært bedre for ham om han fikk en stor stein knyttet rundt halsen og ble kastet i havet.

Og hvo, som forarger een af de Smaae, som troe paa mig, ham var det bedre, at der blev hængt en Møllesteen om hans Hals, og han blev kastet i Havet.

Om din hånd får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme inn i livet som en krøpling enn å ha to hender og komme til helvete, inn i den uslokkelige ilden,

Og dersom din Haand forarger dig, hug den af; det er dig bedre, at gaae som en Krøbling ind til Livet, end at have to Hænder og fare hen til Helvede, i den Uslukkelige Ild,

hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes.

hvor deres Orm ikke døer, og Ilden ikke udslukkes.

Om din fot får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn i livet enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, inn i den uslokkelige ilden,

Og dersom din Fod forarger dig, hug den af; det er dig bedre, at gaae halt ind til Livet, end at have to Fødder og blive kastet i Helvede, i den uslukkelige Ild,

hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes.

hvor deres Orm ikke døer, og Ilden ikke udslukkes.

Om ditt øye får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å gå enøyet inn i Guds rike enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild,

Og dersom dit Øie forarger dig, kast det fra dig; det er dig bedre, at gaae eenøiet ind i Guds Rige, end at have to Øine og blive kastet i Helvedes Ild,

hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes.

hvor deres Orm ikke døer, og Ilden ikke udslukkes.

For alle skal bli saltet med ild, og hvert offer skal krydres med salt.

Thi hver skal saltes med Ild, og alt Offer skal saltes med Salt.

Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan dere gjøre det salt igjen? Ha salt i dere selv og håll fred med hverandre.

Saltet er godt, men dersom Saltet mister sin Kraft, hvormed ville I salte det? Haver Salt hos eder selv og holder Fred med hverandre.