Han gikk inn i båten, seilte over og kom til sin egen by.

Og han traadte ind i Skibet, og foer over og kom til sin egen Stad.

Da kom noen til ham med en lam mann som lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, vær ved godt mot, syndene dine er tilgitt.»

Og see, de førte en Værkbruden til ham, som laae paa en Seng; og der Jesus saae deres Tro, sagde han til den Værkbrudne: Søn! vær frimodig, dine Synder ere dig forladte.

Noen av de skriftlærde tenkte med seg selv: «Denne mannen spotter Gud.»

Og see, Nogle af de Skriftkloge sagde ved sig selv: Denne bespotter Gud.

Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres?

Og der Jesus saae deres Tanker, sagde han: Hvi tænke I saa ondt i eders Hjerter?

Hva er lettest, å si: ‘Dine synder er tilgitt,’ eller å si: ‘Reis deg og gå’?

Thi hvilket er lettere? at sige: Dine Synder ere dig forladte? eller at sige: Staa op og vandre?

Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» – han vendte seg til den lamme – «stå opp, ta sengen din og gå til ditt hus.»

Men at I skulle vide, at Menneskens Søn haver Magt paa Jorden at forlade Synderne, — da siger han til den Værkbrudne: Staa op, og tag din Seng og gak til dit Huus.

Og mannen sto opp og gikk hjem.

Og han stod op og gik bort til sit Huus.

Da folket så det, ble de forundret og priste Gud for at han hadde gitt slik makt til menneskene.

Men der Folket det saae, forundrede de sig og prisede Gud, som havde givet Menneskene saadan Magt.

Da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og Matteus reiste seg og fulgte ham.

Og der Jesus gik derfra, saae han et Menneske sidde i Toldboden, som hedte Matthæus, og han siger til ham: Følg mig! og han stod op og fulgte ham.

Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satt seg ned sammen med ham og disiplene hans.

Og det skede, der han sad tilbords i Huset, see, da kom og mange Toldere og Syndere og sadde tilbords med Jesu og hans Disciple.

Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?»

Og der Pharisæerne saae det, sagde de til hans Disciple: Hvi æder eders Mester med Toldere og Syndere?

Men Jesus hørte det og sa: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de som er syke.

Men der Jesus det hørte, sagde han til dem: De Karske have ikke Lægen behov, men de, som have ondt.

Gå og lær hva dette betyr: ‘Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer.’ For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.»

Men gaaer hen, og lærer, hvad det er: "Jeg haver Behag i Miskundhed og ikke i Offer". Thi jeg er ikke kommen at kalde Retfærdige, men Syndere til Omvendelse.

Da kom Johannes' disipler til ham og spurte: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, mens disiplene dine ikke faster?»

Da kom Johannis Disciple til ham og sagde: Hvi faste vi og Pharisæerne meget, men dine Disciple faste ikke.

Jesus svarte: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

Og Jesus sagde til dem: Kunne Bryllupsfolkene sørge, saalænge Brudgommen er hos dem? men de Dage skulle komme, naar Brudgommen skal borttages fra dem, og da skulle de faste.

Ingen setter en lapp av nytt klede på et gammelt plagg, for lappen river med seg noe av plagget, og revnen blir verre.

Men Ingen sætter en Klud af nyt Klæde paa et gammelt Klædebon; thi Kluden river Noget fra Klædebonnet, og Hullet bliver værre.

Man heller heller ikke ny vin i gamle vinslanger. Hvis man gjør det, sprekker slangene, vinen renner ut, og slangene blir ødelagt. Nei, man heller ny vin i nye vinslanger, så begge deler blir bevart.»

Man lader og ikke ny Viin i gamle Læderflasker, ellers briste Læderflaskerne, og Vinen spildes, og Læderflaskerne fordærves; men man lader ny Viin i nye Læderflasker, saa blive de begge tilsammen bevarede.

Mens han talte til dem, kom en synagogeforstander og falt ned for ham og sa: «Datteren min er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»

Der han talede dette til dem, see, da kom en Øverste, og faldt ned for ham og sagde: Min Datter er moxen død; men kom og læg din Haand paa hende, saa skal hun leve.

Jesus reiste seg og fulgte ham sammen med disiplene.

Og Jesus stod op og fulgte ham tilligemed sine Disciple.

Da kom det en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år. Hun nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

Og see, en Qvinde, som havde tolv Aar havt Blodflod, traadte til bag ved (ham) og rørte ved Sømmen af hans Klædebon.

For hun sa til seg selv: «Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, blir jeg frisk.»

Thi hun sagde ved sig selv: Dersom jeg ikkun faaer rørt ved hans Klædebon, da bliver jeg helbredet.

Jesus snudde seg, så henne og sa: «Datter, vær ved godt mot, din tro har frelst deg.» Og fra det øyeblikket var kvinnen helbredet.

Men Jesus vendte sig om, og da han saae hende, sagde han: Datter! vær frimodig, din Tro haver frelst dig; og Qvinden blev helbredet fra den samme Stund.

Da Jesus kom til synagogeforstanderens hus, så han fløytespillerne og mengden som bråkte.

Og der Jesus kom i den Øverstes Huus og saae Piberne og Mængden, som buldrede, sagde han til dem:

Han sa: «Gå vekk! Jenta er ikke død, hun sover.» Men de bare lo av ham.

Viger bort! thi Pigen er ikke død, men hun sover; og de beloe ham.

Da mengden var sendt ut, gikk han inn og tok jenta i hånden, og hun reiste seg.

Men der Mængden var uddrevet, gik han ind og tog hende fat ved Haanden; da stod Pigen op.

Dette ryktet spredte seg over hele området.

Og dette Rygte kom ud i det hele Land.

Mens Jesus dro derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!»

Og der Jesus gik derfra, fulgte ham to Blinde, som raabte og sagde: Du Davids Søn, forbarm dig over os!

Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus spurte dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre!»

Men der han kom ind i Huset, gik de Blinde til ham, og Jesus siger til dem: Tro I, at jeg kan gjøre dette? De sige til ham: Ja, Herre!

Da rørte han ved øynene deres og sa: «Det skal skje dere slik som dere tror.»

Da rørte han ved deres Øine og sagde: Eder skee efter eders Tro.

Og øynene deres ble åpnet. Jesus ga dem streng beskjed og sa: «Se til at ingen får vite dette.»

Og deres Øine bleve aabnede; og Jesus bød dem strengeligen og sagde: Seer til, at Ingen faaer det at vide.

Men da de gikk ut, spredte de nyheten om ham over hele området.

Men der de gik ud, udspredte de hans Rygte i hele det samme Land.

Mens de var på vei ut, kom det til ham en mann som var besatt og stum.

Men der disse vare udgangne, see, da førte de et stumt Menneske til ham, som var besat.

Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folket undret seg og sa: «Aldri før er noe slikt sett i Israel.»

Og der Djævelen var uddreven, talede den Stumme; og Folket forundrede sig og sagde: Aldrig er Saadant seet i Israel.

Men fariseerne sa: «Han driver ut demonene ved hjelp av demonenes fyrste.»

Men Pharisæerne sagde: Han uddriver Djævle ved Djævlenes Øverste.

Jesus gikk rundt til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og skrøpeligheter blant folket.

Og Jesus gik omkring i alle Stæder og Byer, lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium, og helbredede al Sygdom og al Skrøbelighed iblandt Folket.

Da han så folkemengden, fikk han medfølelse med dem, fordi de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.

Men der han saae Folket, ynkedes han inderligen over dem; thi de vare forsmægtede og adspredte som Faar, der ikke have Hyrde.

Da sa han til disiplene sine: «Høsten er stor, men arbeiderne er få.

Da sagde han til sine Disciple: Høsten er vel stor, men Arbeiderne faa.

Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.»

Beder derfor Høstens Herre, at han uddriver Arbeidere i sin Høst.