Fariseerne og saddukeerne kom for å sette ham på prøve og ba ham om å vise dem et tegn fra himmelen.

Og Pharisæerne og Sadducæerne gik frem, fristede ham og begjærede, at han vilde vise dem et Tegn af Himmelen.

Men han svarte dem: Når det har blitt kveld, sier dere: Det blir fint vær, for himmelen er rød.

Men han svarede og sagde til dem: Naar det er blevet Aften, sige I: Det bliver en skjøn Dag, thi Himmelen er rød,

Og om morgenen: Det blir uvær i dag, for himmelen er rød og overskyet. Hyklere! Dere forstår å tyde himmelens utseende, men kan dere ikke også tyde tidens tegn?

og om Morgenen: Det bliver Storm idag, thi Himmelen er rød og mørk. I Øienskalke! Himmelens Skikkelse vide I at bedømme, kunne I ikke ogsaa (bedømme) Tidernes Tegn?

Denne onde og troløse generasjonen søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn. Så forlot han dem og gikk bort.

Denne onde og utro Slægt begjærer Tegn, og der skal intet Tegn gives den, uden Jonas den Prophets Tegn. Og han forlod dem og gik bort.

Da disiplene hans kom over til den andre siden, hadde de glemt å ta med seg brød.

Og der hans Disciple kom over til hiin Side, havde de glemt at tage Brød med.

Jesus sa til dem: Pass på og vær på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig.

Men Jesus sagde til dem: Seer til og tager eder vare for Phærisæernes og Sadducæernes Suurdeig.

De snakket derfor med hverandre og sa: Han sier dette fordi vi ikke tok med brød.

Da tænkte de ved sig selv og sagde: (Det siger han,) fordi vi ikke toge Brød med.

Men Jesus visste det og sa til dem: Dere lite troende! Hvorfor diskuterer dere med hverandre fordi dere ikke tok med brød?

Men som Jesus det vidste, sagde han til dem: I lidet troende! hvi tænke I ved eder selv, (at jeg sagde det,) fordi I ikke toge Brød med?

Forstår dere ikke ennå? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp da?

Forstaae I ikke endnu? komme I ikke heller ihu de fem Brød iblandt de fem tusinde, og hvormange Kurve I da samlede op?

Eller de syv brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere da samlet opp?

Ikke heller de syv Brød iblandt de fire tusinde, og hvormange Kurve I da samlede op?

Hvordan kan dere da ikke forstå at det ikke var om brød jeg talte, men at dere skal være på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig?

Hvorledes forstaae I da ikke, at jeg ikke taler til eder om Brød, (naar jeg siger,) at I skulle tage eder vare for Pharisæernes og Sadducæernes Suurdeig?

Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for fariseernes og saddukeernes lære.

Da forstode de, at han ikke havde sagt, at de skulde tage sig vare for Brødets Suurdeig, men for Pharisæernes og Sadducæernes Lærdom.

Da Jesus kom til traktene rundt Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folket at Menneskesønnen er?

Men der Jesus var kommen til Egnen om Cæsarea, Philippi (Stad), spurgte han sine Disciple ad og sagde: Hvem sige Menneskene mig, som er Menneskens Søn, at være?

De svarte: Noen sier Johannes døperen, andre sier Elia, og andre igjen sier Jeremias eller en av profetene.

Men de sagde: Nogle (sige, at du er) Johannes den Døber, men Andre: Elias, men Andre: Jeremias eller en af Propheterne.

Han spurte dem: Men hvem sier dere at jeg er?

Han siger til dem: Men I, hvem sige I mig at være?

Da svarte Simon Peter: Du er Messias, den levende Guds Sønn.

Da svarede Simon Petrus og sagde: Du er Christus, den levende Guds Søn.

Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.

Og Jesus svarede og sagde til ham: Salig er du, Simon, Jonas Søn! thi Kjød og Blod haver ikke aabenbaret dig det, men min Fader, som er i Himlene.

Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

Men jeg siger dig ogsaa, at du er Petrus; og paa denne Klippe vil jeg bygge min Menighed, og Helvedes Porte skulle ikke faae Overhaand over den.

Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler. Det du binder på jorden skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden skal være løst i himmelen.

Og jeg vil give dig Himmeriges Riges Nøgler, og hvad du binder paa Jorden, det skal være bundet i Himlene, og hvad du løser paa Jorden, det skal være løst i Himlene.

Så bød han disiplene sine at de ikke skulle si til noen at han var Messias.

Da bød han sine Disciple, at de skulde Ingen sige, at han var Christus.

Fra da av begynte Jesus å fortelle disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye under de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept, og på den tredje dag bli reist opp.

Fra den Tid begyndte Jesus at give sine Disciple tilkjende, at han burde gaae hen til Jerusalem, og lide meget af de Ældste og Ypperstepræster og Skriftkloge, og slaaes ihjel, og opstaae tredie Dag.

Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham: Gud forby, Herre, dette må aldri hende deg!

Og Peder tog ham til sig, begyndte at irettesætte ham, og sagde: Herre, spar dig selv; dette skee dig ingenlunde!

Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

Men han vendte sig og sagde til Peder: Vig bag mig, Satan! du er mig til Forargelse; thi du sandser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskens er.

Så sa Jesus til disiplene sine: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

Da sagde Jesus til sine Disciple: Vil Nogen komme efter mig, han fornegte sig selv, og tage sit Kors og følge mig.

For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

Thi hvo, som vil frelse sit Liv, skal miste det, men hvo, som mister sit Liv for min Skyld, skal finde det.

For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?

Thi hvad gavner det Mennesket, om han vinder den ganske Verden, men tager Skade paa sin Sjæl? eller hvad Vederlag kan et Menneske give for sin Sjæl?

For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerning.

Thi Menneskens Søn skal komme i sin Faders Herlighed med sine Engle, og da skal han betale hver efter sin Gjerning.

Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

Sandelig siger jeg eder: Der ere Nogle af dem, som her staae, som ingenlunde skulle smage Døden, førend de see Menneskens Søn komme i sit Rige.