Dette er slektene til Aron og Moses, på den dagen Herren talte med Moses på Sinai-fjellet.

Og disse ere Arons og Mose Slægter, paa den Dag, Herren talede med Mose paa Sinai Bjerg.

Her er navnene på Arons sønner: den førstefødte Nadab, deretter Abihu, Eleasar og Itamar.

Og disse ere Arons Sønners Navne: Den Førstefødte Nadab, og (siden) Abihu, Eleasar og Ithamar.

Dette er navnene på Arons sønner som ble salvet til prester, og som han innviet til prestetjenesten.

Disse ere Arons Sønners Navne, som vare salvede Præster, hvis Hænder han havde fyldt til at gjøre Præsteembede.

Men Nadab og Abihu døde foran Herrens ansikt, da de brakte fremmed ild foran Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar utførte prestetjenesten for sin far Aron.

Men Nadab og Abihu døde for Herrens Ansigt, der de førte fremmed Ild frem for Herrens Ansigt i Sinai Ørk, og de havde ingen Sønner; men Eleasar og Ithamar gjorde Præsteembede for Arons, deres Faders, Ansigt.

Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

La Levi-stammen komme nær og still dem foran presten Aron, slik at de kan tjene ham.

Lad Levi Stamme komme nær til, og du skal stille den for Præstens, Arons, Ansigt; og de skulle tjene ham.

De skal ivareta det oppdraget de får i menighetens telt, inklusive tjenesten i tabernaklet.

Og de skulle tage vare paa, hvad der er at tage vare paa for ham og al Menigheden, foran Forsamlingens Paulun, at de maae besørge Tabernaklets Tjeneste.

De skal ta vare på alle redskapene i menighetens telt, og alt som gjelder israelittene, og utføre tjenesten i tabernaklet.

Og de skulle tage vare paa alle Forsamlingens Pauluns Redskaber og paa det, som er at tage vare paa for Israels Børn, at de maae besørge Tabernaklets Tjeneste.

Gi levittene til Aron og hans sønner; de skal overgis til ham fra israelittene.

Og du skal give Aron og hans Sønner Leviterne; disse ere ham aldeles givne, af Israels Børn.

Men du skal innsette Aron og hans sønner til å ivareta prestetjenesten. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.

Men Aron og hans Sønner skal du beskikke, at de skulle tage vare paa deres Præsteembede; men gaaer nogen Fremmed nær til, da skal han dødes.

Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Se, jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene som åpner mors liv; levittene skal tilhøre meg.

Og jeg, see, jeg haver taget Leviterne midt af Israels Børn for hver Førstefødt, som aabner Moders Liv af Israels Børn; og Leviterne skulle høre mig til.

For hvert førstefødt tilhører meg. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr. De tilhører meg. Jeg er Herren.

Thi alt Førstefødt hører mig til; paa den Dag, jeg slog alt Førstefødt i Ægypti Land, helligede jeg mig alt Førstefødt i Israel af Mennesker og Dyr; de skulle høre mig til, jeg er Herren.

Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

Og Herren talede til Mose i Sinai Ørk og sagde:

Telle levittene etter deres slekter og familier. Tell alle menn fra en måned gamle og oppover.

Tæl Levi Børn efter deres Fædres Huus, efter deres Slægter; alt Mandkjøn fra Maaned gamle og derover, dem skal du tælle.

Moses telte dem etter Herrens ord, slik han hadde befalt ham.

Og Mose talte dem efter Herrens Ord, ligesom (ham) var befalet.

Her er levittenes sønner med navn: Gersjon, Kehat og Merari.

Og disse vare Levi Børn efter deres Navne: Gerson og Kahath og Merari.

Dette er navnene på Gersjons sønner etter deres slekter: Libni og Sime'i.

Og disse vare Gersons Børns Navne efter deres Slægter: Libni og Simei.

Kehats sønner etter deres slekter: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

Og Kahaths Børn efter deres Slægter: Amram og Jizehar, Hebron og Ussiel.

Meraris sønner etter deres slekter: Mahli og Musi. Dette er levis slekter etter deres familier.

Og Merari Børn efter deres Slægter: Maheli og Musi; disse ere Levi Slægter, efter deres Fædres Huus.

Til Gersjon hørte slekten av Libni og Sime'i; dette er slektene av Gersjon.

Til Gerson (hørte) Libniternes Slægt og Simeiternes Slægt; disse vare de Gersoniters Slægter.

De som ble talt blant dem, var sju tusen fem hundre mann i alt, fra en måned gamle og oppover.

De Talte af dem i Mandtal, alt Mandkjøn fra Maaned gamle og derover, de Talte af dem vare syv tusinde og fem hundrede.

Gersjonittenes slekter slo leir bak tabernaklet mot vest.

De Gersoniters Slægter leirede sig bag Tabernaklet mod Vesten.

Leder for Gersjonittenes familier var Elisaf, Laels sønn.

Og de Gersoniters Faders Huses Fyrste var Eljasaph, Laels Søn.

Gersjons barn hadde ansvar for tabernaklet, teltet, dekselet og åpningen til teltet.

Og hvad Gersons Børn havde at tage vare paa ved Forsamlingens Paulun, var Tabernaklet og Paulunet, Dækket dertil, og Dækket for Forsamlingens Pauluns Dør,

De passet på forgårdens tepper og dekselet for forgårdens port, som omsluttet alteret, med sine tau og alt som var behov for til tjenesten.

og Omhængene til Forgaarden, og Dækket for Forgaardens Dør, som er om Tabernaklet og om Alteret trindt omkring, og Snorerne dertil, alt (hvad der hørte) til Tjenesten dertil.

Til Kehat hørte Amramittenes, Jisharittenes, Hebronittenes og Ussielittenes slekter; dette er Kehat-slektene.

Og til Kahath (hørte) Amramiternes Slægt og Jizehariternes Slægt, og Hebroniternes Slægt og Ussieliternes Slægt; disse vare de Kahathiters Slægter.

Det ble talt åtte tusen seks hundre mann i alt fra en måned gamle og oppover, med ansvar for tjenesten i helligdommen.

I Tal var alt Mandkjøn fra Maaned gamle og derover otte tusinde og sex hundrede, som skulde tage vare paa Helligdommens Varetægt.

Kehats sønners slekter slo leir ved tabernaklets sydside.

Kahaths Sønners Slægter leirede sig ved Tabernaklets Side mod Sønden.

Leder for Kehat, slektenes høvding, var Elisafan, Ussiels sønn.

Og de Kahathiters Slægters Faders Huses Fyrste var Elizaphan, Ussiels Søn.

De hadde ansvar for paktens ark, bordet, lysestaken, alterne, helligdommens redskaper og dekselet, og de skulle tjene med dem.

Og de havde at tage vare paa Arken og Bordet og Lysestagen og Alterne og Helligdommens Redskaber, som de skulle tjene med, og paa Dækket, og alt (det, som hørte til) Tjenesten dertil.

Leder for levittenes høvdinger var Eleasar, Aharons sønn, som vakte over dem som hadde ansvar for helligdommen.

Men Leviternes Fyrsters Fyrste var Eleasar, Arons, Præstens, Søn, beskikket over dem, som toge vare paa Helligdommen.

Til Merari tilhørte slurkene av Mahalittene og Musittene; dette er Merari-slektene.

Til Merari (hørte) Maheliternes Slægt og Musiternes Slægt; disse vare de Merariters Slægter.

De som ble talt blant dem, var seks tusen to hundre, registrert fra en måned gamle og oppover.

Og de Talte af dem i Mandtal, alt Mandkjøn fra Maaned gamle og derover, vare sex tusinde og to hundrede.

Til leder for Merari-slektene var Surel, Abihails sønn, og de slo leir ved tabernaklets nordside.

Og Merari Slægters Faders Huses Fyrste var Zuriel, Abihails Søn; de leirede sig ved Tabernaklets Side mod Norden.

Merari-sønnene var ansvarlige for tabernaklets rammer, stenger, stolper og føtter, samt alle tilhørende redskaper og tjeneste.

Og Merari Børns beskikkede Embede var at tage vare paa Tabernaklets Fjæle, og dets Stænger, og dets Støtter, og dets Fødder, og alt Redskabet dertil, og alt (det, som hørte til) Tjenesten dertil,

De hadde ansvar for stolpene rundt forgården, stolpenes føtter, spor og tau.

og Støtterne til Forgaarden trindt omkring, og deres Fødder, og deres Søm, og deres Snorer.

De som slo leir rett foran tabernaklet mot øst, foran menighetens telt, var Moses, Aron og hans sønner, som tok vare på det som tilhørte helligdommen for israelittene. Enhver fremmed som kom nær, skulle dø.

Men de, som leirede sig lige for Tabernaklet foran, lige for Forsamlingens Paulun mod Østen, vare Mose og Aron og hans Sønner, som toge vare paa, hvad der var at tage vare paa ved Helligdommen for Israels Børn; men gik nogen Fremmed nær til, da skulde han dødes.

Alle levittene som Moses og Aron talte etter Herrens bud blant deres slekter, var i alt tjueto tusen menn fra en måned gamle og oppover.

Alle de Talte af Leviterne, som Mose og Aron talte efter Herrens Mund, efter deres Slægter, alt Mandkjøn fra Maaned gamle og derover, vare to og tyve tusinde.

Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte menn blant israelittene fra en måned gamle og oppover, og skriv opp navnene deres.

Og Herren sagde til Mose: Tæl alt Førstefødt af Mandkjøn iblandt Israels Børn, fra Maaned gamle og derover, og tag Tal paa deres Navne.

Så skal du ta levittene for meg, Herren, i stedet for alle førstefødte blant israelittene, og levittenes buskap i stedet for alt førstefødt blant israelittenes buskap.

Saa skal du tage mig Leviterne, — jeg er Herren, — istedetfor alle Førstefødte iblandt Israels Børn, og Leviternes Fæ istedetfor alt det Førstefødte iblandt Israels Børns Fæ.

Moses talte til alle førstefødte blant israelittene, slik Herren hadde befalt ham.

Og Mose talte, saasom Herren befoel ham, alle Førstefødte iblandt Israels Børn.

Totalt antall førstefødte menn fra en måned gamle og oppover var i alt tjueto tusen to hundre og syttitre.

Og alle Førstefødte af Mandkjøn, i Navnenes Tal, fra Maaned gamle og derover, efter deres Tal, vare to og tyve tusinde, tre og halvfjerdsindstyve og to hundrede.

Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene, og levittenes buskap i stedet for deres buskap. Levittene skal tilhøre meg, jeg er Herren.

Tag Leviterne istedetfor alle Førstefødte iblandt Israels Børn, og Leviternes Fæ istedetfor deres Fæ, og Leviterne skulle høre mig til, jeg er Herren.

For de to hundre syttitre førstefødte av israelittene som overskrider levittenes antall,

Men (anlangende) de to hundrede og tre og halvfjerdsindstyve af Israels Børns Førstefødte, som skulle løses, og som ere flere end Leviterne,

skal du ta fem sekel for hvert hode, etter helligdommens sekel skal du ta dem, hvor en sekel er tjue gera.

da skal du tage fem Sekel for hvert Hoved, efter Helligdommens Sekel skal du tage dem, en Sekel er tyve Gera.

Gi pengene til Aron og hans sønner som innløsningspenger for de overdrevne.

Og du skal give Aron og hans Sønner Pengene for de Overtallige, som blive løste.

Moses mottok innløsningspengene fra dem som overgikk antallet av levittene.

Saa tog Mose Løsningens Penge af dem, som vare flere end Leviternes Løste.

Fra de førstefødte blant israelittene tok han i alt ett tusen tre hundre og femogseksti sekel i helligdommens sekel.

Af Israels Børns Førstefødte tog han de Penge: fem og tredsindstyve og tre hundrede og tusinde (Sekel), efter Helligdommens Sekel.

Moses ga pengene til Aron og hans sønner som betaling for innløste, etter Herrens bud, slik Herren hadde påbudt Moses.

Og Mose gav Aron og hans Sønner de Penge for de Løste, efter Herrens Mund, saasom Herren havde befalet Mose.