Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet.

Men der det var blevet Morgen, holdt alle de Ypperstepræster og Folkets Ældste Raad imod Jesum, at de kunde aflive ham.

De bandt ham og førte ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.

Og de bandt ham, og førte ham hen og overantvordede ham til Landshøvdingen Pontius Pilatus.

Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste og sa:

Der Judas, som ham forraadte, da saae, at han var fordømt, angrede det ham, og han bar de tredive Sølvpenninge til de Ypperstepræster og Ældste igjen og sagde:

Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak.

Jeg haver syndet, at jeg forraadte uskyldigt Blod. Men de sagde: Hvad kommer det os ved? see du dertil.

Han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

Og han kastede Sølvpenningene i Templet, veg bort, og gik hen og hengte sig.

Øversteprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, for det er blodpenger.

Men de Ypperstepræster toge Sølvpenningene og sagde: Det er ikke tilladt at kaste dem i Templets Kiste, thi det er Blodpenge.

Etter å ha rådslått, kjøpte de en pottemakeråker for å begrave fremmede der.

Men de holdt Raad og kjøbte en Pottemagers Ager derfor, til at jorde Fremmede udi.

Derfor kalles denne åkeren for Blodåkeren den dag i dag.

Derfor blev den samme Ager kaldet Blodager indtil denne Dag.

Da ble det som ble sagt gjennom profeten Jeremia oppfylt: De tok de tretti sølvpengene, verdien av den vurderte, som de kjøpte av Israels barn,

Da blev det fuldkommet, som er sagt ved Propheten Jeremias, der han siger: Og de toge de tredive Sølvpenninge, den Vurderedes Verdi, hvilken de kjøbte af Israels Børn;

og ga dem for pottemakeråkeren, slik Herren hadde befalt meg.

og de have givet dem for en Pottemagers Ager, som Herren befoel mig.

Jesus sto foran landshøvdingen, som spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

Men Jesus stod for Landshøvdingen; og Landshøvdingen spurgte ham og sagde: Er du Jødernes Konge? Men Jesus sagde til ham: Du siger det.

Da han ble anklaget av øversteprestene og de eldste, svarte han ikke.

Og der han blev anklaget af de Ypperstepræster og Ældste, svarede han Intet.

Pilatus sa til ham: Hører du ikke hvor mye de vitner mot deg?

Da sagde Pilatus til ham: Hører du ikke, hvor meget de vidne imod dig?

Men han svarte ham ikke et eneste ord, slik at landshøvdingen ble svært forundret.

Og han svarede ham end ikke til eet Ord, saa at Landshøvdingen forundrede sig saare.

Under høytiden hadde landshøvdingen for vane å løslate én fange for folket, den de ønsket.

Men paa Høitiden pleiede Landshøvdingen at give Folket een Fange løs, hvilken de vilde.

De hadde da en beryktet fange, som het Barabbas.

Men de havde da en mærkelig Fange, som hedte Barrabas.

Da de var samlet, spurte Pilatus dem: Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus som kalles Kristus?

Derfor, der de vare forsamlede, sagde Pilatus til dem. Hvilken ville I, at jeg skal give eder løs? Barrabas, eller Jesum, som kaldes Christus?

For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.

Thi han vidste, at de havde af Avind overantvordet ham.

Mens han satt på dommersetet, hadde hans kone sendt bud til ham og sagt: Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i en drøm på grunn av ham.

Men der han sad paa Domstolen, skikkede hans Hustru (Bud) til ham og lod sige: Befat dig intet med denne Retfærdige; thi jeg haver lidt meget idag i Drømme for hans Skyld.

Men øversteprestene og de eldste overtalte folket til å be om å få Barabbas løslatt, men ønske Jesus henrettet.

Men de Ypperstepræster og de Ældste overtalede Folket, at de skulde begjære Barrabas, men omkomme Jesum.

Landshøvdingen spurte dem igjen: Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere? De svarte: Barabbas.

Men Landshøvdingen svarede og sagde til dem. Hvilken ville I, at jeg skal give eder løs af disse To? Men de sagde: Barrabas.

Pilatus spurte: Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus? De ropte alle: La ham korsfestes!

Pilatus sagde til dem: Hvad skal jeg da gjøre med Jesu, som kaldes Christus? De sagde alle til ham: Lad ham korsfæstes!

Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere: La ham korsfestes!

Men Landshøvdingen sagde! Hvad Ondt haver han da gjort? Men de raabte end mere og sagde: Lad ham korsfæstes!

Da Pilatus så at han ikke nådde noe, men at det ble opprør, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdiges blod, det får dere ta ansvaret for.

Men der Pilatus saae, at han udrettede Intet, men at der blev større Bulder, tog han Vand og toede Hænderne i Folkets Paasyn og sagde: Jeg er uskyldig i denne Retfærdiges Blod, seer I dertil.

Hele folkemengden svarte: Hans blod komme over oss og våre barn!

Og det ganske Folk svarede og sagde: Hans Blod (komme) over os og over vore Børn!

Så løslot han Barabbas for dem; Jesus lot han piske og overleverte ham til å korsfestes.

Da gav han dem Barrabas løs; men Jesum lod han hudstryge og overantvordede ham, at han skulde korsfæstes.

Soldatene til landshøvdingen tok Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken rundt ham.

Da toge Landshøvdingens Stridsmænd Jesum til sig i Domhuset og forsamlede om ham den ganske Rode.

De kledde av ham og la en purpurkappe på ham.

Og de klædte ham af og kastede en Purpurkaabe om ham.

De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, ga ham en stokk i høyre hånd, knelte foran ham og spottet ham: Hil deg, jødenes konge!

Og de flettede en Krone af Torne og satte den paa hans Hoved, og et Rør i hans høire Haand, og de faldt paa Knæ for ham, og bespottede ham og sagde: Hil være dig, du Jødernes Konge!

De spyttet på ham, tok stokken og slo ham i hodet.

Og de spyttede paa ham, og toge Røret og sloge paa hans Hoved.

Da de hadde hånet ham, tok de av ham kappen, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.

Og der de havde bespottet ham, afførte de ham Kaaben og iførte ham hans egne Klæder, og bragte ham hen for at korsfæste ham.

Da de gikk ut, fant de en mann fra Kyrene ved navn Simon, og de tvang ham til å bære korset hans.

Men idet de gik ud, fandt de et Menneske fra Cyrene, ved Navn Simon; ham tvang de til at bære hans Kors.

De kom til et sted som heter Golgata, som betyr 'Hodeskallen'.

Og der de kom til et Sted, kaldet Golgatha, det er: kaldet Hovedpandested,

Der ga de ham vin blandet med galle å drikke; men da han smakte det, ville han ikke drikke.

da gave de ham Eddike at drikke, blandet med Galde; og der han smagte det, vilde han ikke drikke.

Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd for dem, så det skulle oppfylles som ble sagt gjennom profeten: De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kjortel.

Men de, som havde korsfæstet ham, skiftede hans Klæder og kastede Lod om dem, at det skulde fuldkommes, som er sagt af Propheten: De skiftede mine Klæder mellem sig og kastede Lod om mit Klædebon.

Så satte de seg og holdt vakt over ham der.

Og de sadde der og toge vare paa ham.

Over hodet hans hadde de satt opp anklagen mot ham, som lød: Dette er Jesus, jødenes konge.

Og oven over hans Hoved satte de Beskyldningen mod ham (saaledes) skreven: Denne er Jesus, den Jødernes Konge.

Sammen med ham korsfestet de to røvere, den ene på høyre og den andre på venstre side.

Da korsfæstede de med ham to Røvere, een ved den høire, og een ved den venstre Side.

De som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodet og sa:

Men de, som gik forbi, bespottede ham, og rystede paa deres Hoveder og sagde:

Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, stig ned fra korset!

Du, som nedbryder Templet og bygger det i tre Dage, frels dig selv; er du Guds Søn, da stig ned af Korset.

På samme måte spottet også øversteprestene sammen med de skriftlærde og de eldste og sa:

Men ligesaa bespottede og de Ypperstepræster ham, tilligemed de Skriftkloge og de Ældste, og sagde:

Han frelste andre, seg selv kan han ikke frelse. Er han Israels konge, så la ham stige ned fra korset, så skal vi tro ham.

Han haver frelst Andre, sig selv kan han ikke frelse; er han Israels Konge, da stige han nu ned af Korset, saa ville vi troe ham.

Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.

Han forlod sig paa Gud, han frie ham nu, om han haver Behag i ham; thi han haver sagt: Jeg er Guds Søn.

Også røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.

Men det samme bebreidede og Røverne ham, som vare korsfæstede med ham.

Fra den sjette time falt det mørke over hele landet helt til den niende time.

Men fra den sjette Time blev Mørkhed over den ganske Jord indtil den niende Time.

Ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

Men ved den niende Time raabte Jesus med høi Røst og sagde: Eli! Eli! Lama Sabachtani? det er: Min Gud! min Gud! hvorfor haver du forladt mig?

Noen av dem som sto der, hørte det og sa: Han roper på Elia.

Men da Nogle af dem, som der stode, hørte det, sagde de: Han kalder paa Elias.

Straks løp en av dem, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.

Og strax løb En af dem og tog en Svamp og fyldte den med Eddike, og stak den paa et Rør og gav ham at drikke.

Men de andre sa: Vent, la oss se om Elia kommer for å redde ham.

Men de Andre sagde: Holdt! lad os see, om Elias kommer og vil frelse ham.

Men Jesus ropte igjen med høy røst og ga opp ånden.

Men Jesus raabte atter med høi Røst og udgav Aanden.

Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene spleiste,

Og see, Forhænget i Templet splittedes i to, fra det Øverste indtil det Nederste, og Jorden skjalv, og Klipperne revnede,

gravene åpnet seg, og mange av de hensovede helliges legemer sto opp.

og Gravene oplodes, og mange af de hensovne Helliges Legemer opstode;

De kom ut av gravene etter hans oppstandelse og gikk inn i den hellige by og viste seg for mange.

og de gik ud af Gravene efter hans Opstandelse, og kom ind i den hellige Stad og aabenbaredes for Mange.

Da høvedsmannen og de som var med ham og voktet Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de meget redde og sa: Sannelig, han var Guds Sønn!

Men Høvedsmanden og de, som vare med ham og holdt Vagt over Jesum, der de saae det Jordskjælv og hvad der skede, frygtede de saare og sagde: Sandelig, denne var Guds Søn!

Det var mange kvinner som så på på avstand, de hadde fulgt Jesus fra Galilea for å tjene ham.

Men der vare mange Qvinder, som langt fra saae til, hvilke havde fulgt Jesum fra Galilæa og tjent ham.

Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Josef, og moren til Sebedeus-sønnene.

Iblandt hvilke vare Maria Magdalena og Maria, Jakobi og Jose Moder, og Zebedæi Sønners Moder.

Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også hadde blitt en Jesus-disippel.

Men der det var blevet Aften, kom en rig Mand af Arimathea, ved Navn Joseph, hvilken og selv havde været Jesu Discipel.

Han gikk til Pilatus og ba om Jesu kropp; da beordret Pilatus at kroppen skulle overgis til ham.

Denne gik til Pilatus og begjærede Jesu Legeme; da befoel Pilatus, at man skulde overantvorde ham Legemet.

Josef tok kroppen, svøpte den i et rent linklede,

Og Joseph tog Legemet og svøbte det i et reent fiint Linklæde,

og la den i sin nye grav, som han hadde hogget ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

og lagde det i sin nye Grav, hvilken han havde ladet hugge i en Klippe, og væltede en stor Steen for Døren paa Graven, og gik bort.

Maria Magdalena og den andre Maria var der, de satt rett overfor graven.

Men Maria Magdalena var der, og den anden Maria, hvilke satte sig tvert over for Graven.

Neste dag, dagen etter forberedelsen, samlet øversteprestene og fariseerne seg hos Pilatus

Men den anden Dag, hvilken er (Dagen) efter Beredelsens Dag, forsamledes de Ypperstepræster og Pharisæer til Pilatus,

og sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han fortsatt levde: Etter tre dager skal jeg oppstå.

og sagde: Herre! vi komme ihu, at denne Forfører sagde, der han endnu levede: Efter tre Dage opreises jeg.

Be derfor om at graven skal holdes under oppsikt inntil den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham, og sier til folket: Han har stått opp fra de døde, og denne siste bedragerien blir verre enn den første.

Befal derfor, at man med Flid forvarer Graven indtil den tredie Dag, at hans Disciple ikke skulle komme om Natten og stjæle ham, og sige til Folket: Han er opreist fra de Døde; og den sidste Forførelse skal blive værre end den første.

Pilatus sa til dem: Her har dere vaktene. Gå og sikre graven så godt dere kan.

Men Pilatus sagde til dem: Der have I Vagten; gaaer hen, forvarer med Flid, som I (bedst) vide.

De gikk og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakt.

Men de gik hen og med Flid forvarede Graven ved Vagten, der de havde forseglet Stenen.