Dette er reisene til Israels barn, som dro ut fra Egyptens land med sine hærer, ledet av Moses og Aron.

Disse ere Israels Børns Reiser, som vare uddragne af Ægypti Land, efter deres Hære, formedelst Mose og Aron.

Moses skrev ned de stedene de dro fra, på Herrens bud, og dette er deres reiser etter hvor de dro fra:

Og Mose skrev deres Udgange, efter deres Reiser, efter Herrens Mund, og disse ere deres Reiser, efter deres Udgange:

De dro fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden; på andre påskedag dro Israels barn ut med løftet hånd mens egypterne så på.

Nemlig de reiste fra Raamses i den første Maaned, paa den femtende Dag i den første Maaned; paa den anden Paaskedag udgik Israels Børn ved en høi Haand for alle Ægypternes Øine

Egypterne begravde alle førstefødte som Herren hadde slått blant dem; Herren hadde holdt dom over deres guder.

Og da begrove Ægypterne alle Førstefødte, som Herren havde slaget iblandt dem; og Herren havde holdt Dom over deres Guder.

Israels barn dro fra Ramses og slo leir i Sukkot.

Og Israels Børn reiste fra Raamses, og de leirede sig i Suchoth.

De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved utkanten av ørkenen.

Og de reiste fra Suchoth, og de leirede sig i Etham, ved Enden i Ørken.

De dro fra Etam, snudde om mot Pi-Hahirot, rett overfor Baal-Sefon, og slo leir ved Migdol.

Og de reiste fra Etham og vendte om til Pi-Hachiroth, som er lige mod Baal-Zephon, og de leirede sig lige mod Migdol.

De dro fra Hahirot, gikk gjennom sjøen inn i ørkenen; de gikk tre dagsreiser i Etam-ørkenen og slo leir ved Mara.

Og de reiste fra Hachiroth og gik midt igjennem Havet i Ørken; og de gik tre Dages Reise i Ethams Ørk, og de leirede sig i Marah.

De dro fra Mara og kom til Elim; i Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de slo leir der.

Og de reiste fra Marah og kom til Elim; men i Elim vare tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og de leirede sig der.

De dro fra Elim og slo leir ved Det røde hav.

Og de reiste fra Elim, og de leirede sig ved det røde Hav.

De dro fra Det røde hav og slo leir i Sin-ørkenen.

Og de reiste fra det røde Hav, og de leirede sig i den Ørk Sin.

De dro fra Sin-ørkenen og slo leir i Dofka.

Og de reiste fra den Ørk Sin, og de leirede sig i Dophka.

De dro fra Dofka og slo leir i Alus.

Og de reiste fra Dophka, og de leirede sig i Alus.

De dro fra Alus og slo leir i Refidim, hvor folket ikke hadde vann å drikke.

Og de reiste fra Alus, og de leirede sig i Rephidim, og der havde Folket ikke Vand at drikke.

De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

Og de reiste fra Rephidim, og de leirede sig i Sinai Ørk.

De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Taava.

Og de reiste fra Sinai Ørk, og de leirede sig i Kibroth-Hattaava.

De dro fra Kibrot-Taava og slo leir i Hazerot.

Og de reiste fra Kibroth-Hattaava, og de leirede sig i Hazeroth.

De dro fra Hazerot og slo leir i Ritma.

Og de reiste fra Hazeroth, og de leirede sig i Rithma.

De dro fra Ritma og slo leir i Rimmon-Peres.

Og de reiste fra Rithma, og de leirede sig i Rimmon-Perez.

De dro fra Rimmon-Peres og slo leir i Libna.

Og de reiste fra Rimmon-Perez, og de leirede sig i Libna.

De dro fra Libna og slo leir i Rissa.

Og de reiste fra Libna, og de leirede sig i Rissa.

De dro fra Rissa og slo leir i Kehelata.

Og de reiste fra Rissa, og de leirede sig i Kehelath.

De dro fra Kehelata og slo leir ved fjellet Safer.

Og de reiste fra Kehelath, og de leirede sig paa Sephers Bjerg.

De dro fra fjellet Safer og slo leir i Harada.

Og de reiste fra Sephers Bjerg, og de leirede sig i Harada.

De dro fra Harada og slo leir i Makhelot.

Og de reiste fra Harada, og de leirede sig i Makheloth.

De dro fra Makhelot og slo leir i Tahat.

Og de reiste fra Makheloth, og de leirede sig i Thahath.

De dro fra Tahat og slo leir i Tara.

Og de reiste fra Thahath, og de leirede sig i Tharah.

De dro fra Tara og slo leir i Mitka.

Og de reiste fra Tharah, og de leirede sig i Mitka.

De dro fra Mitka og slo leir i Hasmona.

Og de reiste fra Mitka, og de leirede sig i Hasmona.

De dro fra Hasmona og slo leir i Moserot.

Og de reiste fra Hasmona, og de leirede sig i Moseroth.

De dro fra Moserot og slo leir i Bene-Jaakan.

Og de reiste fra Moseroth, og de leirede sig i Bene-Jaakan.

De dro fra Bene-Jaakan og slo leir i Hor-Haggidgad.

Og de reiste fra Bene-Jaakan, og de leirede sig i Horhagidgad.

De dro fra Hor-Haggidgad og slo leir i Jotbata.

Og de reiste fra Horhagidgad, og de leirede sig i Jothbatha.

De dro fra Jotbata og slo leir i Abrona.

Og de reiste fra Jothbatha, og de leirede sig i Abrona.

De dro fra Abrona og slo leir i Etsjon-Geber.

Og de reiste fra Abrona, og de leirede sig i Eziongeber.

De dro fra Etsjon-Geber og slo leir i ørkenen Sin, det vil si Kades.

Og de reiste fra Eziongeber, og de leirede sig i den Ørk Zin, det er Kades.

De dro fra Kades og slo leir ved fjellet Hor, ved enden av Edoms land.

Og de reiste fra Kades, og de leirede sig hos det Bjerg Hor, hos Edoms Lands Ende.

Aron presten gikk opp på fjellet Hor og døde der i det førtiende året etter at Israels barn hadde gått ut av Egyptens land, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.

Da gik Præsten Aron op paa det Bjerg Hor, efter Herrens Mund, og døde der i det fyrretyvende Aar, efterat Israels Børn vare udgangne af Ægypti Land, i den femte Maaned, paa den første Dag i Maaneden.

Aron var hundre og treogtyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

Og Aron var hundrede og tre og tyve Aar gammel, der han døde paa det Bjerg Hor.

Kongen av Arad, kanaanitten, hørte om det, og han bodde sør i landet Kanaans, da Israels barn kom.

Og den Cananit, Arads Konge, hørte det, og han boede sønder paa, i det Land Canaan, da Israels Børn kom.

De dro fra fjellet Hor og slo leir i Salmona.

Og de reiste fra det Bjerg Hor, og de leirede sig i Zalmona.

De dro fra Salmona og slo leir i Punon.

Og de reiste fra Zalmona, og de leirede sig i Phunon.

De dro fra Punon og slo leir i Obot.

Og de reiste fra Phunon, og de leirede sig i Oboth.

De dro fra Obot og slo leir ved Abarims høyder, ved Moabs grenseland.

Og de reiste fra Oboth, og de leirede sig ved Abarims Høie, ved Moabiternes Landemærke.

De dro fra høydene og slo leir i Dibon-Gad.

Og de reiste fra Høiene, og de leirede sig i Dibon-Gad.

De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataim.

Og de reiste fra Dibon-Gad, og de leirede sig i Almon-Diblathaim.

De dro fra Almon-Diblataim og slo leir ved Abarims fjell, overfor Nebo.

Og de reiste fra Almon-Diblathaim, og de leirede sig ved Abarims Bjerge, lige mod Nebo.

De dro fra Abarims fjell og slo leir på Moabs slette ved Jordan, rett overfor Jeriko.

Og de reiste fra Abarims Bjerge, og de leirede sig paa Moabiternes slette Marker, ved Jordanen imod Jericho.

De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesimot til Abel-Sittim, på Moabs slette.

Men de leirede sig ved Jordanen, fra Beth-Jesimoth til Abel-Sittim, paa Moabiternes slette Marker.

Herren talte til Moses på Moabs slette ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:

Og Herren talede til Mose paa Moabiternes slette Marker, ved Jordanen imod Jericho, og sagde:

Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaans land,

Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I ere gangne over Jordanen ind i Canaans Land,

skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres skårne bilder, og dere skal ødelegge alle deres støpte bilder og tilintetgjøre alle deres offersteder.

da skulle I fordrive alle Landets Indbyggere for eder og fordærve alle deres udgravne (Stene), og I skulle fordærve alle deres støbte Billeder og ødelægge alle deres Høie.

Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt landet til dere for å eie.

Og I skulle indtage Landet og boe derudi; thi eder haver jeg givet Landet, til at eie det.

Dere skal fordele landet ved lodd som arv etter deres stammer; de som er mange blant dere, skal ha stor arv, og de som er få, skal ha mindre del. Der hvor loddet faller for hver mann, der skal hans eie være; dere skal ta landet som arv etter deres fedre.

Og I skulle tage Landet til Arv ved Lod efter eders Slægter, den, som er Mange, hans Arv skulle I formere, og den, som er Faa, hans Arv skal du gjøre mindre; hvor Lodden udkommer for ham, der skal det høre ham til; efter eders Fædres Stammer skulle I tage det til Arv.

Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de som blir igjen, bli som torner i øynene deres og som brodd i sidene deres, og de skal plage dere i landet dere bor i.

Og dersom I ikke fordrive Landets Indbyggere fra eders Ansigt, da skulle de, som I lade blive tilovers af dem, vorde til Torne i eders Øine og til Braadde i eders Sider, og de skulle trænge eder i det Land, som I boe udi.

Da skal det skje at slik jeg hadde planlagt å gjøre mot dem, vil jeg gjøre mot dere.

Saa skal det skee, at ligesom jeg tænkte at gjøre ved dem, vil jeg gjøre ved eder.