Da Jesus så folkemengden, gikk han opp på fjellet. Han satte seg, og disiplene kom til ham.

Men der han saae Folket, gik han op paa Bjerget; og der han havde sat sig, gik hans Disciple til ham.

Han åpnet munnen og underviste dem og sa:

Og han oplod sin Mund, lærte dem og sagde:

Salige er de som er fattige i ånden, for himmelriket er deres.

Salige ere de Fattige i Aanden, thi Himmeriges Rige er deres.

Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.

Salige ere de, som sørge, thi de skulle husvales.

Salige er de tålsomme, for de skal arve jorden.

Salige ere de Sagtmodige, thi de skulle arve Jorden.

Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

Salige ere de, som hungre og tørste efter Retfærdighed, thi de skulle mættes.

Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.

Salige ere de Barmhjertige, thi dem skal vederfares Barmhjertighed.

Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.

Salige ere de Rene af Hjertet, thi de skulle see Gud.

Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.

Salige ere de Fredsommelige, thi de skulle kaldes Guds Børn.

Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres.

Salige ere de, som lide Forfølgelse for Retfærdigheds Skyld, thi Himmeriges Rige er deres.

Salige er dere når de for min skyld håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere.

Salige ere I, naar man bespotter og forfølger eder, og taler allehaande Ondt imod eder for min Skyld, og lyver det.

Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen; på samme måte forfulgte de profetene før dere.

Glæder og fryder eder, thi eders Løn skal være megen i Himlene; thi saa have de forfulgt Propheterne, som vare for eder.

Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hva skal det saltes med? Det duger ikke til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.

I ere Jordens Salt; men om Saltet mister sin Kraft, hvormed skal (da) det saltes? Det duer til Intet mere, uden til at kastes ud og nedtrædes af Menneskene.

Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

I ere Verdens Lys; den Stad, som ligger paa et Bjerg, kan ikke skjules.

Man tenner heller ikke et lys og setter det under et kar, men i en stake, så det lyser for alle i huset.

Man tænder heller ikke et Lys og sætter det under en Skjeppe, men paa en Lysestage; saa skinner det for alle dem, som ere i Huset.

Slik skal dere la deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.

Lader saa eders Lys skinne for Menneskene, at de see eders gode Gjerninger, og ære eders Fader, som er i Himlene.

Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.

I skulle ikke mene, at jeg er kommen for at afskaffe Loven eller Propheterne; jeg er ikke kommen for at opløse, men at fuldkomme.

Sannelig sier jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel forgå av loven før alt er fullbyrdet.

Thi sandelig siger jeg eder: Indtil Himmelen og Jorden forgaae, skal end ikke een den mindste Bogstav eller een Tøddel forgaae af Loven, førend de Ting skee allesammen.

Den som bryter ett av de minste budene og lærer menneskene det, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

Derfor, hvo, som bryder eet af disse mindste Bud og lærer Menneskene saaledes, han skal kaldes den Mindste i Himmeriges Rige; men hvo, som dem gjør og lærer, han skal kaldes stor i Himmeriges Rige.

For jeg sier dere: Om ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere slett ikke inn i himmelriket.

Thi jeg siger eder: Uden at eders Retfærdighed bliver større end de Skriftkloges og Pharisæers, komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige.

Dere har hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke slå ihjel; og den som slår ihjel, skal være skyldig for domstolen.

I have hørt, at der er sagt de Gamle: Du skal ikke ihjelslaae, men hvo, som ihjelslaaer, skal være skyldig for Dommen.

Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror: Din idiot!, skal være skyldig for rådsmøtet. Og den som sier: Din dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.

Men jeg siger eder, at hver, den, som er vred paa sin Broder uden Skyld, skal være skyldig for Dommen; men hvo, som siger til sin Broder: Raka! skal være skyldig for Raadet; men hvo, som siger: Du Daare! skal være skyldig til Helvedes Ild.

Om du bærer din gave til alteret og der husker at din bror har noe imot deg,

Derfor, naar du offrer din Gave paa Alteret og kommer der ihu, at din Broder haver Noget imod dig,

la gaven ligge der foran alteret. Gå først og forsone deg med din bror, og kom så og bær fram gaven din.

saa lad din Gave blive der for Alteret, og gak hen, forlig dig først med din Broder, og kom da og offre din Gave.

Skynd deg å bli enige med motstanderen din mens du er på vei med ham, så han ikke overgir deg til dommeren og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel.

Vær snart velvillig mod din Modstander, medens du er med ham paa Veien, at Modstanderen ikke skal overantvorde dig til Dommeren, og at Dommeren ikke skal overantvorde dig til Tjeneren, og du skal kastes i Fængsel.

Sannelig sier jeg deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

Sandelig siger jeg dig: Du skal slet ikke komme ud derfra, førend du betaler den sidste Hvid.

Dere har hørt at det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

I have hørt, at der er sagt de Gamle: Du skal ikke bedrive Hor.

Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne og begjærer henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.

Men jeg siger eder, at hver den, som seer paa en Qvinde for at begjære hende, haver allerede bedrevet Hor med hende i sit Hjerte.

Om ditt høyre øye lokker deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at du mister ett av lemmene dine enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

Men dersom dit høire Øie forarger dig, da riv det ud og kast det fra dig; thi det er dig gavnligt, at eet af dine Lemmer tabes, og ikke dit ganske Legeme skal kastes i Helvede.

Og om din høyre hånd lokker deg til fall, hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at du mister ett av lemmene dine enn at hele kroppen din skal havne i helvete.

Og om din høire Haand forarger dig, da hug den af og kast den fra dig; thi det er dig gavnligt, at eet af dine Lemmer tabes, og ikke dit ganske Legeme skal kastes i Helvede.

Det er også sagt: Enhver som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.

Men der er sagt, at hvo, som skiller sig fra sin Hustru, skal give hende et Skilsmissebrev.

Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn utroskap, gjør at hun begår utroskap; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår utroskap.

Men jeg siger eder, at hvo, som skiller sig fra sin Hustru, uden for Hors Sag, gjør, at hun bedriver Hor; og hvo, som tager en Fraskilt tilægte, bedriver Hor.

Igjen har dere hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde det du har lovet Herren med eder.

I have fremdeles hørt, at der er sagt de Gamle: Du skal ikke gjøre nogen falsk Ed, men du skal holde Herren dine Eder.

Men jeg sier dere: Sverg aldri, verken ved himmelen, for den er Guds trone,

Men jeg siger eder, at I skulle aldeles intet sværge, hverken ved Himmelen, thi den er Guds Throne,

eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.

ei heller ved Jorden, thi den er hans Fødders Skammel, ei heller ved Jerusalem, thi det er den store Konges Stad.

Sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et eneste hår hvitt eller svart.

Du skal ikke heller sværge ved dit Hoved; thi du kan ikke gjøre eet Haar hvidt eller sort.

Men la deres ord være: Ja, ja; nei, nei. Det som er mer enn dette, er av det onde.

Men eders Tale skal være ja, ja, nei, nei; men hvad der er over dette, er af det Onde.

Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

I have hørt, at der er sagt: Øie for Øie, og Tand for Tand!

Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot det onde. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til.

Men jeg siger eder, at I skulle ikke sætte eder imod det Onde; men dersom Nogen giver dig et Slag paa dit høire Kindbeen, vend ham det andet ogsaa til.

Vil noen gå til sak med deg og ta skjorten din, la ham få kappen også.

Og dersom Nogen vil gaae irette med dig og tage din Kjortel, lad ham og beholde Kappen.

Tvinger noen deg til å gå én mil, gå to med ham.

Og dersom Nogen tvinger dig til at gaae een Miil, gak to med ham.

Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

Giv den, som beder dig, og vend dig ikke fra den, som vil laane af dig.

Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

I have hørt, at der er sagt: Du skal elske din Næste og hade din Fjende.

Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som plager dere og forfølger dere,

Men jeg siger eder: Elsker eders Fjender, velsigner dem, som eder forbande, gjører dem godt, som eder hade, og beder for dem, som gjøre eder Skade og forfølge eder,

så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.

paa det I skulle vorde eders Faders Børn, som er i Himlene; thi han lader sin Sol opgaae over Onde og Gode, og lader regne over Retfærdige og Uretfærdige.

Om dere elsker dem som elsker dere, hva lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

Thi dersom I elske dem, som eder elske, hvad have I da for Løn? gjøre ikke ogsaa Toldere det samme?

Hilser dere bare på deres egne, hva stort gjør dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

Og dersom I hilse eders Brødre alene, hvad synderligt gjøre I da? gjøre ikke Toldere ligesaa?

Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

Derfor skulle I være fuldkomne, ligesom eders Fader, som er i Himlene, er fuldkommen.