På den første dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid; det skal være en dag for å blåse i trompetene.

Og i den syvende Maaned, paa den første Dag i Maaneden, skal være eder en hellig Sammenkaldelse, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre; det skal være eder en Basunklangs Dag.

Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: én ung okse, én vær, syv årsgamle lam som er feilfrie.

Og I skulle gjøre Brændoffer til en behagelig Lugt for Herren: een ung Stud, een Væder, syv Lam, aargamle, uden Lyde,

Til dette madofferet; mel blandet med olje, tre tidels efah til oksen, og to tidels efah til væren.

og deres Madoffer, Meel blandet med Olie, tre Tiendeparter til Studen, og to Tiendeparter til Væderen,

Og én tidels efah til hvert av de syv lammene.

og een Tiendepart til et (hvert) Lam af de syv Lam;

Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer for å skaffe forsoning for dere.

dertil een Gjedebuk til Syndoffer, til at gjøre Forligelse for eder;

Dette er i tillegg til nymåne-brennofferet og dens madoffer, det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer, etter ordinær skikk som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

foruden den Nymaaneds Brændoffer og dets Madoffer, og det idelige Brændoffer og dets Madoffer, og deres Drikoffere, efter deres Skik, til en behagelig Lugt, som er et Ildoffer for Herren.

På den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere ha en hellig samling, og dere skal ydmyke dere; ingen arbeid skal gjøres.

Og paa den tiende Dag i denne syvende Maaned skal være eder en hellig Sammenkaldelse, og I skulle ydmyge eders Sjæle; I skulle ingen Gjerning gjøre.

Dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: én ung okse, én vær, syv årsgamle lam som er feilfrie.

Men I skulle offre Brændoffer for Herren, en behagelig Lugt: een ung Stud, een Væder, syv Lam, aargamle, de skulle være eder uden Lyde,

Til dette hører madofferet; mel blandet med olje, tre tidels efah til oksen, to tidels efah til den ene væren.

og deres Madoffer, Meel blandet med Olie, tre Tiendeparter til Studen, to Tiendeparter til den ene Væder,

Og én tidels efah til hvert av de syv lammene.

en Tiendepart til et (hvert) Lam af de syv Lam:

Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med forsoningens syndoffer og det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer.

(dertil) een Gjedebuk til Syndoffer, foruden Forligelsens Syndoffer, og det idelige Brændoffer og dets Madoffer, og deres Drikoffere.

På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i syv dager.

Og paa den femtende Dag i den syvende Maaned skal være eder en hellig Sammenkaldelse, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre, og I skulle holde høitideligen Høitid for Herren i syv Dage.

Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: tretten unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle skal være feilfrie.

Og I skulle offre Brændoffer, et Ildoffer, en behagelig Lugt for Herren: tretten unge Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, de skulle være uden Lyde,

Til dette madofferet; mel blandet med olje, tre tidels efah til hver av de tretten oksene, to tidels efah til hver av de to værer.

og deres Madoffer, Meel blandet med Olie, tre Tiendeparter til en (hver) Stud, af de tretten Stude, to Tiendeparter til en (hver) Væder af de to Vædere,

Og én tidels efah til hvert av de fjorten lammene.

og en Tiendepart til et (hvert) Lam af de fjorten Lam;

Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer.

dertil een Gjedebuk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer, dets Madoffer og dets Drikoffer.

På den andre dagen rituelt skikker dere tolv unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle er feilfrie.

Og paa den anden Dag tolv unge Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde,

Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk.

og deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studene, til Væderne og til Lammene i deres Tal, efter Skikken;

Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer.

dertil een Gjedebuk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer og dets Madoffer, og deres Drikoffere.

På den tredje dagen skal det være elleve okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte.

Og paa den tredie Dag elleve Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde,

Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk.

og deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studene, til Væderne og til Lammene i deres Tal, efter Skikken;

Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer.

dertil een Buk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer og dets Madoffer og dets Drikoffer.

På den fjerde dagen er det ti okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle feilfrie.

Og paa den fjerde Dag ti Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde,

Så også deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk.

deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studene, til Væderne og til Lammene i deres Tal, efter Skikken;

Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer.

dertil een Gjedebuk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer, dets Madoffer og dets Drikoffer.

På den femte dagen er det ni okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten feil.

Og paa den femte Dag ni Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde,

Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og skikk.

og deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studene, til Væderne, og til Lammene i deres Tal, efter Skikken;

Dette inkluderer én bukk som syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer.

dertil een Buk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer og dets Madoffer og dets Drikoffer.

På den sjette dagen er det åtte okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte.

Og paa den sjette Dag otte Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde,

Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og skikk.

og deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studene, til Væderne og til Lammene i deres Tal, efter Skikken:

Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer.

dertil een Buk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer, dets Madoffer og dets Drikoffer.

På den syvende dagen er det syv okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte.

Og paa den syvende Dag syv Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde,

Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk.

og deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studene, til Væderne og til Lammene i deres Tal, efter deres Skik;

Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer.

dertil een Buk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer, dets Madoffer og dets Drikoffer.

På den åttende dagen skal dere holde fest, da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

Paa den ottende Dag skal være eder Forbuds Dag, da skulle I ingen Tjenestes Gjerning gjøre.

Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én okse, én vær, syv årsgamle lam, alle uten lyte.

Og I skulle offre Brændoffer, et Ildoffer, en behagelig Lugt for Herren: een Stud, een Væder, syv Lam, aargamle, uden Lyde,

Og deres madoffer og drikkoffer til oksen, væren og lammene etter antall og skikk.

deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studen, til Væderen og til Lammene i deres Tal, efter Skikken;

Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer.

dertil een Buk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer og dets Madoffer og dets Drikoffer.

Disse tingene skal dere gjøre for Herren til bestemte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige gaver, til deres brennoffer, madoffer, drikkoffer og takkeoffer.

Disse Ting skulle I gjøre for Herren paa eders bestemte Tider, foruden eders Løfter og eders frivillige (Gaver), til eders Brændoffere, og til eders Madoffere, og til eders Drikoffere, og til eders Takoffere.