Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.

Men den samme Dag gik Jesus ud af Huset og satte sig ved Søen.

Mange mennesker samlet seg rundt ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg, mens folkmengden sto på stranden.

Og meget Folk forsamledes til ham, saa at han steg i Skibet og satte sig; og alt Folket stod paa Strandbredden.

Han snakket mye til dem i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.

Og han talede meget til dem ved Lignelser og sagde: See, en Sædemand gik ud at saae.

Da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.

Og idet han saaede, faldt Noget ved Veien; og Fuglene kom og aade det op.

Noe falt på steingrunn hvor det ikke var mye jord, og det vokste raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord.

Men Noget faldt paa Steengrund, hvor det ikke havde megen Jord; og det voxte snart op, fordi det ikke havde dyb Jord.

Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

Men der Solen gik op, blev det forbrændt, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.

Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

Men Noget faldt iblandt Torne, og Tornene voxte op og qvalte det.

Men noe falt i god jord og bar frukt, noen hundre ganger, noen seksti og andre tretti ganger.

Men Noget faldt i god Jord og bar Frugt, Noget hundrede Fold, Noget tredsindstyve Fold, og Noget tredive Fold.

Den som har ører, han høre!»

Hvo, som haver Øren at høre med, han høre!

Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»

Og Disciplene gik til ham og sagde til ham: Hvi taler du til dem ved Lignelser?

Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

Men han svarede og sagde til dem: Fordi det er eder givet at forstaae Himmeriges Riges Hemmeligheder, men dem er det ikke givet.

For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal miste også det han har.

Thi hvo, som haver, ham skal gives, og han skal have til Overflod; men hvo, som ikke haver, ham skal endog fratages det, han haver.

Derfor taler jeg til dem i lignelser; for de ser, men ser ikke, og hører, men hører ikke og forstår heller ikke.

Derfor taler jeg til dem ved Lignelser; thi seende see de ikke, og hørende høre de ikke, og forstaae ikke heller.

På dem oppfylles Jesajas profeti som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og dere skal se og se, men ikke skjønne.'

Og i dem fuldkommes Esaiæ Spaadom, som siger: Med Hørelsen skulle I høre og ingenlunde forstaae, og seende skulle I see og ingenlunde kjende.

For dette folkets hjerte har blitt hardt, og med ørene hører de tungt, og de lukker øynene for ikke å se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.

Thi dette Folks Hjerte er blevet forhærdet, og de høre besværligen med Ørene, og tillukke deres Øine, at de ikke skulle komme til at see med Øinene, og høre med Ørene, og forstaae med Hjertet og omvende sig, at jeg maatte helbrede dem.

Men salige er deres øyne fordi de ser, og deres ører fordi de hører.

Men salige ere eders Øine, at de see, og eders Øren, at de høre.

For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.

Thi sandelig siger jeg eder, at mange Propheter og Retfærdige begjærede at see det, I see, og saae det ikke, og at høre det, I høre, og hørte det ikke.

Hør nå lignelsen om såmannen:

Saa hører nu I den Lignelse om Sædemanden:

Når noen hører riket ord og ikke forstår det, kommer den onde og river bort det som er sådd i hjertet; dette er det som er sådd ved veien.

Naar Nogen hører Rigets Ord og forstaaer det ikke, da kommer den Onde og river bort det, som er saaet i hans Hjerte; denne er den (Sæd), som er saaet ved Veien.

Det som er sådd på steingrunn, er den som hører ordet og umiddelbart tar imot det med glede.

Men den, som er saaet paa Steengrund, er den, som hører Ordet og annammer det strax med Glæde.

Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en stund; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

Men han haver ikke Rod i sig, men bliver ved til en Tid; men naar Trængsel eller Forfølgelse skeer for Ordets Skyld, forarges han strax.

Det som er sådd blant tornene, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens forførelse kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

Men den, som er saaet iblandt Tornene, er den, som hører Ordet; og denne Verdens Bekymring og Rigdoms Forførelse qvæler Ordet, og det bliver uden Frugt.

Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet, forstår det og bærer frukt; noen hundre ganger, noen seksti, og noen tretti ganger.»

Men den, som er saaet i den gode Jord, er den, som hører Ordet og forstaaer det, og bærer ogsaa Frugt; og En bærer hundrede Fold, en Anden tredsindstyve Fold, og en Anden tredive Fold.

Han fortalte dem en annen lignelse: «Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde god sæd i åkeren sin.

Han fremsatte en anden Lignelse for dem og sagde: Himmeriges Rige lignes med et Menneske, som saaede god Sæd i sin Ager.

Mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

Men der Menneskene sov, kom hans Fjende og saaede Klinte iblandt Hveden, og gik bort.

Da kornet vokste og satte aks, viste også ugresset seg.

Men der Grøden voxte og bar Frugt, da lod ogsaa Klinten sig tilsyne.

Tjenerne kom til ham og sa: 'Herre, sådde du ikke god sæd i åkeren din? Hvor kommer da ugresset fra?'

Men Huusbondens Tjenere kom frem og sagde til ham: Herre! saaede du ikke god Sæd i din Ager? hvorfra haver den da Klinten?

Han svarte dem: 'Dette har en fiende gjort.' Tjenerne spurte: 'Vil du at vi skal gå og luke det bort?'

Men han sagde til dem: Det haver et fjendsk Menneske gjort. Da sagde Tjenerne til ham: Vil du da, at vi skulle gaae bort og luge den af?

Han svarte: 'Nei, for da vil dere dra opp hveten med ugresset.

Men han sagde: Nei, paa det I ikke skulle tillige med den rykke Hveden op, naar I luge Klinten af.

La dem vokse sammen til høsten; i høstens tid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.'»

Lader dem begge voxe tilsammen indtil Høsten, og i Høstens Tid vil jeg sige til Høstfolkene: Sanker først Klinten tilsammen og binder den i Knipper, for at opbrænde den; men samler Hveden i min Lade.

Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

Han fremsatte en anden Lignelse for dem og sagde: Himmeriges Rige ligner et Senepskorn, som et Menneske tog og saaede i sin Ager,

Det er mindre enn alle andre frø, men når det vokser opp, er det større enn urtene og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i greinene.»

hvilket er vel mindre end al (anden) Sæd; men naar det voxer op, er det større end Madurterne og bliver et Træ, saa at Himmelens Fugle komme og bygge Rede i dets Grene.

Han fortalte en annen lignelse: «Himmelriket ligner en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel til det var gjennomsyret.»

Han sagde dem en anden Lignelse: Himmeriges Rige ligner en Suurdeig, hvilken en Qvinde tog og skjulte i tre Maader Meel, indtil det blev syret altsammen.

Alt dette talte Jesus til folket i lignelser; uten lignelser talte han ikke til dem.

Dette altsammen talede Jesus til Folket ved Lignelser, og uden Lignelser talede han Intet til dem,

Dette var for at det som var sagt ved profeten skulle oppfylles: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil forkynne det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'

at det skulde fuldkommes, som er sagt ved Propheten, som siger: Jeg vil oplade min Mund i Lignelser, jeg vil udsige det, som haver været skjult fra Verdens Grundvold blev lagt.

Da lot Jesus folkemengden gå og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

Da lod Jesus Folket fare og kom til Huset, og hans Disciple gik til ham og sagde: Forklar os den Lignelse om Klinten paa Ageren.

Han svarte: «Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen.

Men han svarede og sagde til dem: Den, som saaer den gode Sæd, er Menneskens Søn.

Åkeren er verden, den gode sæd er rikets barn, ugresset er den ondes barn.

Men Ageren er Verden; men den gode Sæd er Rigets Børn; men Klinten er den Ondes Børn.

Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstarbeiderne er englene.

Men Fjenden, som saaede den, er Djævelen; men Høsten er Verdens Ende; men Høstfolkene ere Englene.

Som ugresset blir sanket og brent i ild, slik skal det også være ved verdens ende.

Derfor, ligesom Klinten sankes og opbrændes med Ild, saa skal det og skee ved denne Verdens Ende.

Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra riket hans alt som frister til fall og dem som gjør urett.

Menneskens Søn skal udsende sine Engle, og de skulle sanke af hans Rige alle Forargelser og dem, som gjøre Uret.

De skal kaste dem i ildovnen, der skal gråt og tenners gnissel være.

Og de skulle kaste dem i Ildovnen, der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!

Da skulle de Retfærdige skinne som Solen i deres Faders Rige. Hvo, som haver Øren at høre med, han høre.

Himmelriket kan igjen sammenlignes med en skatt som er skjult i en åker, som en mann fant og skjulte. I sin glede gikk han og solgte alt han hadde, og kjøpte åkeren.

Atter ligner Himmeriges Rige et Liggendefæ, skjult i en Ager, hvilket et Menneske fandt og skjulte, og gik af Glæde derover hen og solgte alt det, han havde, og kjøbte den Ager.

Himmelriket ligner også en kjøpmann som søkte vakre perler.

Atter ligner Himmeriges Rige et Menneske, en Kjøbmand, som søgte efter gode Perler,

Da han fant en meget verdifull perle, gikk han bort, solgte alt han hadde, og kjøpte den.

hvilken, der han fandt en meget kostelig Perle, gik bort og solgte alt det, han havde, og kjøbte den samme.

Himmelriket ligner også et not som ble kastet i havet og samlet fisk av alle slag.

Atter ligner Himmeriges Rige en Vod, som kastes i Havet, og som samler af alle Slags.

Når det var fullt, dro de det opp på stranden. De satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men kastet de dårlige ut.

Naar den er fuld, drage de den op paa Strandbredden, og sidde og sanke de gode (Fiske) tilsammen i Kar, men de raadne kaste de ud.

Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige.

Saaledes skal det gaae til ved Verdens Ende: Englene skulle udgaae og skille de Onde ud fra de Retfærdige,

De skal kaste dem i ildovnen; der skal gråt og tenners gnissel være.

og kaste dem i Ildovnen; der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

Jesus spurte dem: «Har dere forstått alt dette?» De svarte: «Ja, Herre.»

Jesus siger til dem: Forstode I dette altsammen? De sige til ham: Ja, Herre!

Da sa han til dem: «Hver skriftlærd som er opplært til himmelriket, er som en husholder som bærer fram av sitt forråd både nytt og gammelt.»

Men han sagde til dem: Derfor er hver Skriftklog, som er oplært til Himmeriges Rige, ligesom et Menneske, som er en Huusbonde, der bærer frem af sit Forraad nye og gamle Ting.

Da Jesus hadde avsluttet disse lignelsene, dro han videre derfra.

Og det begav sig, der Jesus havde endt disse Lignelser, drog han bort derfra.

Han kom til sitt hjemsted og underviste dem i synagogen deres, slik at de ble forundret og sa: «Hvor har han fått denne visdommen og kraftige gjerningene fra?

Og han kom til sit Fædreneland og lærte dem i deres Synagoge, saa at de forundrede sig saare og sagde: Hvorfra haver denne saadan Viisdom og de kraftige Gjerninger?

Er han ikke tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria og hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas?

Er denne ikke den Tømmermands Søn? hedder ikke hans Moder Maria? og hans Brødre Jakob og Joses og Simon og Judas?

Og er ikke alle hans søstre blant oss? Hvor har han da alt dette fra?»

Og ere ikke alle hans Søstre hos os? Hvorfra haver denne da dette altsammen?

Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke foraktet andre steder enn i sitt hjemsted og i sitt eget hus.»

Og de forargedes over ham. Men Jesus sagde til dem: En Prophet er ikke foragtet uden i sit Fædreneland og i sit Huus.

Og han gjorde ikke mange mektige gjerninger der på grunn av deres vantro.

Og han gjorde ikke der mange kraftige Gjerninger formedelst deres Vantro.