Pass på at dere ikke gjør velgjerninger for å bli sett av andre mennesker; ellers får dere ingen belønning hos deres Far i himmelen.

Giver Agt paa, at I ikke gjøre eders Almisse for Menneskene, for at ansees af dem; ellers have I ikke Løn hos eders Fader, som er i Himlene.

Når du gir til de fattige, skal du ikke skryte som hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli beundret av folk; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.

Derfor, naar du gjør Almisse, skal du ikke lade blæse i Basune for dig, som Øienskalkene gjøre i Synagogerne og paa Gaderne, paa det de kunne æres af Menneskene; sandelig siger jeg eder: De have alt faaet deres Løn.

Men når du gir til de fattige, skal ikke din venstre hånd vite hva den høyre gjør,

Men naar du gjør Almisse, saa lad din venstre Haand ikke vide, hvad den høire gjør,

slik at din gave er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

paa det din Almisse kan være i Løndom, og din Fader, som seer i Løndom, han skal betale dig aabenbare.

Når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av folk; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.

Og naar du beder, skal du ikke være som Øienskalkene; thi de staae gjerne og bede i Synagogerne og paa Gadernes Hjørner, paa det de kunne ansees af Menneskene; sandelig siger jeg eder, at de have alt faaet deres Løn.

Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte. Han som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

Men du, naar du beder, gak ind i dit Kammer og luk din Dør, og bed til din Fader, som er i Løndom; og din Fader, som seer i Løndom, skal betale dig aabenbare.

Når dere ber, skal dere ikke bruke mange ord som de som ikke tror, for de tror de blir hørt ved å tale mye.

Men naar I bede, skulle I ikke bruge overflødige Ord, som Hedningerne; thi de mene at blive bønhørte, naar de bruge mange Ord.

Derfor skal dere ikke være som dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

Derfor skulle I ikke vorde dem lige; thi eders Fader veed, hvad I have behov, førend I bede ham.

Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges;

Derfor skulle I saaledes bede: Vor Fader, du som er i Himlene! helliget vorde dit Navn;

la riket ditt komme; la viljen din skje på jorden slik som i himmelen.

komme dit Rige; skee din Villie, som i Himmelen, saa og paa Jorden;

Gi oss i dag vårt daglige brød;

giv os idag vort daglige Brød;

og tilgi oss vår skyld, slik vi også tilgir våre skyldnere.

og forlad os vor Skyld, saa som vi og forlade vore Skyldnere;

Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

og led os ikke ind i Fristelse, men fri os fra det Onde; thi dit er Riget og Kraften og Herligheden i Evighed, Amen.

For hvis dere tilgir menneskene deres overtramp, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

Thi forlade I Menneskene deres Overtrædelser, skal eders himmelske Fader og forlade eder.

Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtramp.

Men forlade I Menneskene ikke deres Overtrædelser, skal eders Fader ikke heller forlade eders Overtrædelser.

Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne; for de vansirer ansiktet sitt for å vise menneskene at de faster; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.

Men naar I faste, skulle I ikke see bedrøvede ud, som Øienskalkene; thi de forvende deres Ansigt, at de kunne sees af Menneskene at faste; sandelig siger jeg eder, at de have alt faaet deres Løn.

Men når du faster, så salve hodet ditt og vask ansiktet ditt,

Men naar du faster, da salv dit Hoved og to dit Ansigt,

så du ikke viser menneskene at du faster, men din Far som er i det skjulte. Og din Far som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

at du skal ikke sees af Menneskene at faste, men af din Fader, som er i Løndom, og din Fader, som seer i Løndom, skal betale dig aabenbare.

Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

Samler eder ikke Liggendefæ paa Jorden, hvor Møl og Rust fordærve, og hvor Tyve igjennembryde og stjæle.

Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.

Men samler eder Liggendefæ i Himmelen, hvor hverken Møl, ei heller Rust fordærver, og hvor Tyve ikke igjennembryde, ei heller stjæle;

For der din skatt er, der vil også hjertet ditt være.

thi hvor eders Liggendefæ er, der vil og eders Hjerte være.

Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er klart, vil hele kroppen din være full av lys.

Øiet er Legemets Lys; derfor, dersom dit Øie er reent, bliver dit ganske Legeme lyst.

Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket?

Men dersom dit Øie er ondt, bliver dit ganske Legeme mørkt; dersom derfor det Lys, der er i dig, er Mørke, hvor stort bliver da Mørket?

Ingen kan tjene to herrer; enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og penger.

Ingen kan tjene to Herrer; thi han vil enten hade den ene og elske den anden, eller holde sig til den ene og foragte den anden; I kunne ikke tjene Gud og Mammon.

Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal ha på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

Derfor siger jeg eder: Bekymrer eder ikke for eders Liv, hvad I skulle æde og hvad I skulle drikke; ikke heller for eders Legeme, hvad I skulle iføres. Er ikke Livet mere end Maden, og Legemet mere end Klæderne?

Se på fuglene under himmelen: De sår ikke, høster ikke og samler ikke i hus, og deres himmelske Far gir dem føde. Er ikke dere mye mer verdt enn de?

Seer til Himmelens Fugle, at de saae ikke, og høste ikke, og samle ikke i Lader, og eders himmelske Fader føder dem; ere ikke I meget mere end de?

Hvem av dere kan legge en eneste alen til sin levetid ved å bekymre seg?

Men hvo iblandt eder kan lægge en Alen til sin Vext, enddog han bekymrer sig derfor?

Hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på markens liljer, hvordan de vokser; de arbeider ikke og spinner ikke.

Og hvi bekymre I eder for Klæderne? Betragter Lilierne paa Marken, hvorledes de voxe; de arbeide ikke, spinde og ikke.

Men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

Men jeg siger eder, at end ikke Salomon i al sin Herlighed var saa klædt, som een af dem.

Klær Gud gresset på marken, som er her i dag og i morgen kastes i ovnen, vil han ikke mye mer kle dere – dere lite troende?

Klæder da Gud saaledes det Græs paa Marken, som er idag og imorgen kastes i Ovnen, (skulde han) ikke meget mere (klæde) eder, I lidet troende?

Derfor skal dere ikke være bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?

Derfor skulle I ikke bekymre eder og sige: Hvad skulle vi æde? eller: Hvad skulle vi drikke? eller: Hvormed skulle vi klæde os?

For alt dette søker de som ikke tror. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

thi efter alt Saadant søge Hedningerne. Thi eders himmelske Fader veed, at I have alle disse Ting behov.

Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.

Men søger først Guds Rige og hans Retfærdighed, saa skulle og alle disse Ting tillægges eder.

Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg om sitt eget. Hver dag har nok med sin egen plage.

Bekymrer eder derfor ikke for den Dag imorgen; thi den Dag imorgen skal bekymre sig for sine egne Ting. Hver Dag haver nok i sin Plage.