Da talte Jesus til folket og til disiplene sine og sa:

Da talede Jesus til Folket og til sine Disciple, og sagde:

De skriftlærde og fariseerne sitter i Moselovs sete.

Paa Mose Stol sidde de Skriftkloge og Pharisæerne.

Derfor, hva de sier dere skal holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke som de gjør, for de sier én ting og gjør noe annet.

Alt det derfor, som de sige eder, at I skulle holde, det holder og gjører; men gjører ikke efter deres Gjerninger; thi de sige det vel, men gjøre det ikke.

De binder tunge byrder og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

Thi de binde svære Byrder, hvilke man vanskelig kan bære, og lægge Menneskene dem paa Skuldrene; men selv ville de ikke bevæge dem med deres Finger.

Alt det de gjør, gjør de for å vise seg for menneskene; de utvider sine bønnesnorer og gjør frynsene på klærne store.

Men de gjøre alle deres Gjerninger for at ansees af Menneskene; thi de gjøre deres Tankeremmer brede og Qvasterne store paa deres Klæder.

De liker å sitte øverst ved måltidene og ha de fremste plassene i synagogene.

Og de ville gjerne sidde øverst tilbords ved Maaltiderne og paa de fornemste Stolestader i Synagogerne.

Og de ønsker å bli hilst på torgene og bli kalt Rabbi av menneskene.

Og de ville gjerne være hilsede paa Torvene og kaldes af Menneskene Rabbi, Rabbi.

Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi, for én er lærer for dere, nemlig Kristus, og dere er alle søsken.

Men I skulle ikke ville kaldes Rabbi; thi Een er eders Veileder, nemlig Christus, men I ere alle Brødre.

Og dere skal ikke kalle noen far på jorden, for én er deres Far, han som er i himmelen.

Og I skulle ikke kalde (Nogen) paa Jorden eders Fader; thi Een er eders Fader, han, som er i Himlene.

Dere skal heller ikke la dere kalle veiledere, for én er deres veileder, nemlig Kristus.

Og I skulle ikke lade eder kalde Veiledere; thi Een er eders Veileder, nemlig Christus.

Den største blant dere skal være deres tjener.

Men den Største iblandt eder skal være eders Tjener.

Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

Men hvo sig selv ophøier, skal fornedres, og hvo sig selv fornedrer, skal ophøies.

Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.

Men vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I tillukke Himmeriges Rige for Menneskene; thi I gaae ikke derind, og dem, som ville gaae ind, tillade I ikke at gaae ind.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få mer straff.

Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I opæde Enkers Huse og for et Syns Skyld bede længe; derfor skulle I faae des større Straf.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser rundt over land og hav for å gjøre en enkelt tilhenger, og når han er blitt det, gjør dere ham til et helvetes barn, dobbelt så ille som dere selv.

Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I drage om til lands og vands, for at gjøre een Tilhænger; og naar han er bleven det, gjøre I et Helvedes Barn af ham, dobbelt mere end I ere.

Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Sverger man ved tempelet, betyr det ingenting, men sverger man ved gullet i tempelet, da er man bundet av eden.'

Vee eder, I blinde Veiledere! I, som sige: Hvo, som sværger ved Templet, det er Intet, men hvo, som sværger ved Guldet i Templet, er skyldig.

Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet?

I Daarer og Blinde! hvilket er størst? Guldet, eller Templet, som helliger Guldet?

Og dere sier: 'Sverger man ved alteret, betyr det ingenting, men sverger man ved gaven som ligger på alteret, da er man bundet av eden.'

Fremdeles: Hvo, som sværger ved Alteret, det er Intet, men hvo, som sværger ved den Gave, som er derpaa, er skyldig.

Dårer og blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven?

I Daarer og Blinde! hvilket er størst? Gaven, eller Alteret, som helliger Gaven?

Så, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det.

Derfor, hvo, som sværger ved Alteret, sværger ved det og ved alt det, som er derpaa.

Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det.

Og hvo, som sværger ved Templet, sværger ved det og ved den, der boer i det.

Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.

Og hvo, som sværger ved Himmelen, sværger ved Guds Throne og ved den, som sidder paa den.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre.

Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I give Tiende af Mynte og Dild og Kummen, og efterlade de Ting i Loven, som ere svarere, nemlig Ret og Barmhjertighed og Tro; disse Ting burde man at gjøre, og ikke forsømme de andre.

Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen!

I blinde Veiledere, I, som sie Myggen af, men nedsluge Kamelen!

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet.

Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I rense Bægere og Fade udvortes, men indentil ere de fulde af Rov og Uretfærdighed.

Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.

Du blinde Pharisæer! rens først det, som er indeni Bægeret og Fadet, at ogsaa det Udvortes paa dem kan blive reent.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver som ser vakre ut på utsiden, men inni er de fulle av dødningeben og all slags urenhet.

Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! thi I ere ligesom kalkede Grave, som synes deilige udvortes, men indentil ere de fulde af døde Been og al Ureenhed.

Slik er dere også; på utsiden ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og urett.

Ligesaa synes og I vel udvortes retfærdige for Menneskene, men indvortes ere I fulde af Øienskalkhed og Uret.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker og sier:

Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I bygge Propheternes Grave og pryde de Retfærdiges Gravsteder, og sige:

'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige i blodet til profetene.'

Havde vi været i vore Fædres Tid, da havde vi ikke været deelagtige med dem i Propheternes Blod.

Så vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.

Saa bære I da Vidnesbyrd om eder selv, at I ere deres Børn, som have ihjelslaaet Propheterne.

Fullfør det da som deres fedre begynte!

Opfylder og I eders Fædres Maal!

Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe dommen fra helvete?

I Hugorme! I Øgleunger! hvorledes kunne I undflye Helvedes Dom?

Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.

Derfor, see, jeg sender til eder Propheter og Vise og Skriftkloge, og Nogle af dem skulle I ihjelslaae og korsfæste, og Nogle af dem skulle I hudstryge i eders Synagoger og forfølge dem fra en Stad til en anden;

Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.

at alt det retfærdige Blod skal komme over eder, som er udgydt paa Jorden, fra den retfærdige Abels Blod, indtil Sacharias, Barachias Søns, Blod, hvilken I sloge ihjel imellem Templet og Alteret.

Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.

Sandelig siger jeg eder, at alt dette skal komme over denne Slægt.

Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.

Jerusalem! Jerusalem! som ihjelslaaer Propheterne og stener dem, som ere sendte til dig, hvor ofte vilde jeg forsamlet dine Børn, ligerviis som en Høne forsamler sine Kyllinger under Vingerne! og I Vilde ikke.

Se, huset deres skal bli forlatt og stå øde.

See, eders Huus skal forlades eder øde.

For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg igjen før dere sier: 'Velsignet være han som kommer i Herrens navn!'

Thi jeg siger eder: I skulle fra nu af ikke see mig, indtil I sige: Velsignet være den, som kommer i Herrens Navn!