Bileam sa til Balak: Bygg syv altere for meg her, og gjør klart syv okser og syv værer.

Og Bileam sagde til Balak: Byg mig her syv Altere, og bered mig her syv Stude og syv Vædere.

Balak gjorde som Bileam sa, og de ofret en okse og en vær på hvert alter.

Og Balak gjorde, saasom Bileam sagde; og Balak og Bileam offrede en Stud og en Væder paa (hvert) Alter.

Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg går for å se om Herren møter meg. Det ord han gjør kjent for meg, skal jeg fortelle deg. Så gikk han opp på en høyde.

Og Bileam sagde til Balak: Stil dig ved dit Brændoffer, og jeg vil gaae hen, maaskee Herren visseligen møder mig, og det Ord, som han lader mig see, vil jeg give dig tilkjende; og han gik op paa et høit Sted.

Gud møtte Bileam, og Bileam sa til Gud: Jeg har gjort i stand syv altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

Og Gud mødte Bileam, og han sagde til ham: Jeg haver ordentligen tilberedt syv Altere, og offret en Stud og en Væder paa hvert Alter.

Da la Herren ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

Da lagde Herren Ord i Bileams Mund og sagde: Vend tilbage til Balak, og saaledes skal du tale.

Bileam vendte tilbake til Balak, som sto ved sitt brennoffer, sammen med alle moabittenes høvdinger.

Og han vendte tilbage til ham, og see, han stod ved sit Brændoffer, han og alle Moabiternes Fyrster.

Da begynte Bileam sin tale og sa: Fra Aram har Balak, moabittenes konge, kalt meg, fra fjellene i øst: Kom og forbann Jakob for meg, kom og forbann Israel.

Da tog han til sit Sprog og sagde: Af Syrien haver Balak, Moabiternes Konge, ladet hente mig fra Bjergene mod Østen: Gak hid, forband mig Jakob, og gak hid, vredes paa Israel.

Hvordan kan jeg forbanne den som Gud ikke forbanner? Hvordan kan jeg fordømme når Herren ikke gjør det?

Hvorledes skal jeg forbande, da Gud ikke forbander? hvorledes skal jeg vredes, da Herren ikke vredes?

Fra klippenes topper ser jeg ham, fra høydene skuer jeg ham; se, dette folk skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.

Thi jeg seer ham af Klippernes Top, og af Høiene beskuer jeg ham; see, det Folk skal boe alene, og skal ikke regnes iblandt Hedningerne.

Hvem kan telle Jakobs støv, eller telle den fjerde delen av Israel? La meg dø de oppriktiges død, og la min slutt bli som deres!

Hvo kan tælle Jakobs Støv og Tallet paa den fjerde Part af Israel? min Sjæl døe de Oprigtiges Død, og mit Endeligt vorde som hans!

Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, men se, du har velsignet dem isteden.

Da sagde Balak til Bileam: Hvad gjør du (imod) mig? jeg tog dig (hid) til at forbande mine Fjender, og see, du haver aldeles velsignet (dem).

Bileam svarte: Må jeg ikke tale det Herren legger i min munn?

Og han svarede og sagde: Skal jeg ikke tage vare paa at tale det, som Herren lægger i min Mund?

Balak sa til ham: La oss gå til et annet sted, hvorfra du kan se dem; du vil bare se en del av dem, ikke hele. Så forbann dem derfra for meg.

Og Balak sagde til ham: Kjære, kom med mig til et andet Sted, fra hvilket du kan see det, (dog) skal du kun see Enden deraf, men du skal ikke see det ganske; og forband mig det derfra.

Balak tok Bileam med til vakttårnet til Pisgas topp, bygde syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

Og han tog ham (med sig) paa Zophims Mark, til Pisgæ Top, og byggede syv Altere, og offrede en Stud og en Væder paa (hvert) Alter.

Bileam sa til Balak: Stå ved ditt brennoffer, mens jeg møter Herren der.

Og han sagde til Balak: Stil dig her ved dit Brændoffer, og jeg vil der møde (Herren).

Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

Og Herren mødte Bileam og lagde Ord i hans Mund; og han sagde: Vend tilbage til Balak, og saaledes skal du tale.

Da han kom tilbake til Balak, sto han ved sitt brennoffer sammen med moabittenes høvdinger, og Balak spurte: Hva har Herren sagt?

Og han kom til ham, og see, han stod ved sit Brændoffer, og Moabiternes Fyrster med ham; og Balak sagde til ham: Hvad sagde Herren?

Bileam begynte sin tale og sa: Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippors sønn!

Og han tog til sit Sprog og sagde: Staa op, Balak, og hør, bøi dit Øre til mig, Zippors Søn!

Gud er ikke et menneske så han lyver, og ikke en menneskesønn så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke da gjøre det? Har han lovet, vil han ikke oppfylle det?

Gud er ikke et Menneske, at han lyver, ei heller et Menneskes Barn, at han skulde angre (Noget); haver han sagt det og skulde ikke gjøre det? og haver han talet og skulde ikke holde det?

Se, jeg har fått befaling om å velsigne; når han har velsignet, kan jeg ikke endre det.

See, jeg haver taget mig for at velsigne; og han velsignede, og jeg kan ikke afvende det.

Han ser ingen urett i Jakob, og ingen urettferdighet i Israel. Herren deres Gud er med dem, og lyden av Kongens jubel er blant dem.

Han ansaae ikke Uret i Jakob, og saae ikke til Møie i Israel; Herren, hans Gud, er med ham, og Kongens Basun klang hos ham.

Gud førte dem ut av Egypt, han har styrke som en vill okse.

Gud er den, som udførte dem af Ægypten; han haver megen Styrke, som en Eenhjørnings.

For det er ingen spådom mot Jakob, ingen trolldom mot Israel. På den tiden vil det bli sagt om Jakob og Israel hva Gud har gjort.

Thi der er ingen Spaadom imod Jakob, og ingen Trolddom imod Israel; i (sin) Tid skal siges om Jakob og om Israel, hvad Gud haver gjort.

Se, folket reiser seg som en løvinne, løfter seg som en løve. Den legger seg ikke før den har spist bytte og drukket de drepte sitt blod.

See, det Folk skal staae op som en stor Løve, og ophøie sig som en Løve; det skal ikke lægge sig, før det æder Rovet og drikker de Ihjelslagnes Blod.

Balak sa til Bileam: Forbann dem ikke, men ikke velsign dem heller.

Da sagde Balak til Bileam: Du skal hverken aldeles forbande det, ei heller skal du aldeles velsigne det.

Bileam svarte: Har jeg ikke sagt deg at jeg kun kan gjøre det Herren taler?

Og Bileam svarede og sagde til Balak: Haver jeg ei talet til dig, sigende: Alt det, som Herren vil tale, det vil jeg gjøre?

Balak sa til Bileam: Kom, la meg føre deg til et annet sted. Kanskje det vil være riktig i Guds øyne at du forbanner dem derfra for meg.

Og Balak sagde til Bileam: Kjære, gaa med, jeg vil tage dig (med hen) til et andet Sted; maaskee det maatte være ret for Guds Øine, at du derfra forbander mig det.

Balak tok Bileam med til Peors topp, som vender mot ødemarken.

Og Balak tog Bileam (med sig) paa Peors Top, som er vendt lige imod Ørken.

Bileam sa til Balak: Bygg syv altere for meg her, og gjør klart syv okser og syv værer.

Og Bileam sagde til Balak: Byg mig her syv Altere, og bered mig her syv Stude og syv Vædere.

Balak gjorde som Bileam sa, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

Og Balak gjorde, saasom Bileam sagde, og offrede en Stud og en Væder paa (hvert) Alter.