Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell hvor de var alene.

Og sex Dage derefter tog Jesus Petrus og Jakobus og hans Broder Johannes til sig, og førte dem afsides op paa et høit Bjerg.

Da ble han forvandlet for øynene deres; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble så hvite som lyset.

Og han blev forvandlet for dem, og hans Ansigt skinnede som Solen, men hans Klæder bleve hvide som Lyset.

Og plutselig viste Moses og Elia seg for dem og snakket med ham.

Og see, Moses og Elias bleve seede af dem og talede med ham.

Da sa Peter til Jesus: Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, kan vi lage tre boder her; en for deg, en for Moses, og en for Elia.

Da svarede Peder og sagde til Jesum: Herre! her er os godt at være; vil du, da ville vi gjøre tre Boliger her, dig een, og Moses een, og Elias een.

Mens han fortsatt snakket, kom en lys sky og skygget over dem, og en røst fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg min glede. Lytt til ham!

Der han endnu talede, see, da overskyggede dem en klar Sky, og see, en Røst kom af Skyen, som sagde: Denne er min Søn, den Elskelige, i hvilken jeg haver Velbehag; hører ham!

Da disiplene hørte dette, falt de ned på ansiktet sitt, fylt av stor frykt.

Og der Disciplene hørte det, faldt de paa deres Ansigt og frygtede saare.

Jesus kom bort til dem, rørte ved dem og sa: Reis dere opp og frykt ikke!

Og Jesus traadte frem, rørte ved dem og sagde: Staaer op og frygter ikke!

Da de løftet blikket, så de ingen andre enn Jesus alene.

Men der de opløftede deres Øine, saae de Ingen, uden Jesum alene.

På vei ned fra fjellet ga Jesus dem beskjed: Fortell ingen om dette synet før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.

Og der de gik ned af Bjerget, bød Jesus dem og sagde: I skulle Ingen sige dette Syn, førend Menneskens Søn er opstanden fra de Døde.

Disiplene spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia må komme først?

Og hans Disciple spurgte ham og sagde: Hvi sige da de Skriftkloge, at Elias bør først komme?

Jesus svarte: Elia kommer virkelig først og vil gjenopprette alt.

Men Jesus svarede og sagde til dem: Elias kommer vel først, og skal skikke Alting tilrette;

Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, og de gjenkjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. På samme måte skal Menneskesønnen lide under dem.

men jeg siger eder, at Elias er allerede kommen, og de erkjendte ham ikke, men gjorde mod ham, hvad de vilde; saa skal ogsaa Menneskens Søn lide af dem.

Da forstod disiplene at han talte om døperen Johannes.

Da forstode Disciplene, at han havde talet til dem om Johannes den Døber.

Da de kom tilbake til folkemengden, kom en mann til ham, knelte for ham og sa:

Og der de kom til Folket, gik et Menneske til ham, og faldt paa Knæ for ham og sagde:

Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er månesyk og lider sterkt; han faller ofte i ild og ofte i vann.

Herre! forbarm dig over min Søn, thi han er maanesyg og lider meget ondt; thi han falder ofte i Ilden, og ofte i Vandet;

Jeg brakte ham til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.

og jeg ledte ham hen til dine Disciple, og de kunde ikke helbrede ham.

Jesus svarte: Du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære over med dere? Bring ham hit til meg.

Men Jesus svarede og sagde: O du vantro og forvendte Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder? hvor længe skal jeg taale eder? leder mig ham hid.

Jesus truet demonen, og den forlot gutten, som ble helbredet i samme øyeblikk.

Og Jesus truede ham, og Djævelen foer ud af ham; og Drengen blev karsk fra den samme Stund.

Senere, da disiplene var alene med Jesus, spurte de: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

Da gik Disciplene til Jesum i Eenrum og sagde: Hvi kunde vi ikke uddrive ham?

Han svarte: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til der, og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.

Men Jesus sagde til dem: For eders Vantroes Skyld; thi sandelig siger jeg eder: Dersom I have Tro som et Senepskorn, da maae I sige til dette Bjerg: Flyt dig herfra derhen, saa skal det flytte sig, og eder skal Intet være umuligt.

Men denne typen går ikke ut uten ved bønn og faste.

Men dette Slags farer ikke ud, uden ved Bøn og Faste.

Mens de samlet seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.

Men der de vandrede om i Galilæa, sagde Jesus til dem: Menneskens Søn skal overantvordes i Menneskers Hænder;

De skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han reises opp igjen. Og de ble dypt bedrøvet.

og de skulle slaae ham ihjel, og han skal opreises paa den tredie Dag. Og de bleve saare bedrøvede.

Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde inn skatt, til Peter og spurte: Betaler ikke mesteren deres tempelskatten?

Men der de kom til Capernaum, gik de, som indkrævede (Skattens) Penge, til Peder og sagde: Betaler ikke eders Mester (Skattens) Penge?

Han svarte: Jo! Da han kom hjem, var Jesus den første til å ta ordet og sa: Hva mener du, Simon? Hvem krever kongene på jorden toll eller skatt fra? Fra sine egne barn, eller fra fremmede?

Han sagde: Jo! Og der han kom ind i Huset, forekom Jesus ham og sagde: Hvad tykkes dig, Simon? af hvem tage Kongerne paa Jorden Told eller Skat? af deres egne Børn, eller af Fremmede?

Peter svarte: Fra fremmede. Jesus sa til ham: Da er jo barna fri.

Peder siger til ham: Af Fremmede. Jesus sagde til ham: Saa ere jo Børnene frie.

Men for at vi ikke skal støte dem, gå bort til sjøen og kast ut en krok. Ta den første fisken som kommer opp, og når du åpner munnen dens, vil du finne en mynt. Ta den og gi den til dem for både meg og deg.

Men paa det vi ikke skulle forarge dem, gak hen til Søen, kast en Krog og tag den første Fisk, som kommer op, og naar du aabner dens Mund, skal du finde en Stater; tag denne og giv dem den for dig og mig.