Himmelriket kan sammenlignes med en mann, en husbond, som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

Thi Himmeriges Rige lignes med et Menneske, en Huusbonde, som udgik tidlig om Morgenen, for at leie Arbeidere til sin Viingaard.

Da han ble enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården.

Men der han blev enig med Arbeiderne om en Penning om Dagen, sendte han dem i sin Viingaard.

Han gikk ut ved den tredje timen og så andre stå ledige på torget,

Og han gik ud ved den tredie Time, og saae Andre staae ledige paa Torvet,

og han sa til dem: Gå også dere til vingården, så skal jeg gi dere det som er rett; og de gikk.

og han sagde til dem: Gaaer I og hen i Viingaarden, og jeg vil give eder, hvad som Ret er; men de gik hen.

Han gikk igjen ut ved den sjette og niende timen og gjorde det samme.

Han gik atter ud ved den sjette og niende Time, og gjorde ligesaa.

Men ved den ellevte timen gikk han ut og fant andre stående ledige og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?

Men ved den ellevte Time gik han ud, og fandt Andre staae ledige og sagde til dem: Hvi staae I her den ganske Dag ledige?

De svarte ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vingården, og dere skal få det som er rett.

De sagde til ham: Fordi Ingen leiede os. Han sagde til dem: Gaaer I ogsaa hen i Viingaarden, og hvad som Ret er, skulle I faae.

Da kvelden kom, sa vingårdens herre til forvalteren sin: Kall inn arbeiderne og gi dem lønnen, begynn fra de siste til de første.

Men der det blev Aften, siger Viingaardens Herre til sin Foged: Kald Arbeiderne og giv dem Lønnen, og begynd fra de Sidste indtil de Første.

Da de som var leid ved den ellevte timen kom, fikk hver av dem en denar.

Og de kom, som vare leiede ved den ellevte Time, og fik hver en Penning.

Og da de første kom, trodde de at de skulle få mer; men de fikk også hver sin denar.

Men der de Første kom, meente de, at de skulde faae Mere, og de fik og hver en Penning.

Da de fikk den, begynte de å klage på husbonden og sa:

Men der de fik den, knurrede de imod Huusbonden og sagde.

Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens byrde og hete.

Disse Sidste have ikkun arbeidet een Time, og du haver gjort dem lige med os, som have baaret Dagens Byrde og Hede.

Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble du ikke enige med meg om en denar?

Men han svarede og sagde til En af dem: Ven! jeg gjør dig ikke Uret; er du ikke bleven enig med mig om en Penning?

Ta det som er ditt og gå. Jeg vil gi den siste like mye som deg.

Tag Dit og gak bort. Men jeg vil give den Sidste ligesom dig.

Har jeg ikke rett til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Er du misunnelig fordi jeg er god?

Eller haver jeg ikke Magt til at gjøre med Mit, hvad jeg vil? eller er dit Øie ondt, fordi jeg er god?

Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.

Saaledes skulle de Sidste blive de Første, og de Første de Sidste; thi Mange ere kaldede, men Faa udvalgte.

Jesus dro opp til Jerusalem og tok de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

Og Jesus drog op til Jerusalem, og tog de tolv Disciple tilside paa Veien og sagde til dem:

Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

See, vi reise op til Jerusalem, og Menneskens Søn skal overantvordes de Ypperstepræster og Skriftkloge, og de skulle fordømme ham til Døden,

og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham; og på den tredje dagen skal han oppstå.

og overantvorde Hedningerne ham til at bespotte og hudstryge og korsfæste (ham); og paa den tredie Dag skal han opstaae.

Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, bøyde seg ned for ham og ba ham om noe.

Da gik Zebedæi Sønners Moder til ham med sine Sønner, faldt ned for ham og bad ham om Noget.

Han sa til henne: Hva ønsker du? Hun svarte: Si at disse to sønnene mine kan sitte i riket ditt, den ene ved høyre og den andre ved venstre side.

Men han sagde til hende: Hvad vil du? Hun sagde til ham: Siig, at disse mine to Sønner skulle sidde i dit Rige, den ene ved din høire, og den anden ved din venstre Side.

Men Jesus svarte: Dere vet ikke hva dere ber om; kan dere drikke av det beger jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåp jeg skal døpes med? De svarte ham: Det kan vi.

Men Jesus svarede og sagde: I vide ikke, hvad I bede om; kunne I drikke den Kalk, som jeg skal drikke, og døbes med den Daab, som jeg skal døbes med? De sige til ham, Vi kunne.

Han sa til dem: Dere skal drikke av mitt beger, og bli døpt med den dåp jeg døpes med; men å sitte ved min høyre og venstre side er ikke mitt å gi, det hører til dem det er forberedt av min Far.

Og han sagde til dem: Min Kalk skulle I vel drikke, og med den Daab, som jeg døbes med, skulle I døbes, men at sidde ved min høire og ved min venstre Side hører ikke mig til at give Nogen, uden dem, som det er beredt af min Fader.

Da de ti hørte det, ble de sinte på de to brødrene.

Og der de Ti hørte det, bleve de vrede paa de to Brødre.

Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at folkenes ledere hersker over dem, og stormennene bruker autoritet over dem.

Men Jesus kaldte dem til sig og sagde: I vide, at Folkenes Regenter herske over dem, og de Store bruge Myndighed over dem.

Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener.

Men saa skal det ikke være iblandt eder, men hvo, som vil blive stor iblandt eder, han være eders Tjener.

Og den som vil være den fremste blant dere, skal være deres slave.

Og hvo som vil være den Ypperste iblandt eder, han være eders Træl.

Akkurat som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

Ligesom Menneskens Søn er ikke kommen for at lade sig tjene, men for at tjene og at give sit Liv til en Igjenløsning for Mange.

Da de gikk ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde dem.

Og der de gik ud fra Jericho, fulgte ham meget Folk.

Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!

Og see, to Blinde sadde ved Veien, og der de hørte, at Jesus gik forbi, raabte de og sagde: Herre, Davids Søn, forbarm dig over os!

Folkemengden truet dem for å få dem til å tie; men de ropte bare enda høyere: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!

Men Folket truede dem, at de skulde tie; men de raabte mere og sagde: Herre, Davids Søn, forbarm dig over os!

Jesus stanset, kalte på dem og sa: Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?

Og Jesus blev staaende, og kaldte ad dem og sagde: Hvad ville I, jeg skal gjøre eder?

De sa til ham: Herre, la øynene våre bli åpnet.

De sagde til ham: Herre! at vore Øine maatte oplades.

Jesus fikk inderlig medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se, og de fulgte ham.

Men Jesus ynkedes inderligen og rørte ved deres Øine. Og strax bleve deres Øine seende, og de fulgte ham.