Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Hevn israelittene mot midianittene; etterpå skal du bli samlet til ditt folk.

Hevn Israels Børn paa Midianiterne; derefter skal du samles til dine Folk.

Da talte Moses til folket og sa: La menn blant dere væpne seg til strid; og de skal dra mot midianittene for å utføre Herrens hevn over dem.

Da talede Mose til Folket og sagde: Lader Mænd iblandt eder bevæbne sig til Strid; og de skulle drage imod Midianiterne, at udføre Herrens Hevn paa Midianiterne

Tusen mann fra hver stamme, ja, fra alle Israels stammer, skal dere sende til strid.

Et Tusinde af hver Stamme, (ja) af alle Israels Stammer, skulle I skikke til Strid.

Så tok de fra Israels tusener tusen for hver stamme, tolv tusen væpnede til strid.

Og de antvordede af Israels Tusinder et Tusinde for (hver) Stamme, tolv tusinde Bevæbnede til Strid.

Og Moses sendte dem, tusen for hver stamme, til striden, samt Pinehas, sønn av presten Eleasar, med de hellige redskaper og trompetene i hånden.

Og Mose sendte dem, tusinde for (hver) Stamme, til Striden, dem og Pinehas, Eleasars, Præstens, Søn, til Strid, og de hellige Redskaber og Klangens Basuner i hans Haand.

De kjempet mot midianittene, som Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

Og de strede imod Midianiterne, saa som Herren havde befalet Mose, og de ihjelsloge alt Mandkjøn.

I tillegg drepte de midianittenes konger sammen med de andre som var drept, nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem midianittiske konger; og de drepte Bileam, Beors sønn, med sverd.

Dertil sloge de Midianiternes Konger ihjel, tilligemed deres Ihjelslagne, nemlig Evi og Rekem og Zur og Hur og Reba, fem Midianiternes Konger; og de sloge Bileam, Beors Søn, ihjel med Sværdet.

Israelittene tok midianittenes koner og små barn til fange; og alle deres buskap og eiendeler tok de som bytte.

Og Israels Børn toge Midianiternes Hustruer og deres smaae Børn fangne; og alle deres Bæster og alt deres Fæ og al deres Formue røvede de.

Alle byene hvor de bodde, og alle deres borger, brant de med ild.

Og alle deres Stæder, som de boede udi, og alle deres Slotte opbrændte de med Ild.

De tok alt byttet og alt som var å ta, både mennesker og dyr.

Og de toge alt Rovet og alt det, der var at tage, af Mennesker og af Dyr.

De førte fangene, byttet og det de hadde tatt til Moses, til presten Eleasar og til Israels barns menighet på slettene ved Moab, nær Jordan, ved Jeriko.

Og de førte til Mose og til Eleasar, Præsten, og til Israels Børns Menighed Fangerne og det, som var taget og røvet, til Leiren paa Moabiternes slette Marker, som ere ved Jordanen mod Jericho.

Moses, presten Eleasar og alle menighetens ledere gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

Og Mose og Eleasar, Præsten, og alle Menighedens Fyrster gik ud mod dem, udenfor Leiren.

Moses ble sint på dem som var satt over hæren, lederne over tusen og lederne over hundre, de som kom tilbake fra krigsfelttoget.

Og Mose blev vred paa dem, som vare beskikkede over samme Hær, paa Fyrsterne over Tusinde og Fyrsterne over Hundrede, de, som kom af den Krigshær.

Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinner leve?

Og Mose sagde til dem: Have I ladet hver Qvinde leve?

Se, disse forledet israelittene, etter Bileams råd, til å vende seg mot Herren gjennom Peor-saken, så plagen rammet Herrens menighet.

See, disse vare (Aarsag) for Israels Børn, ved Bileams Ord, at antvorde dem til at forgribe sig imod Herren formedelst Peors Handel, hvorfor Plagen var i Herrens Menighed.

Derfor skal alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann, bli drept.

Og nu, slaaer alt Mandkjøn ihjel iblandt smaae Børn, og slaaer hver Qvinde ihjel, som haver kjendt Mand, at ligge hos Mandkjøn.

Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, skal dere la leve for dere.

Men alle smaae Børn af Qvindekjønnet, som ikke have kjendt Mandkjøns Samqvem, lader leve for eder.

Dere skal bli utenfor leiren i syv dager; alle som har drept noen, eller har rørt ved en død, skal renses på den tredje og den syvende dagen, både dere og fangene deres.

Og I, leirer eder udenfor Leiren syv Dage; hver, som haver slaget nogen Person ihjel, og hver, som haver rørt ved en Ihjelslagen, I skulle renses af Synden paa den tredie Dag og paa den syvende Dag, I og eders Fanger.

Alle klær og alle gjenstander laget av skinn, alle arbeider av geitehår, og alle trekar skal dere rense.

Og alt Klæde og alt Tøi af Skind, og allehaande Gjerning af Gjedehaar, og allehaande Trækar skulle I rense fra Synd.

Og presten Eleasar sa til krigsmennene som hadde gått ut i krigen: Dette er lovens skikk, som Herren har befalt Moses:

Og Eleasar, Præsten, sagde til Stridsmændene, de, som vare dragne i Krigen: Denne er Lovens Skik, som Herren haver befalet Mose:

Bare gullet, sølvet, kobberet, jernet, tinnet og blyet,

Aleneste Guldet og Sølvet, Kobberet, Jernet, Tinnet og Blyet,

alt som tåler ild, må dere sende gjennom ilden, så blir det rent, men det skal også renses med renselsesvannet; men alt som ikke tåler ild, skal dere sende gjennom vannet.

al den Ting, som taaler Ilden, skulle I lade gaae igjennem Ilden, saa er den reen, dog skal det renses fra Synden ved Fraskillelsens Vand; men alt det, som ikke taaler Ilden, skulle I lade gaae igjennem Vandet.

Dere skal vaske klærne deres på den syvende dagen, så blir dere rene; og så kan dere komme inn i leiren.

Og I skulle toe eders Klæder paa den syvende Dag, saa blive I rene; og derefter skulle I komme i Leiren.

Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talede til Mose og sagde:

Ta en opptelling av byttet, både av mennesker og dyr, du og presten Eleasar og lederne blant folkets fedre.

Tag Hovedsummen paa Fangernes Rov, af Mennesker og af Dyr, du og Eleasar, Præsten, og de Øverste af Menighedens Fædre.

Del byttet i to deler, mellom dem som har deltatt i krigen, de som har vært i strid, og hele menigheten.

Og du skal halvdele det Rov imellem dem, som have angrebet i Krigen, som vare uddragne i Striden, og imellem al Menigheden.

Og fra krigsmennene, de som har deltatt i striden, skal dere gi en andel til Herren, én sjel av fem hundre, av mennesker, storfe, esler og småfe.

Og du skal opløfte en vis Sum for Herren fra Krigsmændene, som vare dragne i Striden, een Sjæl af fem hundrede; af Menneskene, og af stort Qvæg, og af Asenerne, og af smaat Qvæg.

Dere skal ta det fra deres halvdel og gi det til presten Eleasar, som en hevoffer til Herren.

Af deres Halvdeel skulle I tage det, og du skal give Eleasar, Præsten, Herrens Opløftelse.

Fra israelittenes halvdel skal du ta én fra hvert femti, av mennesker, storfe, esler og småfe, av alle slags dyr, og gi det til levittene, som holder tilsyn med Herrens tabernakel.

Og du skal tage af Israels Børns Halvdeel eet (Stykke, som de have) bekommet, af (hver) halvtredsindstyve, af Mennesker, og af stort Qvæg, og af Asenerne, og af smaat Qvæg, af alle Bæster; og du skal give Leviterne dem, som tage vare paa Herrens Tabernakels Varetægt.

Moses og presten Eleasar gjorde som Herren hadde befalt Moses.

Og Mose, og Eleasar, Præsten, gjorde, saasom Herren havde befalet Mose.

Det som ble tatt, det som var igjen av byttet som krigsmennene hadde tatt, var sekshundre tusen og syttifem tusen småfe.

Og det Tagne, det Øvrige af Rovet, som Stridsfolket havde røvet, var smaat Qvæg, sex hundrede tusinde og halvfjerdsindstyve tusinde og fem tusinde;

Og syttito tusen storfe,

og stort Qvæg, to og halvfjerdsindstyve tusinde;

og sekstusen esler,

og Asenerne, een og tredsindstyve tusinde;

og trettito tusen mennesker, altså kvinner som ikke hadde ligget med en mann.

og de Menneskers Personer af Qvindfolk, som ikke havde kjendt Mandkjøns Samqvem, alle de Personer vare to og tredive tusinde.

Og halvparten, den delen for dem som hadde gått ut i strid, var trehundre og tretti tusen syv tusen og fem hundre småfe.

Og Halvdelen, (nemlig) deres Deel, der vare udgangne til Striden, var i Tallet, smaat Qvæg, tre hundrede tusinde og tredive tusinde og syv tusinde og fem hundrede.

Og andelen til Herren av småfeet var seks hundre og syttifem.

Og den visse Sum til Herren af smaat Qvæg var sex hundrede og fem og halvfjerdsindstyve.

Og trettiseks tusen storfe; andelen til Herren av dem var syttito.

Og af stort Qvæg var den sex og tredive tusinde; og den visse Sum af dem til Herren var to og halvfjerdsindstyve.

Og tretti tusen og fem hundre esler; andelen til Herren av dem var sekstien.

Og af Asenerne var den tredive tusinde og fem hundrede; og den visse Sum af dem til Herren var een og tredsindstyve.

Og seksten tusen mennesker; andelen til Herren var trettito personer.

Og af Menneskers Personer var den sexten tusinde; og den visse Sum af dem til Herren var to og tredive Personer.

Moses ga presten Eleasar Herrens hevoffer, som Herren hadde befalt Moses.

Og Mose gav Eleasar, Præsten, Herrens Opløftelses visse Sum, saasom Herren havde befalet Mose.

Og av israelittenes halvdel, som Moses skilte ut fra stridsmennene,

Og af Israels Børns Halvdeel, som Mose halvdelede fra Mændene, som havde stredet,

var menighetens halvdel trehundre og tretti tusen syv tusen og fem hundre småfe;

— men Menighedens Halvdeel af smaat Qvæg var tre hundrede tusinde og tredive tusinde, syv tusinde og fem hundrede;

trettiseks tusen storfe;

og af stort Qvæg var den sex og tredive tusinde;

tretti tusen og fem hundre esler,

og af Asenerne var den tredive tusinde og fem hundrede;

og seksten tusen mennesker.

og af Menneskers Personer var den sexten tusinde —

Moses tok fra israelittenes halvdel ett av hvert femti, både av mennesker og dyr, og ga det til levittene, som hadde tilsyn med Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

ja Mose tog af Israels Børns Halvdeel eet (Stykke af det, som de havde) bekommet, af halvtredsindstyve af Mennesker og af Dyr, og han gav Leviterne dem, som toge vare paa Herrens Tabernakels Varetægt, saasom Herren havde befalet Mose.

Så kom lederne over tusen og hundre i hæren til Moses.

Og de gik frem til Mose, som vare satte over de Tusinde i Hæren, Fyrsterne over de Tusinde og Fyrsterne over de Hundrede.

De sa til Moses: Dine tjenere har tatt en opptelling av krigsmennene som var under vårt oppsyn, og det manglet ikke en eneste mann av oss i tallet.

Og de sagde til Mose: Dine Tjenere have taget Hovedsum paa Krigsmændene, som vare under vore Hænder, og der fattedes ikke en Mand af os i Tallet.

Derfor bringer vi Herrens offer, hver av oss som fant gullgjenstander, lenker, armbånd, fingerringer, øreringer og kjeder, for å gjøre soning for våre sjeler for Herrens ansikt.

Derfor offre vi Herrens Offer, hver, som haver fundet Guldkar, Armsmykker og Armbaand, Fingerringe, Ørenringe og Brystbælter, til at gjøre Forligelse for vore Sjæle for Herrens Ansigt.

Moses og presten Eleasar tok imot gullet fra dem, alle slags skapte ting.

Og Mose og Eleasar, Præsten, toge samme Guld af dem, ja allehaande gjort Tøi.

Alt løftet gull som de løftet for Herren, var seksten tusen syv hundre og femtisekel fra lederne over tusen og hundre.

Og alt Opløftelsens Guld, som de opløftede for Herren, var sexten tusinde, syv hundrede og halvtredsindstyve Sekel, af Fyrsterne over de Tusinde og Fyrsterne over de Hundrede.

Stridsmennene hadde tatt det som sitt bytte, hver for seg.

Stridsmændene havde røvet det, hver for sig.

Moses og presten Eleasar tok gullet fra lederne over tusen og hundre og brakte det inn i forsamlingens telt, som en påminnelse for israelittene, for Herrens ansikt.

Og Mose og Eleasar, Præsten, toge Guldet af Fyrsterne over de Tusinde og de Hundrede, og de førte det ind i Forsamlingens Paulun, til en Ihukommelse for Israels Børn for Herrens Ansigt.