Og det skjedde, da Jesus hadde avsluttet alle disse ordene, at han sa til disiplene sine:

Og det skede, der Jesus havde endt alle disse Ord, sagde han til sine Disciple:

Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal bli overgitt for å bli korsfestet.

I vide, at om to Dage bliver det Paaske, og Menneskens Søn skal forraades til at korsfæstes.

Da samlet de øverste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til øverstepresten, som het Kaifas.

Da forsamledes de Ypperstepræster og Skriftkloge og Folkets Ældste i Paladset hos den Ypperstepræst, som hedte Caiphas.

Og de rådførte seg for å gripe Jesus med list og drepe ham.

Og de holdt Raad, at de kunde gribe Jesum med List og ihjelslaae ham.

Men de sa: Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket.

Men de sagde: Ikke paa Høitiden, at der ikke skal blive et Opløb iblandt Folket.

Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

Men der Jesus var i Bethania, udi Simon den Spedalskes Huus,

kom en kvinne til ham med en alabasterkrukke fylt med kostbar salve, og helte den over hodet hans mens han satt til bords.

da kom en Qvinde til ham, som havde en Alabastertrukke med meget kostelig Salve, og udøste den paa hans Hoved, der han sad tilbords.

Da disiplene så det, ble de harme og sa: Hvorfor dette sløseri?

Men der hans Disciple saae det, bleve de vrede og sagde: Hvortil tjener denne Spilde?

Denne salven kunne ha blitt solgt for mye og pengene gitt til de fattige.

Thi denne Salve kunde blevet solgt for Meget og givet Fattige.

Men da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor gjør dere det vanskelig for denne kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.

Men der Jesus mærkede det, sagde han til dem: Hvi gjøre I denne Qvinde Fortræd? Hun haver jo gjort en god Gjerning imod mig.

For de fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.

Thi I have altid Fattige hos eder, men mig have I ikke altid.

Ved at hun helte denne salven over kroppen min, gjorde hun det for å forberede meg til min begravelse.

Thi at hun udøste denne Salve paa mit Legeme, det haver hun gjort, for at berede mig til min Jordefærd.

Sannelig, jeg sier dere: Hvor som helst dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun har gjort, fortelles til minne om henne.

Sandelig siger jeg eder: Hvorsomhelst dette Evangelium bliver, prædiket i den ganske Verden, skal og det, som hun haver gjort, omtales til hendes Ihukommelse.

Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til de øverste prestene,

Da gik En bort af de Tolv, som hedte Judas Ischarioth, til de Ypperstepræster,

og sa: Hva vil dere gi meg for å forråde ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger.

og sagde: Hvad ville I give mig, saa vil jeg forraade eder ham? Men de gave ham tredive Sølvpenninge.

Fra den tiden søkte han etter en passende mulighet til å forråde ham.

Og fra den Tid af søgte han beleilig Tid til at forraade ham.

På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og spurte: Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?

Men paa den første Dag af de usyrede Brøds Høitid gik Disciplene til Jesum og sagde til ham: Hvor vil du, at vi skulle berede for dig at æde Paaskelammet?

Han sa: Gå inn i byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg skal holde påske hos deg med disiplene mine.

Men han sagde: Gaaer ind i Staden til en vis (Mand), og siger til ham: Mesteren siger: Min Tid er nær; jeg vil holde Paaske hos dig med mine Disciple.

Og disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem og forberedte påskemåltidet.

Og Disciplene gjorde, ligesom Jesus befoel dem, og beredte Paaskelammet.

Da det var blitt kveld, satt han seg til bords med de tolv.

Men der det var blevet Aften, satte han sig tilbords med de Tolv.

Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere, en av dere skal forråde meg.

Og der de aade, sagde han: Sandelig siger jeg eder, at Een af eder skal forraade mig.

De ble svært bedrøvede, og en etter en begynte å spørre ham: Herre, er det meg?

Og de bleve saare bedrøvede, og hver af dem begyndte at sige til ham: Herre! mon jeg er den?

Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

Men han svarede og sagde: Den, som dyppede (med) Haanden tilligemed mig i Fadet, han skal forraade mig.

Menneskesønnen går bort slik det står skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var født.

Menneskens Søn gaaer vel hen, ligesom der er skrevet om ham; men vee det Menneske, ved hvilket Menneskens Søn bliver forraadt! det var samme Menneske godt, at han ikke havde været født.

Judas, han som forrådte ham, svarte: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.

Men Judas, som forraadte ham, svarede og sagde: Rabbi! mon jeg er den? Han sagde til ham: Du haver sagt det.

Mens de spiste, tok Jesus brødet og takket, brøt det og ga det til disiplene og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.

Men der de aade, tog Jesus Brødet og takkede, brød (det), og gav Disciplene (det) og sagde: Tager, æder; dette er mit Legeme.

Han tok også kalken, takket og ga dem den, og sa: Drikk alle av den;

Og han tog Kalken og takkede, gav dem (den) og sagde: Drikker alle deraf;

for dette er mitt blod, den nye pakts, som utøses for mange til syndenes forlatelse.

thi dette er mit Blod, det nye Testamentes, hvilket udgydes for Mange til Syndernes Forladelse.

Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dagen jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.

Men jeg siger eder, at jeg skal herefter ikke mere drikke af denne Viintræets Frugt, indtil den Dag, naar jeg skal drikke den nye med eder i min Faders Rige.

Da de hadde sunget salmen, gikk de ut til Oljeberget.

Og der de havde sjunget Lovsangen, gik de ud til Oliebjerget.

Jesus sa til dem: I denne natt skal dere alle ta anstøt av meg, for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene i flokken skal spres.

Da siger Jesus til dem: I denne Nat skulle I alle forarges paa mig; thi der er skrevet: Jeg skal slaae Hyrden, og Hjordens Faar skulle adspredes.

Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.

Men efterat jeg er opstanden, vil jeg gaae forud for eder til Galilæa.

Peter svarte ham: Om så alle tar anstøt av deg, skal jeg aldri ta anstøt.

Men Peder svarede og sagde til ham: Dersom de og alle skulle forarges paa dig, saa vil jeg dog aldrig forarges.

Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg, i denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

Jesus sagde til ham: Sandelig siger jeg dig, at i denne Nat, førend Hanen galer, skal du fornegte mig tre Gange.

Peter sa til ham: Om jeg skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Det samme sa alle disiplene.

Peder sagde til ham: Dersom jeg endog skulde døe med dig, vil jeg ikke fornegte dig. Ligesaa sagde og alle Disciplene.

Da kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og sa til disiplene: Sett dere her mens jeg går bort for å be.

Da kom Jesus med dem til en Gaard, som kaldes Gethsemane, og sagde til Disciplene: Sætter eder her, imedens jeg gaaer bort derhen og beder.

Han tok Peter og de to Sebedeus-sønner med seg, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

Og han tog Peder og de to Zebedæi Sønner til sig, og begyndte at bedrøves og svarligen at ængstes.

Så sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, like til døden; bli her og våk med meg.

Da siger han til dem: Min Sjæl er ganske bedrøvet indtil Døden; bliver her og vaager med mig.

Han gikk litt lenger frem, falt på ansiktet sitt og ba: Min Far! Om det er mulig, la denne kalken gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.

Og han gik lidet frem, faldt paa sit Ansigt, og bad og sagde: Min Fader! er det muligt, da gaae denne Kalk fra mig! dog ikke som jeg vil, men som du vil.

Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Så dere kunne ikke våke en time med meg?

Og han kom til Disciplene og fandt dem sovende, og sagde til Peder: Saa kunde I da ikke vaage een Time med mig?

Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse; ånden er villig, men kroppen er svak.

Vaager og beder, at I ikke skulle komme i Fristelse; Aanden er vel redebon, men Kjødet er skrøbeligt.

Han gikk bort igjen, for andre gang, og ba: Min Far! Hvis det ikke er mulig at denne kalken går forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje.

Han gik atter anden Gang hen, bad og sagde: Min Fader! er det ikke muligt, at denne Kalk kan gaae fra mig, uden at jeg skal drikke den, da skee din Villie!

Han kom igjen og fant dem sovende, for øynene deres var tynget av søvn.

Og han kom og fandt dem atter sovende, thi deres Øine vare betyngede.

Han lot dem være, gikk igjen bort og ba tredje gang med de samme ordene.

Og han lod dem blive, og gik atter hen og bad tredie Gang og talede de samme Ord.

Så kom han til disiplene og sa: Sover dere fremdeles og hviler? Se, timen er nær, og Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.

Da kom han til sine Disciple og sagde til dem: Sove I fremdeles og hvile eder? See, Timen er nær, og Menneskens Søn skal overantvordes i Synderes Hænder.

Reis dere, la oss gå; se, han som forråder meg, er nær.

Staaer op, lader os gaae; see, han er nær, som forraader mig.

Mens han enda talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, fra de øverste prestene og folkets eldste.

Og der han endnu talede, see, da kom Judas, En af de Tolv, og en stor Skare med ham, med Sværd og Stænger, fra de Ypperstepræster og Folkets Ældste.

Han som forrådte ham hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham.

Men den, som ham forraadte, havde givet dem et Tegn og sagt: Den, som jeg monne kysse, ham er det; griber ham.

Han gikk straks bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham.

Og han traadte strax til Jesum og sagde: Hil være dig, Rabbi! og kyssede ham.

Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de frem, la hendene på Jesus og grep ham.

Men Jesus sagde til ham: Ven! hvorfor er du kommen? Da traadte de frem, og lagde Hænder paa Jesum og grebe ham.

Og se, en av dem som var med Jesus strakk ut hånden, dro sverdet og slo tjeneren til øverstepresten og hogde av ham øret.

Og see, En af dem, som vare med Jesu, udrakte Haanden, og uddrog sit Sværd, og slog den Ypperstepræsts Tjener og huggede hans Øre af.

Da sa Jesus til ham: Legg sverdet tilbake i sliren; for alle som tar til sverd, skal omkomme ved sverd.

Da sagde Jesus til ham: Stik dit Sværd i Balgen; thi alle de, som gribe (til) Sværd, skulle omkomme ved Sværd.

Eller tror du ikke jeg kan be min Far, og han vil sende meg mer enn tolv legioner engler?

Eller mener du, at jeg ikke kan nu bede min Fader, at han skulde tilskikke mig mere end tolv Legioner Engle?

Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik?

Hvorledes skulde da Skrifterne fuldkommes? thi det bør saaledes gaae til.

På den tiden sa Jesus til folkemengden: Dere har kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å fange meg; hver dag satt jeg hos dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke.

Paa den samme Tid sagde Jesus til Skaren: I ere udgangne, ligesom til en Røver, med Sværd og Stænger, for at tage fat paa mig; jeg haver daglig siddet hos eder og lært i Templet, og I grebe mig ikke.

Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

Men det er altsammen skeet, at Propheternes Skrifter skulde fuldkommes. Da forlode alle Disciplene ham og flyede.

De som hadde grepet Jesus, førte ham til øverstepresten Kaifas, der de skriftlærde og de eldste var samlet.

Men de, der havde grebet Jesum, førte ham hen til den Ypperstepræst Caiphas, der, hvor de Skriftkloge og Ældste vare forsamlede.

Peter fulgte etter fra avstand til øversteprestens gård og gikk inn og satte seg blant tjenerne for å se hva som skulle ende.

Men Peder fulgte langt fra efter ham indtil den Ypperstepræsts Palads, og gik indenfor og sad hos Svendene for at see Enden.

De øverste prestene, de eldste og hele rådet forsøkte å finne falskt vitnesbyrd mot Jesus for å kunne ta livet av ham, men fant ingenting.

Men de Ypperstepræster og de Ældste og det ganske Raad søgte falskt Vidnesbyrd mod Jesum, paa det de kunde aflive ham, og fandt Intet.

Selv om mange falske vitner trådte fram, fant de fortsatt ingenting. Men til slutt kom to falske vitner fram og sa:

Og alligevel at der gik mange falske Vidner frem, fandt de dog Intet. Men paa det Sidste traadte to falske Vidner frem og sagde:

Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

Denne haver sagt: Jeg kan nedbryde Guds Tempel og bygge det i tre Dage.

Da reiste øverstepresten seg og spurte ham: Svarer du ingenting? Hva vitner disse mot deg?

Og den Ypperstepræst stod op og sagde til ham: Svarer du Intet? Hvad vidne disse imod dig?

Men Jesus tidde. Øverstepresten sa: Jeg besverger deg ved den levende Gud, si oss om du er Kristus, Guds Sønn.

Men Jesus taug. Og den Ypperstepræst svarede og sagde til ham: Jeg besværger dig ved den levende Gud, at du siger os, om du er Christus, den Guds Søn.

Jesus svarte: Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

Jesus sagde til ham: Du haver sagt det; jeg siger eder endog: Nu herefter skulle I see Menneskens Søn sidde hos Kraftens høire Haand og komme i Himmelens Skyer.

Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud; hva trenger vi mer vitner til? Nå har dere hørt hans gudsbespottelse.

Da sønderrev den Ypperstepræst sine Klæder og sagde: Han haver bespottet Gud; hvad have vi længere Vidner behov? See, nu have I hørt hans Guds-Bespottelse.

Hva mener dere? De svarte: Han er skyldig til døden.

Hvad tykkes eder? Men de svarede og sagde: Han er skyldig til Døden.

Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; andre slo ham med stokker.

Da spyttede de i hans Ansigt og sloge ham paa Munden; men Andre sloge (ham) med Kjeppe.

De sa: Profetér for oss, Kristus! Hvem var det som slo deg?

Og de sagde: Spaa os, Christe! hvo er den, der slog dig?

Peter satt utenfor i gården, og en tjenestejente kom til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.

Men Peder sad udenfor i Gaarden; og en Pige kom til ham og sagde: Du haver og været med Jesu den Galilæer.

Men han nektet for alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

Men han negtede (det) for dem alle og sagde: Jeg veed ikke, hvad du siger.

Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

Men der han gik ud i Forgaarden, saae en anden ham; og hun sagde til dem, som der vare: Denne var og med Jesu den Nazaræer.

Han nektet igjen med en ed: Jeg kjenner ikke det mennesket.

Og han negtede (det) atter med en Ed, sigende: Jeg kjender ikke det Menneske.

Litt senere kom de som sto der, og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for talemåten din røper deg.

Men lidet derefter gik de Hosstaaende frem og sagde til Peder: Sandelig, du er og En af dem, thi og dit Maal røber dig.

Da begynte han å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke det mennesket. Og straks gol hanen.

Da begyndte han at forbande sig og sværge: Jeg kjender ikke det Menneske. Og strax goel Hanen.

Peter husket Jesu ord da han sa: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

Og Peder kom Jesu Ord ihu, der han sagde til ham: Førend Hanen galer, skal du fornegte mig tre Gange. Og han gik udenfor og græd bitterlig.